Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Werbung

Substantiv, feminin

Werbung auf Englisch: advertisement, advert, ad, advertising

Übersetzungen

  1. die (einzelne) Werbung

    advertisement; advertBr.; adcoll.

    • Werbungenadvertisements; adverts; ads
    • Radiowerbungradio ad
    • allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbungad creep
  2. die Werbung; die Reklame (als Kategorie)

    advertising

    • Außenleuchtwerbungexterior illuminated advertising
    • Bannerwerbung ; Balkenwerbungbanner advertising
    • Direktwerbungdirect advertising
    • Leuchtwerbung ; Lichtwerbungilluminated advertising; signage
    • Onlinewerbungonline advertising
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Radiowerbungradio advertising
    • Spotwerbungspot advertising
    • Suchmaschinenwerbungsearch engine advertising /SEA/
    • ansprechende Werbungappealing advertising
    • begleitende Werbungaccessory advertising
    • belehrende Werbungeducational advertising
    • unterstützende Werbungauxiliary advertising
    • Werbung , die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird [comp.]native advertising
  3. das öffentliches Bekanntmachen; die Werbung

    publicity

    • Werbung für eine bevorstehende Veranstaltung; Werbung im Vorfeldadvance publicity
    • Im Wartezimmer habe ich Werbeanzeigen für Impfungen gelesen.I read some publicity about vaccinations while waiting at the doctor’s.
    • In den Werbeaufnahmen sieht sie besser aus als im richtigen Leben.She’s better-looking in her publicity shots than she is in real life.
    • Er ist dafür zuständig, das Festival bekanntzumachen / zu bewerben.He’s in charge of the publicity for the festival.
    • Es wurde nicht groß angekündigt.There was little advance publicity.; Little advance publicity had been given to it.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Eine Demonstration muss man im Vorfeld bekanntmachen, um eine entsprechende Wirkung zu erzielen.An effective demonstration needs a degree of advance publicity.
  4. der Werbetreibender; der Werbungtreibenderselten; der Werbungstreibenderselten

    advertiser; admancoll.

    • Werbetreibenden ; Werbungtreibenden ; Werbungstreibendenadvertisers; admen
  5. die eingestreute (mündliche) Werbung (durch einen Autor/Veranstalter/Moderator)

    favourable mention; plug; piece of publicity

    • (mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringento give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put/throw/get in a plug for sth.
    • Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht.She gave a plug for her new film during the interview.
    • Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.He put in a plug for the band’s new album on his radio program.
    • Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.I heard a plug for that place on the radio.
  6. (ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.)econ.

    to advertise; to promote; to spruik (a product)Austr.coll.

    • bewerbend; Werbung machendadvertising; promoting; spruiking
    • beworben; Werbung gemachtadvertised; promoted; spruiked
    • ein Getränk als „echten Fruchtsaft“ bewerbento advertise a drink as containing "real fruit juice"
    • Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
    • Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.The actress is in Cape Town to promote her new book.
  7. für jdn./etw. die Werbetrommel rühren; für jdn. eifrig Werbung machen; für etw. Schleichwerbung machen

    to shill sth.Am.

    • die Werbetrommel rührend; eifrig Werbung machend; Schleichwerbung machendshilling
    • die Werbetrommel gerührt; eifrig Werbung gemacht; Schleichwerbung gemachtshilled
  8. etw. anpreisen; für etw. Werbung machen; für etw. werben

    to talk up ⇆ sth.; to tout sth.

    • anpreisend; für Werbung machend; für werbendtalking up; touting
    • angepriesen; für Werbung gemacht; für geworbentalked up; touted
    • Er wirbt in Anzeigen für die Vorteile des Leasings.He appears in ads touting the benefits of leasing.
  9. jdm. etw. präsentieren; bei jdm. für etw. werben / Werbung machen

    to pitch sth. to sb.

    • präsentierend; werbend; Werbung machendpitching
    • präsentiert; geworben; Werbung gemachtpitched
    • seine Ideen präsentierento pitch your ideas
  10. die Werbungskosten (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht)fin.

    income-related expenses (fiscal law)

    • einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehento deduct a lump sum as income-related expenses

Bedeutung

  1. in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen
  2. Versuch, eine Frau zu überzeugen, dass sie die Ehe mit einem selbst oder einem Dritten eingeht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Werbung
Akkusativdie Werbung
Dativder Werbung
Genitivder Werbung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Werbung?

Werbung ist weiblich: die Werbung.