Zimmer Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gehgestell {n}; Gehrahmen {m}; Gehbock {m}; Gehbank {f} (Behelf für Gehbehinderte) [med.]			walking frame [Br.]; Zimmer frame [tm] [Br.]; Zimmer [tm] [Br.]; walker [Am.] (aid for the walking-impaired)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gehgestelle {pl}; Gehrahmen {pl}; Gehböcke {pl}; Gehbänke {pl}		1.	walking frames; Zimmer frames; Zimmers; walkers
	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}			room /rm/
	Beispiele			Beispiele
1.	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}		1.	rooms
2.	Hauptraum {m}		2.	main room
3.	Zimmer vermieten		3.	to let rooms
4.	Zimmer zu vermieten		4.	rooms for rent [Am.]
5.	Zimmer mit Bad und WC		5.	room en suite
6.	Zimmer für Zimmer		6.	room by room; one room at a time; room after room
7.	ein Zimmer einrichten		7.	to furnish/set up a room
8.	Zimmer mit Blick auf …		8.	room overlooking …
9.	Wie viele Räume hat die Wohnung?		9.	How many rooms does the flat/apartment have?
	freie Zimmer {pl} (in einem Beherbergungsbetrieb)			vacancies (available accommodation)
	Beispiele			Beispiele
1.	Zimmer frei haben		1.	to have vacancies
2.	Zimmer frei!		2.	Vacancies!
	Einzimmerwohnung {f}; Einraumwohnung {f}; Einzimmer-Appartement {n}; möbliertes Zimmer {n}; Garçonnière {f} [Ös.]			one-room flat [Br.]; bedsit [Br.]; one-room apartment [Am.]; studio apartment [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Einzimmerwohnungen {pl}; Einraumwohnungen {pl}; Einzimmer-Appartements {pl}; möblierte Zimmer {pl}; Garçonnièren {pl}		1.	one-room flats; bedsits; one-room apartments; studio apartments
	Kammer {f}; kleines Zimmer {n}			chamber; small room
	Beispiele			Beispiele
1.	Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl}		1.	chambers; small rooms
	jdn. einsperren; einschließen [geh.] {vt} (an einem Ort gefangenhalten)			to confine sb. (in/to a place)
	Beispiele			Beispiele
1.	einsperrend; einschließend		1.	confining
2.	eingesperrt; eingeschlossen		2.	confined
3.	das Zimmer, in dem ich eingesperrt war		3.	the room I was confined in
4.	Sie hat sich in ihrem Zimmer eingesperrt		4.	She has confined herself to her room.
	jdn. aus dem Zimmer verweisen; jdn. aus dem Zimmer weisen {vt}			to send sb. out of the room
	Beispiele			Beispiele
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}			deceptively (differently from how it appears)
	Beispiele			Beispiele
1.	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie		1.	a deceptively simple aria
2.	ein scheinbar günstiges Angebot		2.	a deceptively cheap offer
3.	die überraschend einfache Antwort		3.	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
4.	ein erstaunlich geräumiges Haus		4.	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
5.	täuschend echt sein		5.	to be deceptively real
6.	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.		6.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
7.	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.		7.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Aussetzen {n} (einer Sache)			exposure (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Belichtung {f}		1.	exposure to light
2.	Bestrahlung {f}		2.	exposure to rays
3.	unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)		3.	unnecessary exposure (person)
4.	Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)		4.	radiant exposure at a point of a surface (light)
5.	Das Zimmer ist südseitig gelegen.		5.	The room has a southern exposure.
	Aussicht auf etw. bieten; den Blick auf etw. bieten {vi} (Sache)			to overlook sth. (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Zimmer mit Blick auf die Stadt		1.	a room overlooking the town
2.	Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.		2.	We don't want the property to be overlooked.