Vogel Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Vogel {m} | bird | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vögel {pl} | 1. | birds | |
| 2. | den Vogel abschießen [übtr.] | 2. | to take the bun; to take the cake [fig.] | |
| Vogel Strauß {m}; Strauß {m} [ornith.] | ostrich | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Strauße {pl} | 1. | ostriches | |
| 2. | wie der Vogel Strauß | 2. | like an ostrich | |
| dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen {v} (Person) [übtr.] | to really take the biscuit [Br.]/the cake [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel! | 1. | You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]! | |
| 2. | Damit hat er den Vogel abgeschossen. | 2. | He really took the biscuit [Br.]/ the cake [Am.]. | |
| Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.] | approach (to a place) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Vogel im Nestanflug | 1. | a bird approaching its nest | |
| Flügelspitze {f} (Vogel) | pinion | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| das Geschlecht (eines Tieres/bei einem Tier) bestimmen {v} | to sex (an animal) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden. | 1. | Each bird need to be individually sexed. | |
| Glucke {f}; brütender Vogel [ornith.] | sitter | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Glucken {pl}; brütende Vögel | 1. | sitters | |
| Hungerstarre {f}; Hungerschlaf {f}; Verklammen {n} (beim Vogel); Hypothermie {f}; Torpidität {f}; Torpor {m} (kontrollierte Körpertemperatursenkung) [zool.] | hypothermia; torpor (controlled lowering of body temperature) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hitzestarre {f}; Hitzeschlaf {m} | 1. | heat-induced torpor; heat torpor | |
| 2. | Kältestarre {f}; Kälteschlaf {m} | 2. | cold-induced torpor; cold torpor | |
| Sonderling {m}; komischer Vogel {m}; Exzentriker {m} | odd fellow; oddity; eccentric | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sonderlinge {pl}; lomische Vögel {pl}; Exzentriker {pl} | 1. | odd fellows; oddities; eccentrics | |
| Vogel-Strauß-Manier {f} [ugs.] | in head-in-the-sand fashion | |||
| Beispiele | Beispiele | |||