Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Zweifel

Substantiv, maskulin · plural die Zweifel

Zweifel auf Englisch: doubt, qualm, qualms, misgivings

Übersetzungen

  1. der Zweifel

    doubt

    • Zweifeldoubts
    • Selbstzweifel ; Zweifel an sich selbstself-doubt
    • berechtigter Zweifelreasonable doubt
    • in Zweifel seinto be in doubt
    • Zweifel äußern, ob …to express doubts as to whether …
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)to raise doubts (about sth.); to place sth. in doubt (of a person)
    • Zweifel an etw./jdm. hegento harbour [Br.] / harbor [Am.] doubts about sth./sb.
    • keinen Zweifel lassento leave no doubt
    • von Zweifel befallento be assailed with doubts
    • im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen seinto be in [Br.]/of [Am.] two minds
    • von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagtdoubtridden
    • etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
    • im Zweifel für jdn. entscheidento give sb. the benefit of the doubt
    • Im Zweifel für den Angeklagten.; In dubio pro reo. [jur.]The benefit of the doubt goes to the defendant.
    • es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
    • Ich habe da so meine Zweifel.I have my doubts.
    • Darüber besteht kein Zweifel.There’s no doubt about it.; There’s no question about it.
    • Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.He’s in two minds as to whether he should go or not.
    • Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.Defense lawyers are paid to raise doubts.
    • Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
  2. die Bedenken; die Zweifel; die Skrupel (wegen etw.)

    qualm; qualms; misgivings (about sth.)

    • Gewissensbissequalms of conscience
    • Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
    • Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.The detective felt no qualms about bending the rules.
  3. der Unglaube; der Zweifel; die Ungläubigkeit

    disbelief

  4. keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass … (Sache)

    to reassure sb. that … (of a thing)

    • keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass …reassuring that …
    • keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass …reassured that …
    • Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.
    • Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.The packaging quickly reassures you that it is a quality product.
  5. etw. bezweifeln; Zweifel haben

    to doubt (of; about sth.)

    • bezweifelnd; Zweifel habenddoubting
    • bezweifelt; Zweifel gehabtdoubted
    • ich bezweifle; ich zweifle anI doubt
    • er/sie bezweifelt; er/sie zweifelt anhe/she doubts
    • ich/er/sie bezweifelte; ich/er/sie zweifelte anI/he/she doubted
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir haben begründete Zweifel daran.We have reason to doubt it.
    • Da hab ich keine Zweifel; Da hab ich keine Sekunde Zweifel.; Das bezweifle ich nicht / keine Sekunde; Das bezweifele ich ja auch nicht.I don’t doubt that.; I don’t doubt that for a second.
  6. etw. hinterfragen; an etw. Zweifel haben; etw. beanstanden

    to question sth.; to query sth.

    • hinterfragend; Zweifel habend; beanstandendquestioning; querying
    • hinterfragt; Zweifel gehabt; beanstandetquestioned; queried
    • die Rechnung beanstandento query the bill
    • jds. Entscheidungen hinterfragento question / query sb.’s decisions
    • Fachleute melden Zweifel an, ob …; Experten sind skeptisch, ob …Experts are questioning whether; Experts are querying whether …
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich habe seine Aussage so akzeptiert und wäre nie auf die Idee gekommen, sie zu hinterfragen.I accepted what he told me. I never thought to question it.
    • Manchmal frage ich mich, ob diese Entscheidung klug war.At times I question the wisdom of that decision.
    • Ich habe ernsthafte Zweifel daran, dass er fähig ist, seine Arbeit zu machen.I seriously query his ability to do his job.
    • Ich hoffe, meine Spesenabrechnung wird nicht zu genau hinterfragt.I hope my expense account will not be queried too closely.
    • Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.I rang the water company to question/query my bill.
  7. zweifeln (an)

    to doubt (of; about)

    • zweifelnddoubting
    • gezweifeltdoubted
    • ich zweifleI doubt
    • er/sie zweifelthe/she doubts
    • ich/er/sie zweifelteI/he/she doubted
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Daran ließ sich nichts zweifeln.You couldn’t doubt it.
    • Ich zweifle daran.I’m in doubt about it.
  8. etw. (öffentlich) anzweifeln; in Zweifel ziehen; in Frage stellen

    to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth.formal; to impeach sth.formal

    • anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellendchallenging; contesting; impugning; impeaching
    • angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestelltchallenged; contested; impugned; impeached
    • die Richtigkeit einer Aussage anzweifelnto challenge the accuracy of a statement
    • die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]to challenge a witness
    • Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.A number of doctors are challenging the study’s claims.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.The new data challenges many old assumptions.
    • Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.She has been challenged on her unusual views.
    • Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.Children challenge their parents’ authority far more nowadays than they did in the past.
    • Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.The new gun legislation has been strongly/widely contested.
    • Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.I’m not an expert, so I won’t challenge that (assertion / opinion etc.).
  9. jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)Ös.

    to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb.Br.; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)

    • beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habendnagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
    • beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabtnagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
    • in jds. / jdm. im Kopf herumspuken/umgehen/kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehento nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.’s mind/brain; to niggle in the back of sb.’s mind
    • Mir setzt der Gedanke zu, dass …I am niggled by the fact that …
    • Eine Frage beschäftigte ihn.One question nagged/niggled at him.
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Zweifel verfolgten sie.Doubts niggled at the back of her mind.
    • Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
    • Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
    • Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.She says she’s fine, but I can see that something is gnawing at her.
    • Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.This setback preyed on my mind for a long time.
    • Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
    • Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
  10. unumstritten; absolut glaubwürdig; über jeden Zweifel erhaben

    unimpeachableformal

    • zweifelsfreie Beweise; unwiderlegbare Beweise; unanfechtbare Beweise [jur.]unimpeachable evidence
    • ein Zeuge, der über jeden Zweifel erhaben istan unimpeachable witness
    • über jeden Zweifel erhaben sein; außer Frage stehento be unimpeachable; to be reliable beyond a doubt
    • Die Information stammt aus einer absolut vertrauenswürdigen Quelle.The information is from an unimpeachable source.
    • Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte.The tabloid criticized what had previously been unimpeachable.

Bedeutung

  1. inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Zweifeldie Zweifel
Akkusativden Zweifeldie Zweifel
Dativdem Zweifelden Zweifeln
Genitivdes Zweifelsder Zweifel

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Zweifel?

Zweifel ist männlich: der Zweifel. Der Plural lautet die Zweifel.