Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Waage

Substantiv, feminin · plural die Waagen

Waage auf Englisch: balance, pair of scales, scales, scale

Übersetzungen

  1. die Waage

    balance; pair of scales; scales; scaleAm.; weigher

    • Waagenbalances; pairs of scales; scales
    • Babywaagebaby scales; baby scale; baby weigher
    • Briefwaageletter scales; letter balance; postal scale
    • Drehmomentwaagetorque balance; torque scale
    • Federwaage (mit Kilogramm-Anzeige)spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • Gasdichtewaagebuoyancy gas balance
    • hydrostatische Waagehydrostatic balance; hydrostatic scales
    • Kontrollwaagecheckweigher
    • Küchenwaage [cook.]kitchen scales
    • Ladenwaageshop scale; retail scale
    • Mikrowaagemicrobalance <micro-balance> <micro balance>
    • Selbstbedienungswaageself-service scale
    • Unterflurwaageflush-mounted platform balance
    • etw. mit der Waage wiegento weigh sth. on the scales
    • auf die Waage legento put on the scales
    • die Waage einspielento balance (out) the scales
    • 80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
    • Waage mit Hebelübersetzungplatform balance; platform scales
    • Waage mit Neigungsgewichteinrichtunginclination balance
    • Waage mit optischer Ablesungprojection balance
    • Waage für gleiche Packungencomparator machine
    • das Zünglein an der Waage sein [pol.]to hold the balance of power
    • die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
    • Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.We hope that this may tip the balance in our favour.
  2. der Waagegeborener; die Waageastrol.

    Libra

    • die Waagegeborenen; alle Waagegeborenenthose born under the sign of Libra; those born under Libra
    • Ich bin (vom Sternzeichen) Waage.I’m a Libra.
  3. das Aufzugsstängelchen; die Waagetextil.

    spring shaft

  4. die Analysenwaage; die Feinwaage; die chemische Waagechem.

    analytical balance; chemical balance

    • Analysenwaagen ; Feinwaagen ; chemische Waagenanalytical balances; chemical balances
  5. der Garnprüfer; die Waage zur Prüfung des Garnstextil.

    yarn tester

    • Garnprüfer ; Waagen zur Prüfung des Garnsyarn testers
  6. etw. auf die Waage bringen; etw. wiegen

    to tip the scales at sth.

    • Es bringt 2 Tonnen auf die Waage.It tips the scales at 2 tonnes.
  7. der Waagebalken

    balance arm; balance beam; scale

    • Waagebalkenbalance arms; balance beams; scales
  8. das Waagengehäuse (Labor)

    balance case (laboratory)

    • Waagengehäusenbalance cases
  9. die Waagepirouette (Eiskunstlauffigur)sport

    camel spin (skating figure)

    • Waagepirouettencamel spins
  10. die Waagerechte; die Waagrechte; die Horizontale

    horizontal line; horizontal position

    • Waagerechten ; Waagrechten ; Horizontalenhorizontal lines; horizontal positions
    • die Arme seitlich bis in die Waagrechte anhebento lift your arms at the sides to a horizontal position

Bedeutung

  1. Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes
  2. Gerät zur Prüfung der waagerechten oder senkrechten Ausrichtung von Objekten
  3. ein Sternbild auf der Südhalbkugel
  4. eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.
  5. im Sternzeichen Waage geborene Person
  6. Übungselement, bei dem der Körper in einer waagerechten Lage im Gleichgewicht gehalten wird
  7. Drachenwaage
  8. Gewicht (in der alten Schreibweise Wage)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Waagedie Waagen
Akkusativdie Waagedie Waagen
Dativder Waageden Waagen
Genitivder Waageder Waagen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Waage?

Waage ist weiblich: die Waage. Der Plural lautet die Waagen.