Woche Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Woche {f}			week
	Beispiele			Beispiele
1.	Wochen {pl}		1.	weeks
2.	Vorwoche {f}		2.	previous week; week before; preceding week
3.	Osterwoche {f} [relig.]		3.	Easter week; week before Easter
4.	Pfingstwoche {f} [relig.]		4.	week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]
5.	zweimal die Woche		5.	twice a week
6.	in der Woche; unter der Woche		6.	during the week
7.	fünf volle Wochen		7.	5 whole weeks
	Mitte der Woche; unter der Woche {adv}			midweek
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie wird Mitte der Woche eintreffen.		1.	She'll be arriving midweek.
2.	Das Spiel findet unter der Woche statt.		2.	The match will be played in midweek.
3.	Es ist billiger, unter der Woche zu reisen.		3.	It's cheaper to travel midweek.
	vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe)			the past; this past; last (used to refer to a time period)
	Beispiele			Beispiele
1.	vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche		1.	this past week; last week
2.	voriger Monat; vergangener Monat		2.	last month
3.	voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.]		3.	in the past year; this past year; last year
	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)			night (leisure period between afternoon and bedtime)
	Beispiele			Beispiele
1.	Abend unter der Woche		1.	weekday night; weeknight
2.	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]		2.	on weekday nights; on weeknights
3.	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist		3.	on a school night
	Wochenmitte {f}			midweek
	Beispiele			Beispiele
1.	Mitte der Woche		1.	in midweek
2.	schon Mitte der Woche		2.	even by midweek
	in etw. einbrechen {vi}			to break into sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	einbrechend		1.	breaking into
2.	eingebrochen		2.	broken into
3.	Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.		3.	I had my car broken into last week.
	es graut jdm. vor etw.; es graut jdn. vor etw. [selten]; etw. macht jdm. Bauchweh [ugs.] {v}			to dread sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Mir graut vor der langen Fahrt.; Es graut mir vor der langen Fahrt.		1.	I'm dreading the long journey.
2.	Mich graut vor der Prüfung nächste Woche.; Die Prüfung nächste Woche macht mir Bauchweh.		2.	I'm dreading the exam next week.
3.	Ich will mir gar nicht ausmalen, wie viel Geld dafür verschwendet wurde.		3.	I dread to think how much money was wasted on this.
	letzte; letzter; letztes {adj}			last <laste>
	Beispiele			Beispiele
1.	als Letzter gehen		1.	to be the last to go
2.	in der letzten Woche; in der vorigen Woche		2.	last week
3.	Sie kam als letzte.		3.	She came last.
	von … an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)			from; from … on; from … onward (beginning of a time span)
	Beispiele			Beispiele
1.	von jetzt an		1.	from now on
2.	von Kindheit an		2.	from childhood (onward); since childhood; from a child
3.	von Geburt an blind sein		3.	to be blind from birth
4.	vom Anfang bis zum Ende		4.	from start to finish
5.	von A bis Z <von bis>		5.	from A to Z
6.	von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend		6.	from morning to night; from morning till night
7.	heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet		7.	a week from today.
	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]			order
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufträge {pl}; Order {pl}		1.	orders
2.	(interner) Betriebsauftrag {m}		2.	(internal) work order; work ticket
3.	Neuauftrag {m}		3.	new order
4.	im Auftrag von		4.	by order of; under the authority of
5.	im Auftrag /i. A./		5.	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
6.	erwartete Aufträge		6.	expected orders
7.	regelmäßige Aufträge		7.	regular orders
8.	großer Auftrag		8.	large order; sizeable order; substantial order
9.	an die Order von jdm. [fin.]		9.	to the order of sb.
10.	Aufträge hereinholen		10.	to attract new business
11.	einen Auftrag annehmen		11.	to accept an order
12.	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen		12.	to take an order
13.	einen Auftrag bearbeiten		13.	to process an order
14.	einen Auftrag ausführen		14.	to execute an order
15.	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen		15.	to execute the order by the end of next week
16.	einen Auftrag erteilen (über etw.)		16.	to place an order (for sth.)
17.	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]		17.	to pull off an order
18.	Auftrag gültig bis auf Widerruf		18.	good-till-cancelled order; GTC order; open order
19.	Auftrag mit versteckter Menge		19.	hidden size order
20.	Auftrag zum Eröffnungskurs		20.	opening rotation order