Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Wunde

Substantiv, feminin · plural die Wunden

Wunde auf Englisch: wound, wonder, marvel

Übersetzungen

  1. die Wundemed.

    wound

    • Wundenwounds
    • ausgefranste Wundelacerated-contused wound
    • Fleischwundeflesh wound; superficial wound
    • frische Wunderecent wound
    • granulierende Wundegranulating wound; wound with fresh granulations
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • infizierte Wundeinfected wound; septic wound
    • Kopfhautwundescalp wound
    • nicht verbundene Wundeundressed wound
    • offene Wundeopen wound
    • Papierschnittwundepapercut wound
    • Platzwundelaceration
    • punktförmige Wundepunctate wound; point-like wound; pin-point wound
    • Risswundelacerated wound
    • verunreinigte Wundecontaminated wound; dirty wound
    • eine Wunde verbindento dress a wound
    • eine Wunde nicht versorgento leave a wound unattended
    • den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]
    • jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
    • die Wunde (fest) austamponierento (firmly) pack the wound
  2. das Wunder; die Verwunderung

    wonder

    • Wunderwonders
    • Wunder vollbringento do wonders
    • Wunder wirkento work wonders
    • bei etw. wahre Wunder bewirkento have wondrous effect on sth.
    • Das ist kein Wunder.No wonder.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • kein Wunder, dass …hardly surprising that …
    • Es geschehen noch Zeichen und Wunder.Wonders will never cease.; Will wonders never cease?
    • Er vollbrachte Wunder.He worked wonders.
  3. das Wunder; das Wunderding; das Wunderwerk

    marvel

    • Wunder ; Wunderdinge ; Wunderwerkemarvels
    • es ist mir ein Rätsel, wie …it’s a marvel to me how …
    • Das Medikament bewirkte Wunder.The medicine worked marvels.
  4. das Wunderkind; die junge Ausnahmebegabung

    child prodigy; infant prodigy; infant phenomenon; wunderkind; whizz-kidBr.coll.; whiz-kidAm.coll.

    • Wunderkinder ; junge Ausnahmebegabungenchild prodigies; infant prodigies; infant phenomenons; wunderkinds; whizz-kids; whiz-kids
    • ein musikalisches Wunderkinda musical wunderkind
  5. wundersam; wunderlich

    wondrous

    • wundersamer; wunderlichermore wondrous
    • am wundersamsten; am wunderlichstenmost wondrous
  6. oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu (Einschub)geh.

    wonder of wonders; mirabile dictu (used as a parenthesis)formal

    • Als wir am Nachmittag ankamen, war – Wunder über Wunder – noch ein Doppelzimmer frei.We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.
  7. wunderbar; wunderschön; wundervoll; grandios

    wonderful

    • ein wunderbarer Mensch; eine wundervolle Person; ein toller Menscha wonderful person
  8. sich wundern (über)

    to wonder (at)

    • sich wunderndwondering
    • sich gewundertwondered
    • Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.He’s gone and left us to do all the work, I shouldn’t wonder [Br.]
    • Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.I wonder that she didn’t say anything.
    • Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.I don’t wonder you’re tired. You’ve had a busy day.
  9. jdn. wundern (Sache)

    to surprise sb. (of a thing)

    • wunderndsurprising
    • gewundertsurprised
    • Ich muss gestehen, dass mich diese Ergebnis überhaupt nicht wundert / doch sehr wundert.I confess that this result surprises me not a little / greatly.
    • Mittlerweile wundert mich gar nichts mehr.Nothing surprises me any more.
  10. der Thaumaturg; der Wundertäter; die Wundertäterin

    thaumaturge

    • Thaumaturgen ; Wundertäter ; Wundertäterinnenthaumaturges

Bedeutung

  1. offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe
  2. übertragen: psychische Verletzung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Wundedie Wunden
Akkusativdie Wundedie Wunden
Dativder Wundeden Wunden
Genitivder Wundeder Wunden

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Wunde?

Wunde ist weiblich: die Wunde. Der Plural lautet die Wunden.