Wald Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	(kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} [veraltet]			wood; woods
	Beispiele			Beispiele
1.	Wälder {pl}; Waldstreifen {pl}		1.	woods
2.	im tiefen Wald		2.	in deep woods
3.	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]		3.	not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees
4.	aus dem Gröbsten heraus sein		4.	to be out of the woods [fig.]
5.	Wir sind noch nicht aus dem Schneider.		5.	We're not out of the woods yet. [fig.]
	(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]; Forst {m} [agr.]			forest
	Beispiele			Beispiele
1.	Wälder {pl}; Waldflächen {pl}; Forste {pl}		1.	forests
2.	alter Eichenwald		2.	ancient oak forest
3.	Buchenurwald {m}		3.	primeval beech forest
4.	Stadtwald {m}		4.	city forest; municipal forest
5.	Wirtschaftswald {m}		5.	industrial forest
6.	altbestehender Wald		6.	old-growth forest
7.	tropischer Nebelwald		7.	tropical cloud forest
8.	im tiefen Wald		8.	in deep forests
	Waldfläche {f}; Wald {m}			woodland
	Beispiele			Beispiele
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]			the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Beispiele			Beispiele
1.	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.		1.	It gives me the creeps when I think about it.
2.	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].		2.	I get the creeps when I see a slimy eel.
3.	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.		3.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
4.	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.		4.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
5.	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.		5.	This forest gives me the willies.
6.	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.		6.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht {adj} [bot.]			thick-grown; thickset; thick; dense
	Beispiele			Beispiele
1.	ein dichtbewachsener Wald; ein dichter Wald		1.	a thick-grown forest; a thickset forest; a dense forest
	(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi}			to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.		1.	He felt completely at sea when he started his studies.
2.	Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.		2.	With no reliable data they were completely at sea.
3.	Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]		3.	I'm all at sea with these new regulations.
4.	Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].		4.	I'm completely at sea with the new software.
	Bergminzen {pl} (Calamintha) (botanische Gattung) [bot.]			calamints (botanical genus)
	Beispiele			Beispiele
1.	Wald-Bergminze {f} (Clinopodium menthifolium)		1.	wood calamint
	Bregenzerwald {m}; Bregenzer Wald {m} [geogr.]			Bregenz Forest
	Beispiele			Beispiele
	Direttissima {f}			most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Direttissima nehmen		1.	to take the most direct route
2.	in der Direttissima		2.	taking the most direct route
3.	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?		3.	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
4.	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.		4.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
5.	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.		5.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
6.	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.		6.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Eulen {pl} (Strigiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.] <Eule>			owls (zoological order) <owl>
	Beispiele			Beispiele
1.	Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]		1.	to carry coals to Newcastle [prov.]