Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verwahrung

Substantiv, feminin

Verwahrung auf Englisch: safekeeping, custody, care, trust

Übersetzungen

  1. die (sichere) Verwahrung; die Aufbewahrung; der Gewahrsamjur.

    safekeeping; custody; care; trust

    • in sicherer Verwahrungin safe custody
    • in sichere Verwahrung gebento place in safe custody
    • etw. in Verwahrung gebento give sth. into custody (in charge)
    • in Verwahrung geben (bei)to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
    • in Verwahrung habento hold in trust
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.]to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody
    • Aufbewahrung von Güterncustody of goods
    • Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners / Gläubigers befinden; Sachen im Gewahrsam des Gläubigers / Schuldnersassets / property in the custody of the creditor / debtor
    • Die Urkunden befinden sich in seinem Gewahrsam.He has custody of the deeds.; The deeds are in his custody.
  2. der Gewahrsam; die Verwahrung; die Haft; der Arrest (einer Person)veraltend

    detention; custody (of a person)

    • Freizeitarrest [Dt.] (bei Jugendlichen)leisure-time detention (for juveniles)
    • Jugendarrestdetention of juveniles; detention of juvenile delinquents
    • Kurzzeitarrestshort-time detention
    • Übergabehaft (EU)custody pending surrender (EU)
    • Verwahrungshaft [jur.]custody awaiting/pending court appearance
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • maximal vierwöchiger Dauerarrestpermanent detention for a maximum of four weeks
    • aus der Haft entlassen werdento be released from custody
    • Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.They were held/kept in detention for two hours.
    • Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.The suspect was released from custody again
  3. das Abweiseblech; das Kehlblech; die Schossrinne; die Verwahrung (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters)constr.

    flashing (around a chimney head or along a dormer window)

    • Abweisebleche ; Kehlbleche ; Schossrinnen ; Verwahrungenflashings
    • Kaminverwahrung ; Kamineinband [selten]chimney flashing
  4. etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen

    to deposit sth.

    • etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegenddepositing sth.
    • etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegtdeposited sth.
    • jdm. etw. in Verwahrung gebento deposit sth. with sb.
    • kann hinterlegt werdencan be deposited
  5. der Aufbewahrungsort; der Verwahrungsort; das Archiv; das Depot (für etw.)

    repository (of/for sth.)

    • Aufbewahrungsorte ; Verwahrungsorte ; Archive ; Depotsrepositories
    • ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagena fire-proof repository for government papers
  6. der Aufbewahrungsort; der Verwahrungsortgeh.; das Lager

    depository

    • Aufbewahrungsorte ; Verwahrungsorte ; Lagerdepositories
    • ein sicherer Aufbewahrungsorta safe depository
  7. der Verwahrer; die Verwahrungsstelle; der Treuhänder

    custodian; depository

    • Verwahrer ; Verwahrungsstellen ; Treuhändercustodians; depositories
    • Verwahrer des Übereinkommensdepositary of the Convention
    • Zentralverwahrercentral depository; central securities depository
  8. die Gewahrsamszellen; die Arrestzellen; der GewahrsamsraumDt.; das PolizeigewahrsamDt.; das GewahrsamDt.; der VerwahrungssraumÖs.; das Arrestlokal (auf der Polizeiwache)Schw.

    holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)

  9. der Maßregelvollzug (für psychisch kranke Täter)Dt.; die SicherungsverwahrungDt.adm.; die Sicherheitsverwahrung (für gefährliche Täter)Dt.; der Maßnahmenvollzug (für kranke und gefährliche Täter)Ös.Lie.; die Verwahrung (für kranke und gefährliche Täter) (im Anschluss an die Strafverbüßung) <Menschenverwahrung>Schw.jur.

    imprisonment for public protection /IPP/Br.; civil commitment systemAm.; civil commitment regimeAm.

    • Unterbringung in der Sicherungsverwahrung / im Maßnahmenvollzugcommitment to a forensic psychiatric hospital; civil commitment [Am.]
  10. die vorübergehende Überlassung einer beweglichen Sachejur.

    bailment of movable property

    • Verwahrungsvertragcontract of bailment

Bedeutung

  1. Aufbewahrung von Dingen
  2. Protest/Widerspruch gegen eine Behauptung
  3. Inhaftierung einer Person

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Verwahrung
Akkusativdie Verwahrung
Dativder Verwahrung
Genitivder Verwahrung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verwahrung?

Verwahrung ist weiblich: die Verwahrung.