Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Visier

Substantiv, neutral · plural die Visiere

Visier auf Englisch: gunsight, sight, visor, sighting device

Übersetzungen

  1. das Visier (Zielvorrichtung einer Schusswaffe)mil.

    gunsight; sight

    • Visieregun sights; sights
    • Bombenvisierbomb sight
    • Dioptervisier ; Diopterring-and-bead sight; peep sight
    • Drillingsvisierthree-barrel gun sight
    • Federvisierspring-leaf sight
    24 weitere Wendungen anzeigen
    • Fliegervisieraerial sight
    • Fliegervisier ; Flakvisieranti-aircraft sight
    • Fluchtvisierwide-open V rear sight
    • Visier mit HalbrundkimmeU-notch rear sight
    • Klappvisier ; Klappenvisier ; Blattklappvisiermultiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight
    • (militärisches) Leitervisiermilitary leaf sight
    • Visier mit Libellenaufsatzspirit level sight
    • Mikrometervisier ; Mikrometerdioptermicrometer sight
    • offenes Visieriron sight; open sight; aperture sight
    • optisches Visieroptical sight
    • Quadrantenvisierquadrant sight
    • Visier mit Rechteckkimmesquare notch rear sight
    • einstellbares Visier mit Rechteckkimmesquare-notched movable rear sight
    • Reflexvisier ; Kollimatorvisierreflex sight; reflector sight
    • Rotpunktvisier ; Leuchtpunktvisier ; Leuchtpunktzielgerätred dot sight
    • Schiebevisier ; Kurvenvisiersliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight
    • Schwebekreisvisierpivoted ring sight
    • selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)
    • Standvisierfixed sight; standing sight
    • Stangenvisierbar sight
    • Treppenvisierstep sight; Rocky Mountain sight
    • Umlegdioptertang sight
    • nicht zurücklaufendes Visiernon-recoiling sight
    • mit Visier versehensighted
  2. das Visier (am Helm)

    visor

    • Visierevisors
    • mit offenem Visier kämpfen [übtr.]to fight out in the open
  3. die Visiereinrichtung; die Visierung (Schusswaffe)mil.

    sighting device; sights (gun)

    • Visiereinrichtungen ; Visierungensighting devices; sights
    • feste Visiereinrichtungfixed sights; stationary sights
    • Leuchtvisierungradium sights
    • offene Visierungiron sights
    • optische Visiereinrichtungoptical sights
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Visierung in einer Rillerecessed sights
    • die Visierung einstellento adjust / align / set the sights
  4. jds. Visier; jds. Radarschirm; das jds. Radarugs.übtr.

    focus of sb.’s attention/interest; sb.’s attention/interest; sb.’s radarfig.

    • jdn./etw. ins Visier nehmento train your sights on sb./sth.; to put sb./sth. on your radar
    • ins Visier / in jds. Visier geraten/kommento attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.’s radar
    • Sie war ins Visier der Ermittler geraten.She had attracted the attention of the investigators.
    • Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.The police have been keeping tabs on him for years.; He’s been on the radar of the police for years.
  5. die Visierkimme; die Kimme (der nahe Visierteil einer Schusswaffe)mil.

    rear sight notch; rear sighting notch; backsight notch; rear sight; backsight (on a gun)

    • Visierkimmen ; Kimmenrear sight notches; rear sighting notches; backsight notches; rear sights; backsights
    • Kimme und Kornthe rear and front sights
    • eingeschobene Kimmeslotted rear sight
    • höhenverstellbare Kimmeelevating rear sight
    • oben abgeflachte Kimmeflat top rear sight
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • verstellbare Kimmeadjustable rear sight
    • über Kimme und Korn visierento aim over the iron sights / open sights
  6. jdn. ins Visier nehmen; zum Opfer machensoc.

    to victimize sb.; to victimise sb.Br.

    • ins Visier nehmend; zum Opfer machendvictimizing; victimising
    • ins Visier genommen; zum Opfer gemachtvictimized; victimised
    • das Ziel / Zielscheibe / Opfer (ungerechter Behandlung) werdento be victimized (for unjust treatment)
    • Opfer einer Hetzkampagne in der Presse werdento be victimized by the press
  7. jdn. ins Visier nehmen; es auf jdn. abgesehen haben

    to target sb.

    • ins Visier nehmend; es abgesehen habendtargeting
    • ins Visier genommen; es abgesehen gehabttargeted
  8. auf jdn./etw. anlegen; zielen; jdn./etw. anvisieren; aufs Korn nehmen; ins Visier nehmenmil.

    to aim at sb./sth.; to take aim at sb./sth.; to sight sb./sth.; to zero in on sb./sth.; to draw a bead / get a bead / take a bead on sb./sth.Br.Am.Am.

    • anlegend; zielend; anvisierend; aufs Korn nehmend; ins Visier nehmendaiming at; taking aim at; sighting; zeroing in on; drawing a bead / getting a bead / taking a bead on
    • angelegt; gezielt; anvisiert; aufs Korn genommen; ins Visier genommenaimed at; taken aim at; sighted; zeroed in on; drawn a bead / got a bead / taken a bead on
    • „Legt an – Feuer!“"Take aim – fire!"
  9. visieren (zielen)mil.

    to sight (take aim)

    • visierendsighting
    • visiertsighted
  10. das Visier einer Schusswaffe auf Fleck einstellen / stellenmil.

    to zero a gun

    • das Visier einstellen, bis die Waffe Fleck schießtto adjust the gunsight until the sight is zeroed

Bedeutung

  1. bewegliche Vorrichtung an einem Helm zum Schutz des Gesichts
  2. Zielvorrichtung an Waffen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Visierdie Visiere
Akkusativdas Visierdie Visiere
Dativdem Visierden Visieren
Genitivdes Visiersder Visiere

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Visier?

Visier ist sächlich: das Visier. Der Plural lautet die Visiere.