Wort Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Wort {n} [ling.]			word
	Beispiele			Beispiele
1.	Worte {pl}; Wörter {pl}		1.	words
2.	tröstende Worte		2.	words of consolation
3.	abgeleitetes Wort		3.	derivative
4.	eins von mehreren Wörtern		4.	one of many words
5.	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)		5.	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
6.	ein offenes Wort mit jdm. reden		6.	to have a frank talk with sb.
7.	das letzte Wort haben		7.	to have the final say
8.	in einfachen Worten		8.	in simple terms
9.	etw. in Worte fassen		9.	to put sth. into words
10.	unanständiges Wort		10.	dirty word
11.	vager Begriff; unscharfer Begriff		11.	weasel word
12.	klare Worte; deutliche Worte		12.	plain speaking
13.	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise		13.	weasel words
14.	sein Wort brechen		14.	to break one's word
15.	sein Wort halten		15.	to keep one's word
16.	mit einem Wort		16.	in a word
17.	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt		17.	in other words
18.	mit eindringlichen Worten		18.	in vivid words; with insistence; insistently
19.	große Worte machen		19.	to use big words; to use grand words
20.	zusammengesetztes Wort		20.	compound word; compound
21.	mit einem Wort		21.	in sum
22.	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!		22.	You took the words right out of my mouth!
	Bierwürze {f}; Sud {m} [cook.]			sweet wort; wort; gyle
	Beispiele			Beispiele
1.	gehopfte Bierwürze {f}		1.	hopped wort
	Braukessel {m}; Braupfanne {f}; Sudkessel {m}; Sudpfanne {f}; Würzepfanne {f} (Brauerei)			wort kettle; wort tub; wort copper; copper (brewery)
	Beispiele			Beispiele
1.	Braukessel {pl}; Braupfannen {pl}; Sudkessel {pl}; Sudpfannen {pl}; Würzepfannen {pl}		1.	wort kettles; wort tubs; wort coppers; coppers
	das Wort ergreifen {v}			to rise to speak
	Beispiele			Beispiele
1.	das Wort ergreifend		1.	rising to speak
2.	das Wort ergriffen		2.	risen to speak
3.	ergreift das Wort		3.	rises to speak
4.	ergriff das Wort		4.	rose to speak
	Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.]			stress; emphasis; accent (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Hauptbetonung {f}; Hauptton {m}		1.	primary stress
2.	Nebenbetonung {f}; Nebenton {m}		2.	secondary stress
3.	ein Wort betonen		3.	to lay/put emphasis on a word
4.	die mittlere Silbe betonen		4.	to put the emphasis on the middle syllable
5.	Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.		5.	The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.
6.	Das Wort „bevor“ hat den Akzent auf der letzten Silbe.		6.	The word 'before' has the accent on the last syllable.
7.	Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.		7.	The emphasis in this word is on the final syllable.
	das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)			the floor (right to speak in a formal meeting)
	Beispiele			Beispiele
1.	das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben		1.	to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
2.	das Wort erhalten		2.	to be given the floor; to be allowed to speak
3.	das Wort ergreifen		3.	to take the floor
4.	am Wort sein		4.	to have the floor
5.	um das Wort bitten		5.	to demand the floor
6.	auf das Wort verzichten		6.	to waive your right to speak
7.	das Wort an jdn. abtreten/weitergeben		7.	to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
8.	jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen		8.	to rule sb. out of order
9.	eine halbe Stunde lang sprechen		9.	to hold the floor/ to address the meeting for half an hour
10.	Darf ich um das Wort bitten?		10.	May I have the floor?
11.	Sie haben das Wort!		11.	You have the floor!
12.	Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.		12.	I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
	zu Wort kommen {vi}			to have one's say; to get a chance to speak
	Beispiele			Beispiele
1.	zu Wort kommend		1.	having one's say; getting a chance to speak
2.	zu Wort gekommen		2.	had one's say; got a chance to speak
3.	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}		3.	My pain cannot be put into words.
4.	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.		4.	I'm afraid you'll just have to take my word for it.
5.	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).		5.	I'll take your word for it.
	zu Wort kommen; auch einmal etwas sagen {vi}			to get a word in edgeways [Br.]/edgewise [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort.		1.	It's difficult to get a word in edgeways with the mother.
2.	Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.		2.	He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.
3.	Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.		3.	I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.
	jdm. das Wort abschneiden; jdn. abwürgen [ugs.] {v}			to cut sb. short
	Beispiele			Beispiele
1.	das Wort abschneidend; abwürgend		1.	cutting short
2.	das Wort abgeschnitten; abgewürgt		2.	cut short
	ein Wort (am Zeilenende) trennen {vt} [comp.] [print]			to hyphenate; to hyphen a word
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Wort trennend		1.	hyphenating; hyphening a word
2.	ein Wort getrennt		2.	hyphenated; hyphened a word