Wüste Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Wüste {f}; Trockengebiet {n} [geogr.]			desert
	Beispiele			Beispiele
1.	Wüsten {pl}; Trockengebiete {pl}		1.	deserts
2.	Hitzewüste {f}		2.	hot desert; warm desert; lowland desert; flat desert
3.	Küstenwüste {f}		3.	coastal desert
4.	tropische Wüste		4.	hot desert
5.	kiesbedeckte Wüste		5.	gravelly desert
6.	tote Wüste		6.	harsh desert
7.	winterkalte Wüste		7.	cold desert
	Öde {f}; Wüste {f} [übtr.]			desert; wasteland
	Beispiele			Beispiele
	Wüstenei {f}; Wüste {f}			waste land; wilderness; waste
	Beispiele			Beispiele
	(wüste) Beschimpfungen {f}; Schmähungen {pl} [poet.] <Beschimpfung>			abuse; obloquy; vituperation; billingsgate [Am.] [mass nouns]
	Beispiele			Beispiele
	Nubische Wüste {f} [geogr.]			Nubian Desert
	Beispiele			Beispiele
	(einsamer) Rufer {m} in der Wüste (Bibelzitat) [übtr.]			(lone) voice in the wilderness; voice crying in the wilderness (Bible quotation) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein einsamer Rufer in der Wüste sein		1.	to be a lone voice in the wilderness
	(lange) Reise {f} [übtr.]			voyage
	Beispiele			Beispiele
1.	Reisen {pl}		1.	voyages
2.	auf seiner ersten Seereise		2.	on his first sea voyage
3.	eine Reise durch die Wüste/über den Ozean		3.	a voyage across the desert/ocean
4.	eine Reise durch Zeit und Raum		4.	a voyage in space and time [fig.]
5.	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]		5.	The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
	Ausbreitung der Wüste {f}; Versandung {f} von Kulturboden; Desertifikation {f} [envir.]			desertification
	Beispiele			Beispiele
1.	die Ausbreitung der Wüste auf landwirtschaftlich genutzte Flächen		1.	the desertification of farmland
	ein Gebiet von Tieren entvölkern/seines Bewuchses berauben {vt} [envir.]			to denude an area of its plants/animals
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln		1.	to denude an area
2.	einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben		2.	to denude a tree
	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}			bottomless
	Beispiele			Beispiele
1.	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt		1.	the bottomless well of information available through the Internet
2.	ein Fass ohne Boden [pej.]		2.	a bottomless pit for sth.
3.	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.		3.	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
4.	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.		4.	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
5.	eine unerschöpfliche Geldquelle		5.	a bottomless pit of money
6.	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.		6.	The government does not have a bottomless pit of money to spend.