das Verwalten
Substantiv, neutral
Verwalten auf Englisch: administration, admin, to mismanage, to mishandle
Übersetzungen
die Verwaltung; das Verwaltenadm.
administration; adminBr.coll.
- Verwaltungenadministrations; admins
- Arbeitsverwaltunglabour administration; labor administration; manpower administration
- Bezirksverwaltungdistrict administration
- Bundesverwaltungfederal administration
- Gebietsverwaltung ; Regionalverwaltung ; Bezirksverwaltung ; Bezirkshauptmannschaft [Ös.]district administration; regional administration
12 weitere Wendungen anzeigen
- Heeresverwaltungmilitary administration
- innere Verwaltunginternal administration
- Kurverwaltungspa management
- Landesverwaltungprovincial administration; state administration
- Lokalverwaltunglocal administration
- Wohnungsverwaltunghousing administration
- in der öffentlichen Verwaltungin public administration; in the public administration sector
- städtische Verwaltungmunicipal authority; municipal administration
- Steuerverwaltungtax administration
- Zivilverwaltungcivil administration; civilian administration
- Zollverwaltungcustoms administration
- Zollverwaltungencustoms administrations
etw. schlecht verwalten; schlecht bewirtschaften
to mismanage; to mishandle
- schlecht verwaltend; schlecht bewirtschaftendmismanaging; mishandling
- schlecht verwaltet; schlecht bewirtschaftetmismanaged; mishandled
- er/sie verwaltet schlechthe/she mismanages
- ich/er/sie verwaltete schlechtI/he/she mismanaged
- er/sie hat/hatte schlecht verwaltethe/she has/had mismanaged
etw. verwalten; führen; administrierengeh.; managenugs.
to manage; to administer; to administrate sth.
- verwaltend; führend; administrierend; managendmanaging; administering; administrating
- verwaltet; geführt; administriert; gemanagtmanaged; administered; administrated
- er/sie verwaltetI/he/she manages; he/she administers; he/she administrates
- ich/er/sie verwalteteI/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated
- er/sie hat/hatte verwaltethe/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated
1 weitere Wendungen anzeigen
- mitverwaltetalso managed
der Treuhänder; die Treuhänderinjur.
trustee; fiduciary
- Treuhänder ; Treuhänderinnentrustees; fiduciaries
- Veräußerungstreuhänderdivestiture trustee
- als Treuhänderin a fiduciary capacity
- Pflichten des Treuhändersduties of the trustee; fiduciary duties
- als Treuhänder zurücktretento resign as a trustee
1 weitere Wendungen anzeigen
- etw. als Treuhänder/treuhänderisch verwaltento hold sth. in trust
selbstverwaltet; sich selbst verwaltend
self-governed; self-governing
treuhänderisch; treuhändischÖs.jur.
in trust; on a trust basis
- treuhänderisch verwaltetunder trustee
- etw. treuhänderisch verwaltento hold sth. in trust
- treuhänderisch verwaltete Wertpapiere [fin.]securities held in trust
überwachend; verwaltend
administrative
verwaltend
administratively
zentral
centrally; on a centralized basis
- etw. zentral verwaltento manage sth. centrally
- zentral gespeichert seinto be stored centrally
jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben
to allocate sth. to sb.
- zuweisend; zuteilend; vergebendallocating
- zugewiesen; zugeteilt; vergebenallocated
- weist zu; teilt zu; vergibtallocates
- wies zu; teilte zu; vergaballocated
- Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.No funds will be allocated for this purpose.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.Several patients are waiting to be allocated a bed.
- Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
- Den Mitgliedern obliegt es, die Fördermittel zu verwalten und zuzuteilen.It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.
Bedeutung
- Lenkung und Organisierung sämtlicher Angelegenheiten in einem bestimmten Arbeitsgebiet
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Verwalten |
| Akkusativ | das Verwalten |
| Dativ | dem Verwalten |
| Genitiv | des Verwaltens |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Verwalten?
Verwalten ist sächlich: das Verwalten.