Zuhause Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Haus {n}; Zuhause {n} | home | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu Hause bleiben; daheim bleiben | 1. | to stay home | |
| 2. | zu Hause bleiben (statt auszugehen) | 2. | to stay in | |
| 3. | im (eigenen) Haus bleiben | 3. | to stay at home | |
| 4. | nach Hause gehen | 4. | to go home | |
| 5. | nach Hause kommen; nach Hause gelangen | 5. | to get home | |
| 6. | früh nach Hause kommen | 6. | to get home early | |
| 7. | sich wie zu Hause fühlen | 7. | to feel like home | |
| 8. | zu Hause ankommen | 8. | to arrive home | |
| 9. | nicht zu Hause wohnen | 9. | to live away from home | |
| 10. | von zu Hause aus arbeiten | 10. | to work from home | |
| 11. | ein zweites Zuhause | 11. | a home from home [Br.]; a home away from home [Am.] | |
| 12. | auf Kosten des Hauses | 12. | on the house | |
| 13. | Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. | 13. | It's on the house. | |
| 14. | außerhalb von zu Hause | 14. | out-of-home | |
| 15. | Er lebt nicht zu Hause. | 15. | He lives away from home. | |
| 16. | Es war wie ein zweites Zuhause für mich. | 16. | It felt like my home (away) from home. | |
| Wohnstätte {f}; Domizil {n}; Heim {n}; Zuhause {n}; Behausung {f} | dwelling place; place of residence; residence; residency; place of habitation; habitation; habitancy [rare]; domicile [Am.]; domiciliation [rare] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wohnstätten {pl}; Domizile {pl}; Heime {pl}; Behausungen {pl} | 1. | dwelling places; places of residence; residences; residencies; places of habitation; habitations; habitancies; domiciles; domiciliations | |
| übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.] | morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl} | 1. | morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias | |
| 2. | Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen | 2. | coronaphobia; post-lockdown anxiety | |
| 3. | Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen | 3. | agoraphobia; fear of being away from home | |
| 4. | Giftangst {f} | 4. | toxicophobia; toxiphobia | |
| 5. | Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen | 5. | kenophobia; fear of empty spaces | |
| 6. | Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.] | 6. | claustrophobia; fear of enclosed spaces | |
| 7. | Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie | 7. | phobophobia | |
| Annäherung {f}; Herankommen {n} (an etw.) (Sache) [übtr.] | approach (to sth.) (matter) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Annäherungen {pl} | 1. | approaches | |
| 2. | mit auch nur annähernder Genauigkeit | 2. | with any approach to accuracy | |
| 3. | Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle. | 3. | This place is the nearest approach to home for me. | |
| Wenn … / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn | Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt. | 1. | With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline. | |
| 2. | Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt. | 2. | From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving. | |
| 3. | Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist. | 3. | The organizers can be forgiven for going where the money is. | |
| 4. | Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen. | 4. | After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start. | |
| für ein Haustier ein neues Zuhause suchen/finden {vt} | to rehome a pet | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | an einem Ort ein neues Zuhause finden/bekommen | 1. | to be rehomed in a place | |
| eigen; eigener; eigene; eigenes {adj} | own | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sein eigenes Auto | 1. | his own car; car of his own | |
| 2. | etw. sein Eigen nennen [poet.] | 2. | to call sth. your own | |
| 3. | Wir haben unsere eigenen Probleme. | 3. | We have problems of our own. | |
| 4. | Ich möchte mein eigenes Zuhause haben. | 4. | I'd like to have a place of my own / to call my own. | |
| 5. | Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört. | 5. | One day I want to have a horse of my very own. | |
| 6. | ureigen | 6. | very own | |
| 7. | im ureigensten Bereich | 7. | up one's street [Br.]; down one's alley [Am.] | |
| 8. | Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun. | 8. | It is in our own best interests to do so. | |
| Zuhause ist es doch am schönsten: | East or west home is best. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| ein zweites Zuhause | a home from home [Br.]; a home away from home [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||