Zoll Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.] | customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl} | 1. | customs duties; duties; customs tariffs; tariffs | |
| 2. | Einfuhrzoll {m} | 2. | import duty; import tariff | |
| 3. | Strafzölle {pl} | 3. | penal duties; punitive tariffs | |
| 4. | Zusatzzoll {m} | 4. | additional duty | |
| 5. | Zölle und sonstige Abgaben | 5. | customs and excise dues | |
| 6. | Abbau der Zölle; Zollabbau {m} | 6. | removal of custom tariffs | |
| 7. | den Zoll abwickeln | 7. | to clear customs | |
| 8. | Zoll bezahlen | 8. | to pay customs | |
| 9. | Zoll umgehen | 9. | to avoid customs duty | |
| 10. | alle Zollgebühren und Abgaben tragen | 10. | to bear all customs duties and taxes | |
| 11. | alle Zollgebühren übernehmen | 11. | to bear any customs duties | |
| Zoll {n} (Längeneinheit: 2,54 cm) | inch /in/ (unit of length) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | halber Zoll | 1. | half-inch | |
| 2. | ein Zehntelzoll | 2. | one tenth inch | |
| 3. | Stück für Stück | 3. | inch by inch [fig.] | |
| Zollkontrollstelle {f}; Zollkontrollpunkt {m}; Zollkontrolle {f}; Zoll {m} [ugs.] | customs checkpoint; customs [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zollkontrollstellen {pl}; Zollkontrollpunkte {pl}; Zollkontrollen {pl} | 1. | customs checkpoints | |
| 2. | durch den Zoll kommen | 2. | to get through the customs | |
| Zollverwaltung {f}; Zoll {m} [ugs.] [adm.] | customs administration; customs authorities | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Zollwache {f}; Zoll {m} [ugs.] [adm.] | customs force; customs [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| (staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f}; Gebühr {f} (auf etw.) [adm.] | (government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl} | 1. | duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions | |
| 2. | Binnentarif {m} | 2. | domestic tariff | |
| 3. | Stempelabgabe {f} [Schw.] | 3. | stamp duty | |
| 4. | Sonderabgaben {pl} | 4. | special levies; extra duties; additional charges | |
| 5. | Zollgebühr {f} | 5. | customs duty; customs tariff | |
| 6. | abschreckend hoher Zoll | 6. | prohibitive tariff | |
| 7. | etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.] | 7. | to impose a levy on sth. | |
| Bit {n} (Binärzeichen) [comp.] | bit (binary digit) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bits {pl} | 1. | bits | |
| 2. | Paritätsbit {n} | 2. | parity bit | |
| 3. | Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.] | 3. | most significant bit /MSB/ | |
| 4. | Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.] | 4. | least significant bit /LSB/ | |
| 5. | niedrigstwertiges Bit [comp.] | 5. | lowest-order bit | |
| 6. | Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.] | 6. | bits per second | |
| 7. | Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.] | 7. | bits per inch | |
| 8. | Kilobit {n} (kBit) | 8. | kilobit (kbit) | |
| 9. | Megabit {n} (MBit) | 9. | megabit (Mbit) | |
| 10. | Gigabit {n} (GBit) | 10. | gigabit | |
| 11. | Terabit {n} (TBit) | 11. | terabit | |
| Ermittlungsgruppe {f} | investigation team | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ermittlungsgruppen {pl} | 1. | investigation teams | |
| 2. | gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern) | 2. | joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries) | |
| 3. | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/ | 3. | Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team | |
| Handelsabkommen {n}; Handelsvereinbarung {f} [econ.] [pol.] | trade agreement; commercial agreement; trade accord | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Handelsabkommen {pl}; Handelsvereinbarungen {pl} | 1. | trade agreements; commercial agreements; trade accords | |
| 2. | bilaterales Handelsabkommen; zweiseitiges Handelsabkommen | 2. | bilateral trade agreement | |
| 3. | multilaterales Handelsabkommen | 3. | multilateral trade agreement | |
| 4. | Tauschhandelsabkommen {n} | 4. | barter trade agreement | |
| 5. | Handelsvereinbarung ohne Präferenz | 5. | non-preferential trade agreement | |
| 6. | ein Handelsabkommen abschließen | 6. | to conclude a commercial agreement | |
| 7. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | 7. | General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/ | |
| Schrupphobel {m} (16 Zoll-Langhobel) [mach.] | jack plane | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schrupphobel {pl} | 1. | jack planes | |