der Verhau
Substantiv, maskulin · plural die Verhaue
Verhau auf Englisch: barrier, entanglement, mess, messiness
Übersetzungen
der Verhau (sperriges Hindernis)
barrier; entanglement
- Verhauebarriers; entanglements
- Drahtverhau [mil.]wire entanglement; wire enclosure
das Durcheinander; Kuddelmuddel; das Chaos; der VerhauDt.ugs.
mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare’s nest; shemozzlecoll.; schemozzlecoll.; dog’s breakfastBr.
- ein heilloses Durcheinandera glorious mess; a precious mess
- bunt durcheinanderin a complete jumble/muddle
- Durcheinander im Kopfcognitive messiness
- ein einziges Durcheinander seinto be a complete mess; to be in a mess; to be in a state [Br.]
- in Unordnung geraten; durcheinander geratento get into a muddle
10 weitere Wendungen anzeigen
- bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichtento make a precious mess / a real dog’s breakfast of sth.
- ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)to be in a muddle
- etw. durcheinander bringen (Person)be/get into a muddle over sth. [Br.]; to get mixed up with sth. (of a person)
- Bei uns geht momentan alles durcheinander.We’re in a bit of a muddle at the moment.
- in Unordnung geraten; durcheinander geratento get into a mess
- In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.There was a mix-up in the line-up.
- Ihr Leben ist das reinste Chaos.Her life is a mess.
- Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!I look a mess / I’m a mess I can’t go out like this!
- Da haben wir den Salat! [ugs.]That’s a fine mess (I’ve got myself into / you’ve got me/us into)!
- Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.It was a dog’s breakfast of a match.
durchprügeln; verhauen
to whack
- durchprügelnd; verhauendwhacking
- durchgeprügelt; verhauenwhacked
- prügelt durch; verhautwhacks
- prügelte durch; verhautewhacked
jdn. (zur Strafe) prügeln; verhauen; verdreschenveraltend; jdm. den Hintern versohlen; die Hucke vollhauen
to thrash sb.
- prügelnd; verhauend; verdreschend; den Hintern versohlend; die Hucke vollhauendthrashing
- geprügelt; verhauen; verdroschen; den Hintern versohlt; die Hucke vollgehauenthrashed
jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschenveraltend; frikassierenDt.humor.; verbüxenNorddt.; kloppenNorddt.Mitteldt.; trischackenÖs.; abschlagenSchw.; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polierenDt.slangugs.
to clobber sb.; to slate sb.; to work over ⇆ sb.; to clean sb.’s clockAm.coll.
- verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierendclobbering; slating; working over; cleaning sb.’s clock
- verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliertclobbered; slated; worked over; cleaned sb.’s clock
Was macht es schon, wenn …; Was ist schon verhaut, wenn …Bayr.Ös.ugs.
What’s the big deal, if …coll.
- Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten?What’s the bid deal if we wait until tomorrow?
durchfallen
to flunkcoll.
- durchfallendflunking
- durchgefallenflunked
- fällt durchflunks
- fiel durchflunked
- eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.]to flunk a test
verhauen
to paddleAm.
Bedeutung
- schwer passierbares Hindernis oder dichte Sperre, ursprünglich aus gefällten Bäumen, Sträuchern und Dornenbüschen errichtet, in neueren Zeiten auch durch Verwendung von Stacheldraht verschärft
- umgangssprachlich: eine schlampig oder unter Zeitdruck konstruierte Vorrichtung, eine Ansammlung aus wirr durcheinander liegenden Gegenständen, eine chaotische Unordnung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verhau | die Verhaue |
| Akkusativ | den Verhau | die Verhaue |
| Dativ | dem Verhau | den Verhauen |
| Genitiv | des Verhaus | der Verhaue |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Verhau?
Verhau ist männlich: der Verhau. Der Plural lautet die Verhaue.