Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Wirksamkeit

Substantiv, feminin

Wirksamkeit auf Englisch: efficacy, efficaciousness, effectiveness, effectuality

Übersetzungen

  1. die Wirksamkeit (Maßnahme, Behandlung, Medikament)med.pharm.psych.

    efficacy; efficaciousness (of a measure, treatment or drug)formal

    • Impfwirksamkeitvaccine efficacy
  2. die Wirksamkeit; die Effektivität; die Schlagkraft (von etw.)

    effectiveness (of sth.)

    • Impfstoffeffektivitätvaccine effectiveness
    • Werbewirksamkeit ; Werbewirkung ; Werbeerfolgadvertising effectiveness
    • die biologische Wirksamkeit unterschiedlicher Strahlungsmengenthe biological effectiveness of different radiation qualities
    • Steigern Sie Ihre Effektivität!Maximize your effectiveness
  3. die Wirksamkeit

    effectuality; effectivity

  4. die Wirksamkeit; der Vorzug; der Wert

    virtue

  5. die Rechtskraft; die Kraft (in Zusammensetzungen); die Rechtswirkung (in Zusammensetzungen); die Wirkung; die Wirksamkeit; die Gültigkeitadm.jur.

    legal force; legal effect; effect

    • deklaratorische Wirkungdeclaratory effect
    • rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkungconstitutive effect
    • mit rückwirkender Kraft; rückwirkendwith retroactive effect
    • Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft tretento take effect; to become effective; to come into force
    • gültig sein; in Kraft seinto be in effect
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • wirksam werdento take effect
    • etw. in vollem Umfang wirksam werden lassento give full effect to sth.
    • gültig werden; wirksam werden; in Kraft tretento come into effect
    • in Kraft tretento go into effect
    • mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012with effect from 1 May 2012
    • Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.He was suspended with immediate effect.
    • Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.The ban shall take/have immediate effect.
    • Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
  6. die Ambivalenz; die Ambitendenz; die gegensätzliche Wirksamkeitbiochem.biol.

    ambivalence

    • volle Ambivalanz von Genenfull ambivalence of genes
    • Dosisambivalenz von Genendosage ambivalence of genes
  7. die Drittwirkung (von gesetzlichen Bestimmungen)jur.

    horizontal effect (of statutory provisions)

    • die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführento perfect a provision
    • Die „Herbeiführung der Drittwirkung“ bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind."Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
  8. die Kosten-Wirksamkeitsanalyse; die Kosten-Effektivitätsanalyseecon.

    cost-effectiveness analysis

  9. die Schriftformadm.

    written form

    • in Schriftform; in schriftlicher Formin written form; in writing
    • das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernisthe requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form
    • das Schriftformerfordernis erfüllento meet the written form requirement
    • Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.This contract must be drawn up in writing.
    • Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehenThe written form requirement is waived.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.The stipulations must be made in writing in order to be valid.
    • Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.Writing is essential to the validity of the contract.
  10. der Steuereffekt; der steuerlicher Effekt; die steuerliche Wirkung; die steuerliche Auswirkung (auf etw.); die steuerliche Wirksamkeit; die Steuerwirksamkeitfin.

    tax effect; tax influence (on sth.); tax effectiveness

    • Steuereffekte ; steuerlicher Effekte ; steuerliche Wirkungen ; steuerliche Auswirkungentax effects; tax influences

Bedeutung

  1. das Wirksamsein; der Grad, in dem etwas wirksam ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Wirksamkeit
Akkusativdie Wirksamkeit
Dativder Wirksamkeit
Genitivder Wirksamkeit

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Wirksamkeit?

Wirksamkeit ist weiblich: die Wirksamkeit.