Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Verhau

Substantiv, maskulin · plural die Verhaue

Verhau auf Englisch: barrier, entanglement, mess, messiness

Übersetzungen

  1. der Verhau (sperriges Hindernis)

    barrier; entanglement

    • Verhauebarriers; entanglements
    • Drahtverhau [mil.]wire entanglement; wire enclosure
  2. das Durcheinander; Kuddelmuddel; das Chaos; der VerhauDt.ugs.

    mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare’s nest; shemozzlecoll.; schemozzlecoll.; dog’s breakfastBr.

    • ein heilloses Durcheinandera glorious mess; a precious mess
    • bunt durcheinanderin a complete jumble/muddle
    • Durcheinander im Kopfcognitive messiness
    • ein einziges Durcheinander seinto be a complete mess; to be in a mess; to be in a state [Br.]
    • in Unordnung geraten; durcheinander geratento get into a muddle
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichtento make a precious mess / a real dog’s breakfast of sth.
    • ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)to be in a muddle
    • etw. durcheinander bringen (Person)be/get into a muddle over sth. [Br.]; to get mixed up with sth. (of a person)
    • Bei uns geht momentan alles durcheinander.We’re in a bit of a muddle at the moment.
    • in Unordnung geraten; durcheinander geratento get into a mess
    • In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.There was a mix-up in the line-up.
    • Ihr Leben ist das reinste Chaos.Her life is a mess.
    • Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!I look a mess / I’m a mess I can’t go out like this!
    • Da haben wir den Salat! [ugs.]That’s a fine mess (I’ve got myself into / you’ve got me/us into)!
    • Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.It was a dog’s breakfast of a match.
  3. durchprügeln; verhauen

    to whack

    • durchprügelnd; verhauendwhacking
    • durchgeprügelt; verhauenwhacked
    • prügelt durch; verhautwhacks
    • prügelte durch; verhautewhacked
  4. jdn. (zur Strafe) prügeln; verhauen; verdreschenveraltend; jdm. den Hintern versohlen; die Hucke vollhauen

    to thrash sb.

    • prügelnd; verhauend; verdreschend; den Hintern versohlend; die Hucke vollhauendthrashing
    • geprügelt; verhauen; verdroschen; den Hintern versohlt; die Hucke vollgehauenthrashed
  5. jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschenveraltend; frikassierenDt.humor.; verbüxenNorddt.; kloppenNorddt.Mitteldt.; trischackenÖs.; abschlagenSchw.; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polierenDt.slangugs.

    to clobber sb.; to slate sb.; to work over ⇆ sb.; to clean sb.’s clockAm.coll.

    • verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierendclobbering; slating; working over; cleaning sb.’s clock
    • verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliertclobbered; slated; worked over; cleaned sb.’s clock
  6. Was macht es schon, wenn …; Was ist schon verhaut, wenn …Bayr.Ös.ugs.

    What’s the big deal, if …coll.

    • Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten?What’s the bid deal if we wait until tomorrow?
  7. durchfallen

    to flunkcoll.

    • durchfallendflunking
    • durchgefallenflunked
    • fällt durchflunks
    • fiel durchflunked
    • eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.]to flunk a test
  8. verhauen

    to paddleAm.

Bedeutung

  1. schwer passierbares Hindernis oder dichte Sperre, ursprünglich aus gefällten Bäumen, Sträuchern und Dornenbüschen errichtet, in neueren Zeiten auch durch Verwendung von Stacheldraht verschärft
  2. umgangssprachlich: eine schlampig oder unter Zeitdruck konstruierte Vorrichtung, eine Ansammlung aus wirr durcheinander liegenden Gegenständen, eine chaotische Unordnung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Verhaudie Verhaue
Akkusativden Verhaudie Verhaue
Dativdem Verhauden Verhauen
Genitivdes Verhausder Verhaue

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verhau?

Verhau ist männlich: der Verhau. Der Plural lautet die Verhaue.