Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Zügel

Substantiv, maskulin · plural die Zügel

Zügel auf Englisch: rein, lore, small ligament, strap-like fibrous structure

Übersetzungen

  1. der Zügel (Pferdedressur)

    rein (horse training)

    • Zügelreins
    • Ausbindercheckrein; side rein
    • passiver Zügelpassive rein
    • Trensenzügelsnaffle reins
    • Stangenzügelcurb reins
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Pferd am Zügel führento lead a horse by the rein
    • die Zügel lockernto loosen the reins
    • die Zügel in einer Handthe reins in one hand
    • die Zügel teilento separate the reins
    • die Zügel schießen/schleifen lassento drop the reins
    • die Zügel aufnehmen/verpassento adjust the reins
    • die Zügel fest in der Hand haltento keep the reins tight
    • die Zügel nachgeben/locker lassento give the reins
    • die Zügel verkürzen/verlängernto shorten/lengthen the reins
    • die Zügel locker in der Hand haltento hold the reins loosely in the hand
    • die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]to have things firmly under control; to be in the driving seat
    • bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]to keep a tight rein on sb./sth.
    • einer Sache Zügel anlegen; etw. zügelnto rein in sth.
  2. der Zügelornith.

    lore

  3. das kleines Band; das Bändchen; der Zügel; das Frenum; das Frenulum; die Habenaanat.

    small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena

  4. jdn./etw. zügeln; im Zaum halten

    to curb; to rein sb./sth.

    • zügelnd; im Zaum haltendcurbing; reining
    • gezügelt; im Zaum gehaltencurbed; reined
    • zügeltcurbs; reins
    • zügeltecurbed; reined
    • ein Pferd zügelnto curb a horse
  5. etw. zügeln; im Zaum haltenübtr.

    to bridle sth.

    • zügelndbridling
    • gezügeltbridled
    • zügeltbridles
    • zügeltebridled
    • seine Zunge im Zaum haltento bridle one’s tongue
  6. jdm. zulaufen

    to stray into sb.’s house

    • zugelaufenstrayed
    • zugelaufene Katzestray cat; stray
    • Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.A (stray) cat adopted us in May.
    • Zwergaffenpinscher zugelaufen.Stray dwarf monkey terrier found.
  7. beglaubigt; bevollmächtigt; akkreditiertpol.; zugelassen (Person)

    accredited (person)

    • zugelassener Anlegeraccredited investor
    • zugelassener Händleraccredited dealer
  8. zügellos; entfesselt; gnadenlos; blindwütig

    wanton

    • entfesselte Grausamkeit; gnadenlose Grausamkeitwanton cruely
    • zügellose Verschwendung öffentlicher Gelderwanton waste of public money
    • zügellose Gewaltwanton violence
  9. die Kontrollstelle; die Prüfstelle; die Überwachungsstelle

    inspection body; monitoring body

    • Kontrollstellen ; Prüfstellen ; Überwachungsstelleninspection bodies; monitoring bodies
    • anerkannte Überwachungsstellerecognised inspection agenc
    • unabhängige Kontrollstelleindependent inspection body
    • zugelassene Prüfstelle; zugelassene Überwachungsstelleapproved inspection body
  10. die Zügelhaltung; die Zügelführung (Pferdedressur)

    manner of holding/handling rains (horse training)

Bedeutung

  1. Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt
  2. Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders
  3. Anatomie: Zugwirkung auf Knochen vermittelndes Gewebe, etwa eine Sehne oder ein Teil eines Bandes
  4. übertragen: Mittel zum Aufrechterhalten von etwas, zum Beispiel Kontrolle, Ordnung oder Disziplin; Mittel zum Herrschen/Beherrschen
  5. farblich abweichender Streifen, der sich bei manchen Vögeln vom Schnabelwinkel bis zum Hinterkopf erstreckt und sich auch beiderseits des Hauptes beim Gamswild sowie beiderseits am Kopf des Dachses findet
  6. kleine Schleimhautfalte, Schleimhautbändchen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Zügeldie Zügel
Akkusativden Zügeldie Zügel
Dativdem Zügelden Zügeln
Genitivdes Zügelsder Zügel

Wörter und Wendungen mit „Zügel“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Zügel?

Zügel ist männlich: der Zügel. Der Plural lautet die Zügel.