das Visier
Substantiv, neutral · plural die Visiere
Visier auf Englisch: gunsight, sight, visor, sighting device
Übersetzungen
das Visier (Zielvorrichtung einer Schusswaffe)mil.
gunsight; sight
- Visieregun sights; sights
- Bombenvisierbomb sight
- Dioptervisier ; Diopterring-and-bead sight; peep sight
- Drillingsvisierthree-barrel gun sight
- Federvisierspring-leaf sight
24 weitere Wendungen anzeigen
- Fliegervisieraerial sight
- Fliegervisier ; Flakvisieranti-aircraft sight
- Fluchtvisierwide-open V rear sight
- Visier mit HalbrundkimmeU-notch rear sight
- Klappvisier ; Klappenvisier ; Blattklappvisiermultiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight
- (militärisches) Leitervisiermilitary leaf sight
- Visier mit Libellenaufsatzspirit level sight
- Mikrometervisier ; Mikrometerdioptermicrometer sight
- offenes Visieriron sight; open sight; aperture sight
- optisches Visieroptical sight
- Quadrantenvisierquadrant sight
- Visier mit Rechteckkimmesquare notch rear sight
- einstellbares Visier mit Rechteckkimmesquare-notched movable rear sight
- Reflexvisier ; Kollimatorvisierreflex sight; reflector sight
- Rotpunktvisier ; Leuchtpunktvisier ; Leuchtpunktzielgerätred dot sight
- Schiebevisier ; Kurvenvisiersliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight
- Schwebekreisvisierpivoted ring sight
- selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)
- Standvisierfixed sight; standing sight
- Stangenvisierbar sight
- Treppenvisierstep sight; Rocky Mountain sight
- Umlegdioptertang sight
- nicht zurücklaufendes Visiernon-recoiling sight
- mit Visier versehensighted
das Visier (am Helm)
visor
- Visierevisors
- mit offenem Visier kämpfen [übtr.]to fight out in the open
die Visiereinrichtung; die Visierung (Schusswaffe)mil.
sighting device; sights (gun)
- Visiereinrichtungen ; Visierungensighting devices; sights
- feste Visiereinrichtungfixed sights; stationary sights
- Leuchtvisierungradium sights
- offene Visierungiron sights
- optische Visiereinrichtungoptical sights
2 weitere Wendungen anzeigen
- Visierung in einer Rillerecessed sights
- die Visierung einstellento adjust / align / set the sights
jds. Visier; jds. Radarschirm; das jds. Radarugs.übtr.
focus of sb.’s attention/interest; sb.’s attention/interest; sb.’s radarfig.
- jdn./etw. ins Visier nehmento train your sights on sb./sth.; to put sb./sth. on your radar
- ins Visier / in jds. Visier geraten/kommento attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.’s radar
- Sie war ins Visier der Ermittler geraten.She had attracted the attention of the investigators.
- Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.The police have been keeping tabs on him for years.; He’s been on the radar of the police for years.
die Visierkimme; die Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)mil.
rear sight notch; rear sighting notch; backsight notch; rear sight; backsight (on a gun)
- Visierkimmen ; Kimmenrear sight notches; rear sighting notches; backsight notches; rear sights; backsights
- Kimme und Kornthe rear and front sights
- eingeschobene Kimmeslotted rear sight
- höhenverstellbare Kimmeelevating rear sight
- oben abgeflachte Kimmeflat top rear sight
2 weitere Wendungen anzeigen
- verstellbare Kimmeadjustable rear sight
- über Kimme und Korn visierento aim over the iron sights / open sights
jdn. ins Visier nehmen; zum Opfer machensoc.
to victimize sb.; to victimise sb.Br.
- ins Visier nehmend; zum Opfer machendvictimizing; victimising
- ins Visier genommen; zum Opfer gemachtvictimized; victimised
- das Ziel / Zielscheibe / Opfer (ungerechter Behandlung) werdento be victimized (for unjust treatment)
- Opfer einer Hetzkampagne in der Presse werdento be victimized by the press
jdn. ins Visier nehmen; es auf jdn. abgesehen haben
to target sb.
- ins Visier nehmend; es abgesehen habendtargeting
- ins Visier genommen; es abgesehen gehabttargeted
auf jdn./etw. anlegen; zielen; jdn./etw. anvisieren; aufs Korn nehmen; ins Visier nehmenmil.
to aim at sb./sth.; to take aim at sb./sth.; to sight sb./sth.; to zero in on sb./sth.; to draw a bead / get a bead / take a bead on sb./sth.Br.Am.Am.
- anlegend; zielend; anvisierend; aufs Korn nehmend; ins Visier nehmendaiming at; taking aim at; sighting; zeroing in on; drawing a bead / getting a bead / taking a bead on
- angelegt; gezielt; anvisiert; aufs Korn genommen; ins Visier genommenaimed at; taken aim at; sighted; zeroed in on; drawn a bead / got a bead / taken a bead on
- „Legt an – Feuer!“"Take aim – fire!"
visieren (zielen)mil.
to sight (take aim)
- visierendsighting
- visiertsighted
das Visier einer Schusswaffe auf Fleck einstellen / stellenmil.
to zero a gun
- das Visier einstellen, bis die Waffe Fleck schießtto adjust the gunsight until the sight is zeroed
Bedeutung
- bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts
- Zielvorrichtung an Waffen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Visier | die Visiere |
| Akkusativ | das Visier | die Visiere |
| Dativ | dem Visier | den Visieren |
| Genitiv | des Visiers | der Visiere |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Visier?
Visier ist sächlich: das Visier. Der Plural lautet die Visiere.