Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Zivilklage

Substantiv, feminin

Zivilklage auf Englisch: civil action, action, lawsuit, suit at law

Übersetzungen

  1. die Zivilklage; die Klagejur.

    civil action; action; lawsuit; suit at law; suit

    • Beleidigungsklageaction for abusive behaviour
    • Klimaklageclimate lawsuit; climate suit (lawsuit on unambitious climate policy)
    • Kündigungsschutzklageaction against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit
    • Nichtigkeitsklageaction for annulment
    • obligatorische Klageaction in personam; personal action
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Sprungklage [Dt.]leap-frog action
    • Untätigkeitsklage ; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelleaction for failure to act
    • im Klagefallin case of a lawsuit; in the event of a lawsuit
    • bei Klageerfolg; im Falle eines Klageerfolgsin the event of a successful action; if the legal action is successful
    • Klage aus schuldrechtlichem Vertragaction ex contractu
    • Klage aus unerlaubter Handlungaction ex delicto
    • Klage auf Herausgabeaction for restitution
    • Klage wegen übler Nachredeaction for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
    • Einschüchterungssklage ; rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbindenstrategic lawsuit against public participation /SLAPP/
    • bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erhebento bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court
    • jdn. wegen übler Nachrede verklagento sue sb. for libel or slander
    • eine Klage zurückziehento withdraw an action/a lawsuit
    • Klagen miteinander verbindento consolidate actions/lawsuits
    • gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
    • Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.The action is for/sounds in damages.
  2. das Verfolgen; die Verfolgung; das Betreiben (von etw.)

    prosecution (of sth.)

    • das Verfolgen eigener Interessenthe prosecution of their own interests
    • die Verfolgung kommerzieller Zielethe prosecution of commercial ends
    • Betreiben einer Zivilklageprosecution of an action
    • Durchsetzung eines Rechtsprosecution of a right

Bedeutung

  1. Klage auf Basis des Zivilrechts

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Zivilklage
Akkusativdie Zivilklage
Dativder Zivilklage
Genitivder Zivilklage

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Zivilklage?

Zivilklage ist weiblich: die Zivilklage.