|
| Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} | | | place |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} | | 1. | places |
| 2. | an einem Platz/Ort | | 2. | at/in a place |
| 3. | an einer Stelle | | 3. | in a place |
| 4. | ein toller/großartiger Platz/Ort | | 4. | a great place |
| 5. | von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort | | 5. | from place to place |
| 6. | Plätze im Reisebus | | 6. | places available on the coach |
| 7. | Stelle in einem Text; Textstelle {f} | | 7. | place in a/the text |
| 8. | die Orte, die wir in Israel besucht haben | | 8. | the places we visited in Israel |
| 9. | die Stelle, wo es passiert ist | | 9. | the place where it happened |
| 10. | alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen | | 10. | to put everything back in its proper place |
| 11. | an jds. Stelle treten | | 11. | to take sb.'s place |
| 12. | an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.] | | 12. | in your place; in your shoes; in your position |
| 13. | Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen> | | 13. | He holds/has a special place within the family. |
| 14. | an einem Ort geschäftsansässig sein | | 14. | to have your business address in a place |
| 15. | Wir kommen nicht von der Stelle. | | 15. | We're not getting any place. |
| 16. | Das ein guter Platz für ein Picknick. | | 16. | This is a good place for a picnic/to have a picnic. |
| 17. | Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. | | 17. | I can't be in two places at once. |
| 18. | Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. | | 18. | Valuables should be kept in a safe place. |
| 19. | Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. | | 19. | Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. |
| 20. | Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. | | 20. | He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. |
| 21. | Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. | | 21. | The bone broke in two places. |
| 22. | Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. | | 22. | Look in another place in the dictionary. |
| 23. | Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen. | | 23. | The city map is torn in places/in some places. |
|
|
| online; Internet…; Netz… [ugs.]; Online…; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.] | | | Internet-based; Internet …; Web-based …; Web …; online |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking | | 1. | Internet banking; online banking |
| 2. | Forschung im Internet | | 2. | Internet-based research; Web-based research |
| 3. | Internetauktion {f} | | 3. | online auction |
| 4. | die Online-Verkäufe der Supermärkte | | 4. | the supermarkets' online sales |
| 5. | Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch | | 5. | online dictionary |
| 6. | Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar). | | 6. | The city libraries are also (available) online. |
| 7. | Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin. | | 7. | I'll send you the documents once I'm online. |
|
|
| jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.) | | | to include sb./sth. (in sth.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | aufnehmend; einschließend; einbeziehend | | 1. | including |
| 2. | aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen | | 2. | included |
| 3. | aufgenommen; eingeschlossen | | 3. | included |
| 4. | einen Spieler aufstellen [sport] | | 4. | to include a player |
| 5. | jdn. in seinem Testament bedenken | | 5. | to include sb. in one's will |
| 6. | jdn. in sein Gebet einschließen | | 6. | to include sb. in one's prayers |
| 7. | einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen | | 7. | to include a term in a dictionary |
| 8. | etw. auf die Tagesordnung setzen | | 8. | to include sth. in the agenda |
| 9. | jdn./etw. auf eine Liste setzen | | 9. | to include sb./sth. in/on a list |
| 10. | Wir stehen nicht auf der Liste. | | 10. | We are not included on the list. |
| 11. | Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich. | | 11. | Include me out. |
| 12. | Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein. | | 12. | The room price also includes breakfast. |
|
|
| jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi} | | | to belong to sb. (be the property of) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | gehörend | | 1. | belonging |
| 2. | gehört | | 2. | belonged |
| 3. | er/sie/es gehört | | 3. | he/she/it belongs |
| 4. | ich/er/sie/es gehörte | | 4. | I/he/she/it belonged |
| 5. | er/sie/es hat/hatte gehört | | 5. | he/she has/had it belonged |
| 6. | Das Geld gehört ihm. | | 6. | The money belongs to him. |
| 7. | Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.] | | 7. | Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch? |
| 8. | Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann. | | 8. | The house belongs not just to her, but to her husband as well. |
| 9. | Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester. | | 9. | This dictionary isn't mine. It's my sister's. |
| 10. | Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien. | | 10. | All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil. |
|
Deutsch
Englisch