Verwendung Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}			use
	Beispiele			Beispiele
1.	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}		1.	uses
2.	zu Ihrer persönlichen Verwendung		2.	for your own use
3.	Gebrauch eines Werkes		3.	use of the works
4.	Gebrauch machen von; anwenden		4.	to make use of; to put to use
5.	ausgiebigen Gebrauch machen von		5.	to make full use of
6.	bestimmungsgemäße Verwendung		6.	intended use
7.	nur für den Gebrauch in … bestimmt		7.	intended only for use in …
8.	in Benutzung sein; benutzt werden		8.	to be in use
9.	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein		9.	to be out of use
10.	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.		10.	The use of undercover investigators has become routine.
	Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}			application
	Beispiele			Beispiele
1.	Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}		1.	applications
2.	gewerbliche Anwendung		2.	industrial application
3.	kommerzielle Anwendung		3.	business application
4.	weitere Anwendung		4.	additional application
5.	die Verwendung von Geldmitteln		5.	the application of funds
6.	der Einsatz neuer Technologien		6.	the application of new technology
	Einsatz {m}; Verwendung {f} (einer Sache)			disposition (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	der Einsatz der Mittel; die Mittelverwendung [fin.]		1.	the disposition of the funds
2.	der Einsatz der Streitkräfte		2.	the disposition of the armed forces
	Verwendung {f}; Verwertung {f}; Nutzung {f}; Ausnutzung {f}			utilization; utilisation [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausnutzung der Kapazität		1.	utlization of capacity
2.	Nutzung der lebenden Ressourcen		2.	utilizsation of living resources
3.	ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen		3.	to licence a protected patent
4.	thermische Verwertung		4.	thermal recycling; thermal utilization
5.	stoffliche Verwertung		5.	recycling
	Verwendung {f}			usage
	Beispiele			Beispiele
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)			reference (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	ohne Bezug auf; unabhängig von		1.	without reference to
2.	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}		2.	with reference to; in reference to; referring to
3.	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]		3.	for reference only
4.	in Bezug auf Ihren Brief		4.	with reference to your letter
5.	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke		5.	for future reference; for your reference
6.	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …		6.	In this connection reference should again be made to the fact that …
7.	Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …		7.	For reference, …; For the record, …
8.	Nur zur Information: seine Adresse lautet:		8.	For reference, his address is:
9.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.		9.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
10.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.		10.	The given figures are for reference only.
11.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.		11.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
12.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.		12.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
13.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.		13.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
14.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.		14.	Keep the price list on file for future reference.
15.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.		15.	Please keep one signed copy for your reference.
16.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.		16.	Please be reminded of this for future reference.
17.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.		17.	An index is included for quick/easy reference.
	Katharsis {f}; psychologische Entlastung {f}; Ausleben {n} unerwünschter Emotionen [psych.]			catharsis; psychological relief from undesired emotions
	Beispiele			Beispiele
1.	Narkokatharsis {f} (kathartische Methode unter Verwendung von Schlafmitteln)		1.	narcocatharsis
	Sicherheitsgurt {m}			safety belt; seat belt; seatbelt
	Beispiele			Beispiele
1.	Sicherheitsgurte {pl}		1.	safety belts; seat belts; seatbelts
2.	die Verwendung eines Sicherheitsgurts		2.	the use of a safety belt
3.	Nichtanlegen des Sicherheitsgurts		3.	non-use of a seat belt
4.	sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen		4.	to fasten one's seat belt
5.	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!		5.	Fasten your seat belt for your own safety!
	Symbologie {f}; Verwendung von Symbolen			symbology
	Beispiele			Beispiele
	Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)			Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
	Beispiele			Beispiele