Weg Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}			way
	Beispiele			Beispiele
1.	Wege {pl}		1.	ways
2.	der Weg zum Stadion		2.	the way to the stadium
3.	noch ein weiter Weg		3.	a long way
4.	im Wege; hinderlich		4.	in the way
5.	auf dem Weg hierher		5.	on the way here
6.	vom Weg abkommen		6.	to lose one's way
7.	sich in den Weg stellen		7.	to get in the way
8.	jdm. den Weg versperren		8.	to bar sb.'s way
9.	jdn. aus dem Weg räumen		9.	to get sb. out of the way
10.	jdm. aus dem Weg gehen		10.	to keep out of sb.'s way
11.	jdm. den Weg verbauen (zu)		11.	to bar someone's way (to)
12.	sich nicht selbst im Wege stehen		12.	to get out of your own way
13.	in den Weg legen		13.	to put in the way
14.	dem Fortschritt im Weg stehen		14.	to bar the way to progress
15.	halber Weg		15.	partway
16.	Dann trennten sich unsere Wege.		16.	Then our ways parted.
17.	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).		17.	The country is well on its way (to achieve this aim).
18.	Platz da!		18.	Get out of the way!
	nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.]; perdu [ugs.] [veraltend] {adv}			gone
	Beispiele			Beispiele
1.	Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.		1.	If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone.
2.	Jetzt ist das urige Flair futsch/perdu.		2.	Now the quaint aura of the place is gone.
	Weg {m}			walk
	Beispiele			Beispiele
1.	Rundweg {m}		1.	circular walk
2.	ein weiter Weg		2.	a long walk
3.	15 Minuten zu Fuß		3.	a 15 minute walk
	Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f}			avenue
	Beispiele			Beispiele
1.	alle Möglichkeiten prüfen		1.	to explore every avenue
2.	Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.		2.	Playing football can be an avenue to fame and fortune.
	entfernt; weg; fern von etw. {prep}			away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Insel vor der Küste		1.	an island off the coast
2.	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.		2.	The landfill site was moved further away from the city.
3.	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.		3.	The airport is about 20 kilometres distant from here.
4.	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.		4.	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.
5.	Wir kommen vom Thema ab.		5.	We're getting right off the subject.
	Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f}			alley
	Beispiele			Beispiele
1.	Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl}		1.	alleys
	Weg {m}; Pfad {m}; Stecke {f} [geogr.] [übtr.]			track
	Beispiele			Beispiele
1.	feste Fahrbahn		1.	slab track
	Weg {m}; Gang {m} (zu jdm.)			visit; errand (to sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Amtsweg {m}; Behördenweg {m}; Behördengang {m}; behördliche Erledigung {f}		1.	visit to a government office; errand to a government office
	Weg {m} [math.]			path
	Beispiele			Beispiele
	entfernt; weg {adv}			away
	Beispiele			Beispiele
1.	Er ist zwei Kilometer entfernt.		1.	He is two kilometers away.