Wolke Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Wolke {f} [meteo.]			cloud
	Beispiele			Beispiele
1.	Wolken {pl}		1.	clouds
2.	Regenschichtwolke {f}; Nimbostratus {m}		2.	nimbostratus cloud; nimbostratus
3.	Regenwolke {f}		3.	rain cloud
4.	Schäfchenwolke {f}		4.	fleecy cloud
5.	Schichtwolke {f}; Stratuswolke {f}		5.	stratus cloud
6.	nachtleuchtende Wolke		6.	noctilucent cloud
7.	auf Wolken schweben [übtr.]		7.	to have one's head in the clouds [fig.]
8.	Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.		8.	Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
	Blase {f}; Wolke {f} (in Edelsteinen)			flaw
	Beispiele			Beispiele
	Fetzen {m}; Schwade {f}; Wolke {f} (von etw.) [meteo.]			wisp (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Fetzen {pl}; Schwaden {pl}; Wolken {pl}		1.	wisps
2.	Wolkenfetzen {m}		2.	wisp of cloud
3.	Nebelschwaden {pl}		3.	wisps of fog
	Wolke {f}; Rauchwolke {f}			pall; pall of smoke
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. überschatten; einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]		1.	to cast a pall over sth. [fig.]
	Magellanischen Wolken; Magellan'schen Wolken {pl} [astron.]			Magellanic Clouds
	Beispiele			Beispiele
1.	Große Magellanische Wolke		1.	Large Magellanic Cloud /LMC/
2.	Kleine Magellanische Wolke		2.	Small Magellanic Cloud /SMC/
	zirkumsolare Kometenwolke {f}; Oort'sche Wolke {f}; Öpik-Oort-Wolke {f} [astron.]			Oort cloud; Öpik-Oort cloud
	Beispiele			Beispiele
	Gammawolkenstrahlung {f}; Gammastrahlung {f} aus der Luft (radioaktive Wolke) [phys.]			gamma submersion (radioactive cloud)
	Beispiele			Beispiele
	wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.]			to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]
	Beispiele			Beispiele
	Strahlenwolke {f}; radioaktive Wolke {f}			radioactive cloud
	Beispiele			Beispiele
1.	Strahlenwolken {pl}; radioaktive Wolken {pl}		1.	radioactive clouds
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt			an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen		1.	to create an aura of respectability around sth.
2.	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.		2.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
3.	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.		3.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
4.	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.		4.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
5.	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.		5.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
6.	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.		6.	The ceremony retains an aura of mystery.
7.	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.		7.	An aura of uncertainty hung over the celebration.