die Verurteilung
Substantiv, feminin · plural die Verurteilungen
Verurteilung auf Englisch: conviction, condemnation
Übersetzungen
die (strafrechtliche) Verurteilung (wegen einer Straftat)jur.
conviction (for a criminal offence)
- Verurteilungenconvictions
- seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohunghis third conviction for serious threats of violence
- Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällenconviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act
- Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung …After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he …
- Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.The offenders face considerable costs on conviction.
die (moralische) Verurteilung (von jdm./etw.)
condemnation (of sb./sth.)
- Verurteilungencondemnations
- Pauschalverurteilungsweeping condemnation
- Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.There’s been no official condemnation of the military intervention.
- Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers.
die Verurteilung (zu einer Strafe); die Bestrafung
condemnation (to a punishment)
- Verurteilungen ; Bestrafungencondemnations
- prisengerichtliche Verurteilungcondemnation by a prize court
das (öffentliches) Anprangern; die Verurteilung
denunciation
- die Brandmarkung von etw. als etw.the denunciation of sth. as sth.
die Verachtung; die Verurteilung; die Ächtung; die Geißelunggeh.
execration
- Der Verrat trug ihm die Verachtung all derer ein, die loyal geblieben waren.The betrayal earned him the execration of all who had remained loyal.
zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen (Sache)geh.
to lead to sth.; to result in sth.; to bring about ⇆ sth.; to bring forth ⇆ sth.; to eventuate in sth. (of a thing)formal
- zu nichts führen; keinen Zweck habento lead nowhere
- Das hat dazu geführt, dass …This has brought about a situation where/in which …
- Das hat mit dazu geführt, dass …This has helped to bring about a situation where/in which …
- Damit soll erreicht werden, dass …This is intended/designed to bring about a situation where/in which …
- Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.The drought also results in higher water consumption.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.Many of these cases eventuated in conviction.
genügend; genug
sufficient
- Die Beweise reichten nicht für eine Verurteilung.; Die Beweise reichten für eine Verurteilung nicht aus.There wasn’t sufficient evidence to convict him.
die Verurteilungsratejur.
conviction rate
abgekürzt; beschleunigt; summarisch; Kurz…; Schnell…; Eil…adm.jur.
summary
- Verwaltung von Bagatellnachlässensummary administration
- Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahrensummary conviction/execution
- einfaches Kriegsgerichtsummary court-martial
- fristlose Entlassungsummary dismissal
- Urteil im Schnellverfahrensummary judgment [Br.]
3 weitere Wendungen anzeigen
- abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren ; Schnellverfahrensummary proceedings; summary process
- summarische Gerichtsbarkeitsummary jurisdiction
- beschleunigtes Strafverfahrensummary trial
moralische Verurteilung des Fliegens (bei anderen)pol.
flight schaming
Bedeutung
- Prozess oder Ergebnis der Verhängung eines Urteils durch ein Gericht
- sehr negative Bewertung von jemand oder etwas
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verurteilung | die Verurteilungen |
| Akkusativ | die Verurteilung | die Verurteilungen |
| Dativ | der Verurteilung | den Verurteilungen |
| Genitiv | der Verurteilung | der Verurteilungen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Verurteilung?
Verurteilung ist weiblich: die Verurteilung. Der Plural lautet die Verurteilungen.