Zug Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)			train (railway)
	Beispiele			Beispiele
1.	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}		1.	trains
2.	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug		2.	train about to depart
3.	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt		3.	departing train
4.	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft		4.	arriving train
5.	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug		5.	waiting train
6.	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass		6.	tourist train
7.	ausgelasteter Zug		7.	fully-loaded train
8.	Ausstellungszug {m}		8.	exhibition train
9.	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern		9.	train of accompanied motorcycles
10.	Beförderungszug {m}; besetzter Zug		10.	general-purpose train
11.	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)		11.	test train (for bridge testing)
12.	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]		12.	charter train; chartered train
13.	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug		13.	steam train
14.	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug		14.	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
15.	durchgehender Zug		15.	direct train; through train
16.	elektrischer Zug		16.	electric train
17.	ganzjährig verkehrender Zug		17.	regular train
18.	Ganzzug {m}; Blockzug {m}		18.	block train
19.	geschlossener Zug		19.	special-purpose train
20.	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}		20.	track-renewal train
21.	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}		21.	mechanised track-relaying train
22.	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug		22.	international train
23.	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)		23.	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
24.	Nachtzug {m}		24.	overnight train; night train
25.	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug		25.	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
26.	Postzug; Zug für Postbeförderung		26.	mail train
27.	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]		27.	regional train; non-express train
28.	Schotterzug {m}		28.	ballast train
29.	Städtezug {m}		29.	intercity train
30.	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)		30.	intercity express train /ICE/
31.	Triebwagenzug {m}		31.	divisible train set; multiple-unit set; MU set
32.	Tunnelhilfszug {m}		32.	tunnel emergency train
33.	Zug bestehend aus Gliederelementen		33.	articulated train
34.	Zug des öffentlichen Verkehrs		34.	revenue-earning train
35.	Zug im Zulauf		35.	expected train
36.	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben		36.	single-commodity train
37.	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen		37.	special train
38.	Zug mit bestimmten Verkehrstagen		38.	non-regular train
39.	Zug ohne Zwischenhalt		39.	non-stop train
40.	mit dem Zug; mit der Bahn		40.	by train
41.	im Zug		41.	on the train
42.	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)		42.	to go by train; to take the train (to)
43.	den Zug erreichen		43.	to catch the train
44.	den Zug verpassen		44.	to miss the train
45.	gerne Zug fahren		45.	to love to ride on trains
46.	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen		46.	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
47.	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen		47.	to hold a train
48.	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen		48.	to accept a train into a station
49.	außerplanmäßiger Zug		49.	wildcat train [Am.]
50.	Züge beobachten und notieren (als Hobby)		50.	train spotting
	großer Schluck {m}; Zug {m} [cook.]			gulp; chug [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. in einem Zug/auf einen Schluck austrinken		1.	to drink sth. down in one gulp / at a gulp
2.	sein Glas in einem Zug leeren		2.	to emtpy your glass in one gulp / at a gulp
3.	Er stürzte das Bier in vier Zügen hinunter.		3.	He swigged the beer in four gulps.
	Zug {m} (beim Rauchen)			pull; puff; draw; toke [coll.] (in smoking)
	Beispiele			Beispiele
1.	Züge {pl}		1.	pulls; puffs; draws; tokes
2.	einen Zug aus/an einer Zigarette machen		2.	to have / to take a pull on/at a cigarette
3.	einen kurzen/langen Zug machen		3.	to have / to take a short/long puff
	Zug /ZG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Zug) [geogr.]			Zug (Swiss canton)
	Beispiele			Beispiele
	Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m}			draught; draft [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Luftzüge {pl}		1.	draughts; drafts [Am.]
2.	im Zug sitzen		2.	to be sitting in a draught/draft
3.	Zieht es Ihnen?		3.	Are you in a draught/draft?
	Spielzug {m}; Zug {m}			move in a/the game; move; play
	Beispiele			Beispiele
1.	Spielzüge {pl}; Züge {pl}		1.	moves
2.	Eröffnungszug {m} (Schach)		2.	opening move; opening play (chess)
3.	im selben Spielzug		3.	in the same move
4.	Du bist am Zug.		4.	It's your move.; It's your turn.
	Zugspannung {f}; Zug {m} (Mechanik)			tension (mechanics)
	Beispiele			Beispiele
1.	auf Zug beansprucht		1.	under tension
	Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m}			strain
	Beispiele			Beispiele
	Charakterzug {m}; Zug {m}; Charaktereigenschaft {f}; Charaktermerkmal {n}; Charakteristikum {n} (von jdm.)			character trait; trait; characteristic (of sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Charaktereigenschaften {pl}; Charaktermerkmale {pl}; Charakteristikumen {pl}		1.	character traits; traits; characteristics
2.	vererbte Eigenschaft {f} [biol.]		2.	inherited trait
	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]			procession
	Beispiele			Beispiele
1.	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}		1.	processions
2.	Fackelzug {m}		2.	torchlight procession
3.	Hochzeitszug {m}		3.	wedding procession
4.	Pfingstprozession {f}		4.	Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]
5.	Triumphzug {m}		5.	triumphal procession
6.	an der Spitze des Umzuges / der Prozession		6.	at the head of the procession
7.	in einer Prozession (durch einen Ort/von… zu) ziehen; (durch einen Ort/von… zu) prozessieren [Schw.]		7.	to move in procession (through a place/from … to)