wind Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Wind {m} [meteo.]			wind
	Beispiele			Beispiele
1.	Winde {pl}		1.	winds
2.	anabatischer Wind		2.	anabatic wind
3.	gegen den Wind		3.	against the wind
4.	gleichmäßige Winde		4.	steady winds
5.	starker Wind		5.	strong wind
6.	günstiger Wind		6.	fair wind; fairwind
7.	von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren		7.	to get/catch wind of sth.
8.	Wind wird rückdrehend		8.	wind will back
9.	in den Wind reden [übtr.]		9.	to talk in vain
10.	in den Wind schlagen [übtr.]		10.	to set at nought
11.	Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]		11.	to throw caution to the winds [fig.]
12.	am Wind [naut.]		12.	by the wind; close reach
13.	hart am Wind [naut.]		13.	close hauled
14.	gegen den Wind [aviat.]		14.	into the wind
15.	Wind mit Spitzengeschwindigkeiten		15.	peak wind
16.	Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.		16.	The wind began to pick up.; The wind picked up.
	Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft)			wind; puff [Br.] (air needed for breathing)
	Beispiele			Beispiele
1.	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein		1.	to be out of puff; to be puffed (out)
2.	ganz außer Atem sein		2.	to be left with your wind knocked out; to have run out of puff
3.	wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]		3.	to get your wind back
4.	Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.		4.	I ran out of breath/puff.
5.	Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.		5.	The impact knocked the wind out of me.
	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]			scent [fig.] (in set phrases)
	Beispiele			Beispiele
1.	von einer Sache Wind bekommen		1.	to pick up the scent of sth.
2.	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen		2.	to put sb. on the scent of the resisters
3.	die Ermittler von seiner Spur abbringen		3.	to lead investigators off the scent
4.	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.		4.	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.
	Darmgasbildung {f}; Darmwind {m}; Darmblähung {f}; Blähung {f}; Flatulenz {f}; Flatus {m} [med.]			intestinal gas; wind; flatulence; flatus; borborygmus
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Darmwind entweichen lassen [geh.]		1.	to break wind
	Gebläseluft {f}; Blaswind {m}; Wind {m} (Metallurgie)			blast (metallurgy)
	Beispiele			Beispiele
	sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]			to veer round; to veer (wind changing clockwise from one compass point to another)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich drehend; drehend		1.	veering round; veering
2.	sich gedreht; gedreht		2.	veered round; veered
3.	Der Wind drehte von Südlich auf Südwestlich.		3.	The wind veered from southerly to south-westerly.
4.	Der Wind hat auf Süd gedreht		4.	The wind has veered round to the south.
5.	Der Wind drehte allmählich nach Osten.		5.	The wind was veering (to the) east.
	Brise {f} [meteo.]			breeze
	Beispiele			Beispiele
1.	Brisen {pl}		1.	breezes
2.	leichte Brise (Windstärke 2)		2.	light breeze; slight breeze (wind force 2)
3.	schwache Brise (Windstärke 3)		3.	gentle breeze (wind force 3)
4.	mäßige Brise (Windstärke 4)		4.	moderate breeze (wind force 4)
5.	frische Brise (Windstärke 5)		5.	fresh breeze (wind force 5)
6.	starker Wind (Windstärke 6)		6.	strong breeze (wind force 6)
7.	steife Brise		7.	stiff breeze
8.	Es weht kein Lüftchen.		8.	There's not a breeze stirring.
	windbürtig; vom Wind geformt/abgelagert; äolisch {adj} [geol.]			wind-borne; wind-blown; wind-carried; wind-deposited
	Beispiele			Beispiele
	Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! (Hänsel und Gretel)			The wind, the wind, the heaven-born wind! (Hansel and Gretel)
	Beispiele			Beispiele
	Abrasion {f}; Korrasion {f}; Schleiferosion {f}; schleifende Erosion {f} (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) [geol.]			abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles)
	Beispiele			Beispiele
1.	Meeresabrasion {f}; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung		1.	wave abrasion; corrasion by wave action
2.	Gletscherabrasion {f}; Gletscherschliff {m}; Detersion {f} (Vorgang)		2.	glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion
3.	Windabrasion {f}; Windschliff {m}; Sandschliff {m} (Vorgang)		3.	wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action