![]() | ![]() | |||
---|---|---|---|---|
Abendland {n}; Okzident {m}; Westen {m} | occident; Western World | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | das christliche Abendland | 1. | the Christian Occident | |
Westen {m} /W/ | west | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | nach Westen gehen; westwärts ziehen | 1. | to go west | |
2. | mittlerer Westen | 2. | midwest | |
schusssichere Weste {f}; kugelsichere Weste {f}; ballistische Schutzweste {f} | bulletproof vest; anti-ballistic vest; bullet vest [coll.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | schusssichere Westen {pl}; kugelsichere Westen {pl}; ballistische Schutzwesten {pl} | 1. | bulletproof vests; anti-ballistic vests; bullet vests | |
sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi} | to meet (with sb.); to meet together {met; met} | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Treffen wir uns im Park. | 1. | Let's meet at the park. | |
2. | Sie treffen sich jede Woche. | 2. | They meet together every week. | |
3. | Die Regierungschefs treffen morgen zusammen. | 3. | The heads of government are meeting tomorrow. | |
4. | Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling) | 4. | East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling) | |
westlich; nach Westen; Richtung Westen (fahrend/führend) {adj} [transp.] | westbound | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | die nach Westen führende Straße | 1. | the westbound road | |
2. | alle Flüge Richtung Westen | 2. | all westbound flights | |
3. | der Verkehr auf der westlichen Richtungsfahrbahn | 3. | traffic in the westbound lane | |
4. | Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen. | 4. | The car was last seen traveling westbound. | |
Gebietskörperschaft {f} im Mittleren Westen der USA [adm.] [pol.] | civil township [Am.]; township [Am.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
Gut {n} [übtr.] | commodity [fig.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Zeit ist ein wertvolles Gut. | 1. | Time is a precious commodity. | |
2. | Geduld ist ein seltenes Gut geworden. | 2. | Patience has become a rare commodity. | |
3. | Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt. | 3. | The actress is a hot commodity right now. | |
4. | Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird. | 4. | Water is a vital commodity that is taken for granted in the West. | |
Stichschutzweste {f}; stichhemmende Weste {f} | stabproof security vest; stabproof vest; anti-stab vest; stab vest [coll.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Stichschutzwesten {pl}; stichhemmende Westen {pl} | 1. | stabproof security vests; stabproof vests; anti-stab vests; stab vests | |
Weste {f} [Dt.]; Gilet {n} [Ös.] [Schw.] [textil.] | waistcoat [Br.]; vest [Am.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Westen {pl} | 1. | waistcoats; vests | |
2. | Anzugweste {f}; Anzuggilet {n} | 2. | suit waistcoat; suit vest | |
etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt} | to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | einführend; einbringend; einschleppend | 1. | introducing | |
2. | eingeführt; eingebracht; eingeschleppt | 2. | introduced | |
3. | Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt. | 3. | Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525. | |
4. | Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht. | 4. | The false acacia was also introduced to the western United States. | |
5. | Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt. | 5. | Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s. | |