Wissenschaft Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.] | scholarship | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | universitäre Wissenschaft und Forschung | 1. | university-based scholarship and research; scholarship and research in universities | |
| 2. | Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f} | 2. | biblical scholarship | |
| 3. | feministische Forschung | 3. | feminist scholarship | |
| 4. | geisteswissenschaftliche Forschung | 4. | arts scholarschip | |
| 5. | naturwissenschaftliche Forschung | 5. | scientific scholarship | |
| 6. | wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f} | 6. | piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work | |
| 7. | Die jüngste Forschung zeigt, dass … | 7. | Recent scholarship has shown that … | |
| 8. | Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft. | 8. | Latin was the language of scholarship until well into the modern period. | |
| 9. | Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen. | 9. | More recent scholarship has begun to engage with it. | |
| 10. | Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen. | 10. | Her two books maintain the highest standards of scholarship. | |
| 11. | Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung. | 11. | The paper is a work of serious scholarship. | |
| akademisches Fach {n}; Wissenschaft {f} [stud.] [sci.] | scientific study; science | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | akademische Fächer {pl}; Wissenschaften {pl} | 1. | sciences | |
| 2. | Einzelwissenschaft {f} | 2. | individual science | |
| 3. | Hilfswissenschaft {f} | 3. | complementary science | |
| 4. | Populärwissenschaft {f} | 4. | popular science | |
| 5. | Ernährungswissenschaft {f} | 5. | nutritional science; dietectics | |
| 6. | Forstwissenschaft {f} <Forstwissenschaften> | 6. | science of forestry; forestry science | |
| 7. | Geschichtswissenschaft {f} | 7. | science of history; history as a science | |
| 8. | Gesundheitswissenschaften {pl} | 8. | health sciences | |
| 9. | Ingenieurwissenschaft {f} | 9. | engineering science | |
| 10. | Kognitionswissenschaft {f} | 10. | cognitive science | |
| 11. | Kommunikationswissenschaft {f} | 11. | communication science | |
| 12. | Materialwissenschaft {f} | 12. | materials science | |
| 13. | Sozialwissenschaft {f}; Gesellschaftswissenschaft {f} | 13. | social science | |
| 14. | Wirtschaftswissenschaft {f}; Wirtschaftswissenschaften {pl}; Ökonomik {f} | 14. | economic science; economics; political economy [dated] | |
| 15. | Zeitungswissenschaft {f} | 15. | science of journalism | |
| 16. | angewandte Wissenschaften | 16. | applied sciences | |
| Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.] | academy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten | 1. | academies | |
| 2. | Akademie der Künste (in Großbritannien) | 2. | Royal Academy of Arts [Br.] | |
| 3. | Akademie der Wissenschaft | 3. | academy of sciences | |
| 4. | Akademie für Schauspielkunst | 4. | academy of drama | |
| 5. | Filmakademie {f} | 5. | film academy | |
| 6. | höhere technische Lehranstalten | 6. | higher technical college | |
| zum Anfassen | at your fingertips | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Stars zum Anfassen | 1. | stars at your fingertips | |
| 2. | Wissenschaft zum Anfassen | 2. | science at your fingertips | |
| überzeugter/treuer Anhänger {m}; Jünger {m} [geh.] (eines Meisters/einer Schule/einer Religion) | votary (devoted follower of a master/adherent of a school or religion) [formal] [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Jünger der Wissenschaft | 1. | a votary of science | |
| 2. | ein Anhänger des Hindu-Nationalismus | 2. | a votary of Hindu nationalism | |
| Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.] | bachelor | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | niedrigster akademischer Grad | 1. | bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./ | |
| 2. | Bakkalaureus der Philosophie | 2. | Bachelor of Arts /BA/ | |
| 3. | Bakkalaureus {m} der Theologie | 3. | Bachelor of Divinity /BD/ | |
| 4. | Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften | 4. | Bachelor of Engineering /BEng/ | |
| 5. | Bakkalaureus {m} des Rechts | 5. | Bachelor of Law /BL/ | |
| 6. | Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft) | 6. | Bachelor of Literature /BLit/ | |
| 7. | Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft | 7. | Bachelor of Letters /BLitt/ | |
| 8. | Bakkalaureus {m} der Medizin | 8. | Bachelor of Medicine /BM/ | |
| 9. | Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften | 9. | Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/ | |
| 10. | Bakkalaureus {m} der Chirurgie | 10. | Bachelor of Surgery [Br.] /BS/ | |
| 11. | Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften | 11. | Bachelor of Economic Science /BScEcon/ | |
| Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.) | awareness (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen. | 1. | The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound. | |
| 2. | Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe) | 2. | In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe) | |
| Wissenschaft von der Erdatmosphäre und dem Weltraum [sci.] | aerospace science | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Floristik {f} (Wissenschaft von den Verbreitungsgebieten der Pflanzenarten) [bot.] [sci.] | floristics (study of the distribution of plant species in an area) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| (allgemeiner) Fortschritt {m} auf einem Fachgebiet | advance (in an area of expertise) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | große Fortschritte in der Wissenschaft | 1. | great scientific advance | |
| 2. | Fortschritte bei den Ingenieurstechniken | 2. | advances in engineering techniques | |