Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Verwalten

Substantiv, neutral

Verwalten auf Englisch: administration, admin, to mismanage, to mishandle

Übersetzungen

  1. die Verwaltung; das Verwaltenadm.

    administration; adminBr.coll.

    • Verwaltungenadministrations; admins
    • Arbeitsverwaltunglabour administration; labor administration; manpower administration
    • Bezirksverwaltungdistrict administration
    • Bundesverwaltungfederal administration
    • Gebietsverwaltung ; Regionalverwaltung ; Bezirksverwaltung ; Bezirkshauptmannschaft [Ös.]district administration; regional administration
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Heeresverwaltungmilitary administration
    • innere Verwaltunginternal administration
    • Kurverwaltungspa management
    • Landesverwaltungprovincial administration; state administration
    • Lokalverwaltunglocal administration
    • Wohnungsverwaltunghousing administration
    • in der öffentlichen Verwaltungin public administration; in the public administration sector
    • städtische Verwaltungmunicipal authority; municipal administration
    • Steuerverwaltungtax administration
    • Zivilverwaltungcivil administration; civilian administration
    • Zollverwaltungcustoms administration
    • Zollverwaltungencustoms administrations
  2. etw. schlecht verwalten; schlecht bewirtschaften

    to mismanage; to mishandle

    • schlecht verwaltend; schlecht bewirtschaftendmismanaging; mishandling
    • schlecht verwaltet; schlecht bewirtschaftetmismanaged; mishandled
    • er/sie verwaltet schlechthe/she mismanages
    • ich/er/sie verwaltete schlechtI/he/she mismanaged
    • er/sie hat/hatte schlecht verwaltethe/she has/had mismanaged
  3. etw. verwalten; führen; administrierengeh.; managenugs.

    to manage; to administer; to administrate sth.

    • verwaltend; führend; administrierend; managendmanaging; administering; administrating
    • verwaltet; geführt; administriert; gemanagtmanaged; administered; administrated
    • er/sie verwaltetI/he/she manages; he/she administers; he/she administrates
    • ich/er/sie verwalteteI/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated
    • er/sie hat/hatte verwaltethe/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • mitverwaltetalso managed
  4. der Treuhänder; die Treuhänderinjur.

    trustee; fiduciary

    • Treuhänder ; Treuhänderinnentrustees; fiduciaries
    • Veräußerungstreuhänderdivestiture trustee
    • als Treuhänderin a fiduciary capacity
    • Pflichten des Treuhändersduties of the trustee; fiduciary duties
    • als Treuhänder zurücktretento resign as a trustee
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. als Treuhänder/treuhänderisch verwaltento hold sth. in trust
  5. selbstverwaltet; sich selbst verwaltend

    self-governed; self-governing

  6. treuhänderisch; treuhändischÖs.jur.

    in trust; on a trust basis

    • treuhänderisch verwaltetunder trustee
    • etw. treuhänderisch verwaltento hold sth. in trust
    • treuhänderisch verwaltete Wertpapiere [fin.]securities held in trust
  7. überwachend; verwaltend

    administrative

  8. verwaltend

    administratively

  9. zentral

    centrally; on a centralized basis

    • etw. zentral verwaltento manage sth. centrally
    • zentral gespeichert seinto be stored centrally
  10. jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben

    to allocate sth. to sb.

    • zuweisend; zuteilend; vergebendallocating
    • zugewiesen; zugeteilt; vergebenallocated
    • weist zu; teilt zu; vergibtallocates
    • wies zu; teilte zu; vergaballocated
    • Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.No funds will be allocated for this purpose.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.Several patients are waiting to be allocated a bed.
    • Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
    • Den Mitgliedern obliegt es, die Fördermittel zu verwalten und zuzuteilen.It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.

Bedeutung

  1. Lenkung und Organisierung sämtlicher Angelegenheiten in einem bestimmten Arbeitsgebiet

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Verwalten
Akkusativdas Verwalten
Dativdem Verwalten
Genitivdes Verwaltens

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verwalten?

Verwalten ist sächlich: das Verwalten.