Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verurteilung

Substantiv, feminin · plural die Verurteilungen

Verurteilung auf Englisch: conviction, condemnation

Übersetzungen

  1. die (strafrechtliche) Verurteilung (wegen einer Straftat)jur.

    conviction (for a criminal offence)

    • Verurteilungenconvictions
    • seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohunghis third conviction for serious threats of violence
    • Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällenconviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act
    • Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung …After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he …
    • Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.The offenders face considerable costs on conviction.
  2. die (moralische) Verurteilung (von jdm./etw.)

    condemnation (of sb./sth.)

    • Verurteilungencondemnations
    • Pauschalverurteilungsweeping condemnation
    • Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.There’s been no official condemnation of the military intervention.
    • Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers.
  3. die Verurteilung (zu einer Strafe); die Bestrafung

    condemnation (to a punishment)

    • Verurteilungen ; Bestrafungencondemnations
    • prisengerichtliche Verurteilungcondemnation by a prize court
  4. das (öffentliches) Anprangern; die Verurteilung

    denunciation

    • die Brandmarkung von etw. als etw.the denunciation of sth. as sth.
  5. die Verachtung; die Verurteilung; die Ächtung; die Geißelunggeh.

    execration

    • Der Verrat trug ihm die Verachtung all derer ein, die loyal geblieben waren.The betrayal earned him the execration of all who had remained loyal.
  6. zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen (Sache)geh.

    to lead to sth.; to result in sth.; to bring about ⇆ sth.; to bring forth ⇆ sth.; to eventuate in sth. (of a thing)formal

    • zu nichts führen; keinen Zweck habento lead nowhere
    • Das hat dazu geführt, dass …This has brought about a situation where/in which …
    • Das hat mit dazu geführt, dass …This has helped to bring about a situation where/in which …
    • Damit soll erreicht werden, dass …This is intended/designed to bring about a situation where/in which …
    • Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.The drought also results in higher water consumption.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.Many of these cases eventuated in conviction.
  7. genügend; genug

    sufficient

    • Die Beweise reichten nicht für eine Verurteilung.; Die Beweise reichten für eine Verurteilung nicht aus.There wasn’t sufficient evidence to convict him.
  8. die Verurteilungsratejur.

    conviction rate

  9. abgekürzt; beschleunigt; summarisch; Kurz…; Schnell…; Eil…adm.jur.

    summary

    • Verwaltung von Bagatellnachlässensummary administration
    • Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahrensummary conviction/execution
    • einfaches Kriegsgerichtsummary court-martial
    • fristlose Entlassungsummary dismissal
    • Urteil im Schnellverfahrensummary judgment [Br.]
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren ; Schnellverfahrensummary proceedings; summary process
    • summarische Gerichtsbarkeitsummary jurisdiction
    • beschleunigtes Strafverfahrensummary trial
  10. moralische Verurteilung des Fliegens (bei anderen)pol.

    flight schaming

Bedeutung

  1. Prozess oder Ergebnis der Verhängung eines Urteils durch ein Gericht
  2. sehr negative Bewertung von jemand oder etwas

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Verurteilungdie Verurteilungen
Akkusativdie Verurteilungdie Verurteilungen
Dativder Verurteilungden Verurteilungen
Genitivder Verurteilungder Verurteilungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verurteilung?

Verurteilung ist weiblich: die Verurteilung. Der Plural lautet die Verurteilungen.