a Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	A {n}; Ais {n}; As {n}; Aisis {n}; Ases {n} [mus.]			A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat
	Beispiele			Beispiele
1.	A-Dur {n}		1.	A major
	sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]			to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill
	Beispiele			Beispiele
1.	sich erkältend; sich verkühlend		1.	catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill
2.	sich erkältet; sich verkühlt		2.	caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill
3.	er/sie erkältet sich		3.	he/she catches (a) cold; he/she gets a cold
4.	ich erkältete mich; er/sie erkältete sich		4.	I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold
5.	er/sie hat/hatte sich erkältet		5.	he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold
6.	sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten		6.	to catch a bad cold; to catch a serious cold
7.	Dass du dich nur ja nicht erkältest!		7.	Now, don't go and catch a cold!
8.	Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.		8.	She is confined to bed with a severe chill.
9.	Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion „Verkühle dich täglich“. [Süddt.] [Ös.]		9.	His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".
	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]			letter of credit / L/C / /LOC/; credit
	Beispiele			Beispiele
1.	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}		1.	letters of credit /LOC/; credits
2.	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv		2.	confirmed/unconfirmed letter of credit
3.	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief		3.	confirmed irrevocable credit
4.	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief		4.	revolving letter of credit
5.	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv		5.	divisible letter of credit
6.	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv		6.	transferable letter of credit
7.	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv		7.	revocable/irrevocable letter of credit
8.	Beistandsakkreditiv		8.	standby letter of credit
9.	Gegenakkreditiv		9.	back-to-back letter of credit; back-to-back credit
10.	Handelskreditbrief		10.	commercial letter of credit /CLC/
11.	Dokumentenakkreditiv		11.	documentary letter of credit; documentary credit
12.	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv		12.	deferred-payment credit
13.	Akzept-Akkreditiv {n}		13.	acceptance letter of credit
14.	Ablauf eines Akkreditivs		14.	expiration of a letter of credit
15.	Auftraggeber eines Akkreditivs		15.	account party; applicant for a letter of credit
16.	Inhaber eines Akkreditivs		16.	holder of a letter of credit
17.	Laufzeit eines Akkreditivs		17.	life of a letter of credit
18.	Anzeige eines Kreditbriefs		18.	notification of a letter of credit; notification of a credit
19.	Eröffnung eines Akkreditivs		19.	opening of a letter of credit
20.	Verlängerung eines Akkreditivs		20.	extension of the validity of a (letter of) credit
21.	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs		21.	second beneficiary under a letter of credit
22.	einen Kreditbrief annullieren		22.	to cancel a letter of credit; to cancel a credit
23.	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren		23.	to advise a letter of credit; to advise a credit
24.	einen Kreditbrief bestätigen		24.	to confirm a letter of credit; to confirm a credit
25.	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)		25.	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)
26.	einen Kreditbrief widerrufen		26.	to revoke a letter of credit; to revoke a credit
27.	Der Kreditbrief ist bis … gültig.		27.	The credit is valid until …
28.	Das Akkreditiv läuft ab.		28.	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
	apriorisch; a priori … {adj} [phil.]			a priori
	Beispiele			Beispiele
1.	apriorisches Argument; Argument a priori		1.	a priori argument; argument a priori
2.	apriorische Bedingung; Bedingung a priori		2.	a priori condition; condition a priori
3.	apriorisches Urteil		3.	a priori judgement
4.	apriorisches Wissen; a priori-Wissen; Wissen a priori		4.	a priori knowledge; knowledge a priori
5.	A priori-a posteriori Unterscheidung		5.	a priori-a posteriori distinction
	viel; eine Menge; jede Menge [ugs.] {adv}			much; a lot; lots [coll.]; a good deal; a great deal; heaps [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	viel leichter		1.	a lot easier
2.	halb so viel		2.	half as much
3.	noch einmal so viel		3.	as much again
4.	ein bisschen viel		4.	a little too much
5.	sehr viel größer		5.	very much bigger
6.	viel an ihm		6.	much about him; a lot about him
7.	ungeheuer viel		7.	an awful lot; a tremendous amount
8.	verdammt viel [slang]		8.	a hell lot of [slang]
9.	vieles, dass …		9.	much that …
10.	zu viel; ein Zuviel an		10.	too much
11.	eine ganze Anzahl		11.	a whole lot
12.	noch viel, viel mehr		12.	a whole lot more
13.	um Häuser besser als		13.	heaps better than [Br.]
14.	einige dringend notwendige Reparaturen		14.	some much-needed repairs
15.	Das ist (jetzt) viel schöner.		15.	This is much nicer.; This is a lot nicer.
16.	Ich fühle mich schon viel besser.		16.	I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.
17.	Reisen Sie viel?		17.	Do you travel much?; Do you travel a lot?
18.	Wie hatten viel Spaß.		18.	We had lots of fun.
19.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.		19.	That doesn't mean much.
20.	Das ist eine ganze Menge.		20.	That's quite a lot.
21.	Es war einfach zu viel für mich.		21.	I t was simply too much for me.
22.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.		22.	I learned a great deal from my mistakes.
23.	Mit dem Bus geht es viel schneller.		23.	It's a good deal faster to go by bus.
24.	Tausend Dank für das Geschenk.		24.	Thanks heaps for your gift. [Br.]
25.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.		25.	I haven't seen her a lot lately.
26.	Er besucht seine Familie nicht oft.		26.	He doesn't visit his family much.
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]			decision (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}		1.	decisions
2.	begründeter Beschluss		2.	reasoned decision
3.	endgültige Entscheidung		3.	final decision
4.	vorläufige Entscheidung		4.	temporary (or provisional) decision
5.	Entscheidung in letzter Minute		5.	last-minute decision
6.	Entscheidung auf höchster Ebene		6.	high-level decision
7.	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses		7.	the decisions by the management committee
8.	bei der Entscheidung, ob		8.	in determining whether
9.	bei seiner Entscheidung		9.	in making a decision
10.	bis zur endgültigen Entscheidung		10.	pending final decision
11.	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen		11.	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
12.	zu einer Entscheidung gelangen		12.	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
13.	einen Beschluss in eigener Sache fassen		13.	to make a decision involving yourself
14.	einen Beschluss abändern		14.	to amend a decision; to modify a decision
15.	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen		15.	to carry out/implement a decision
16.	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen		16.	to submit an issue for a decision
17.	auf eine baldige Entscheidung drängen		17.	to ask for a speedy decision
18.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.		18.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
19.	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.		19.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
20.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.		20.	Important decisions were taken.
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)			chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}		1.	chances
2.	bessere Chancen auf eine Anstellung		2.	better chances at/for/of employment
3.	keine Chance		3.	not a chance
4.	überhaupt keine Chance		4.	a snowball's chance [fig.]
5.	gar keine Chance haben		5.	not have a dog's chance
6.	eine faire Chance bekommen		6.	a fair crack of the whip
7.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen		7.	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
8.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.		8.	I've had the chance to talk to her twice.
9.	Krieg ich einen Kaffee?		9.	Any chance of a coffee?
10.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.		10.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
11.	„Sie sagt, sie ist rechtzeitig da.“ „Nie im Leben!“ / „Denkste!“ / „Keine Chance!“		11.	'She says that she'll get here on time.' – 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
12.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.		12.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
13.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.		13.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
14.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.		14.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}			risk (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}		1.	risks
2.	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}		2.	standard risk; mean risk
3.	geringes / mittleres / hohes Risiko		3.	low / moderate / high risk
4.	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}		4.	individual risk
5.	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}		5.	collective risk
6.	Notfallrisiko {n}		6.	emergency risk
7.	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko		7.	residual risk; remaining risk
8.	Sonderrisiko {n}		8.	special risk; particular risk
9.	Verlustrisiko {n}		9.	risk of loss
10.	Risiken bergen; risikobehaftet sein		10.	to carry risks
11.	ein Risiko eingehen		11.	to take a risk
12.	ein Risiko abwägen/kalkulieren		12.	to calculate a risk
13.	ein Risiko ausgleichen		13.	to offset a risk
14.	ein Risiko ausschalten		14.	to eliminate a risk
15.	ein Risiko begrenzen		15.	to limit a risk
16.	ein Risiko decken		16.	to cover a risk
17.	ein Risiko eingehen		17.	to incur/run a risk
18.	ein Risiko streuen, verteilen		18.	to spread/diversify a risk
19.	das Risiko tragen		19.	to bear the risk
20.	ein Risiko in Kauf nehmen		20.	to accept a risk
21.	erhöhtes Risiko		21.	aggravated risk
22.	ein erhöhtes Risiko		22.	a bad risk
23.	abnehmendes Risiko		23.	decreasing risk
24.	absolutes Risiko [statist.]		24.	absolute risk
25.	gegen alle Risiken		25.	against all risks
26.	kalkulatorisches Wagnis		26.	imputed risk
27.	operationelles Risiko [fin.] [econ.]		27.	operational risk
28.	überschaubares Risiko		28.	containable risk
29.	alle möglichen Risiken		29.	all risks whatsoever
30.	Erhöhung des Risikos		30.	increase in the risk
31.	Risiko übernehmen		31.	to assume a risk
32.	privatwirtschaftliches Risiko		32.	commercial risk
33.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.		33.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
34.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.		34.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
35.	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung		35.	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
36.	Risiko der Nichtkonvertierung		36.	convertibility risk
37.	Risiko der Nichttransferierung		37.	transfer risk
38.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.		38.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
39.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.		39.	The patient is not a risk to himself or others.
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]			tax (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Steuern {pl}		1.	taxes
2.	Alkoholsteuer {f}		2.	alcoholic beverage tax; liquor tax
3.	Biersteuer {f}		3.	beer tax
4.	Bundessteuer {f}		4.	tax accruing to the federal government
5.	direkte / indirekte Steuer		5.	direct / indirect tax
6.	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer		6.	discriminatory tax
7.	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer		7.	tax withheld
8.	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}		8.	local tax; tax accruing to the local authorities
9.	gestaffelte Steuer		9.	graduated tax
10.	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer		10.	progressive tax
11.	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer		11.	regressive tax
12.	gestundete Steuer; latente Steuer		12.	deferred tax
13.	hinterzogene Steuer		13.	tax evaded
14.	hohe Steuer		14.	heavy tax
15.	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)		15.	state tax
16.	Massensteuer {f}		16.	broad-based tax
17.	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}		17.	recurrent tax
18.	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}		18.	tax on persons
19.	rückerstattungsfähige Steuer		19.	reclaimable tax
20.	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]		20.	tax on sparkling wine
21.	Stromsteuer {f}		21.	tax on electricity
22.	überwälzte Steuer		22.	passed-on tax
23.	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]		23.	assessed tax; tax levied by assessment
24.	nach Steuern		24.	after tax; on an after-tax basis
25.	ohne Steuern; vor Steuern		25.	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
26.	im Inland gezahlte Steuer		26.	domestic tax
27.	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung		27.	petroleum revenue tax /PRT/
28.	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist		28.	tax payable directly or by deduction
29.	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird		29.	tax withheld on dividends
30.	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt		30.	tax accruing to the member states
31.	vor (nach) Abzug der Steuern		31.	before (after) tax
32.	nach Abzug der Steuern		32.	post-tax
33.	Erhöhung der Steuern		33.	increase of taxes
34.	Steuern zahlen; Steuern entrichten		34.	to pay taxes
35.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern		35.	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
36.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen		36.	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
37.	eine Steuer erhöhen		37.	to increase a tax; to raise a tax
38.	eine Steuer erstatten; refundieren		38.	to refund a tax
39.	Steuern hinterziehen		39.	to evade taxes
40.	die Steuer selbst berechnen		40.	to compute the tax yourself
41.	eine Steuer senken; herabsetzen		41.	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
42.	einer bestimmten Steuer unterliegen		42.	to be subject to a particular tax
43.	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben		43.	to claim overpayment of taxes
44.	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer		44.	the tax payable on the cost of the refurbishment
45.	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen		45.	to bear any taxes that might accrue
46.	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]		46.	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
47.	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]		47.	to impose a tax by assessment
48.	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen		48.	people who do pay their taxes
	Zeit {f}			time
	Beispiele			Beispiele
1.	Zeiten {pl}		1.	times
2.	zur rechten Zeit		2.	in due time
3.	zur rechten Zeit		3.	in good season
4.	angegebene Zeit		4.	indicated time; time indicated
5.	in nächster Zeit		5.	some time soon; in the near future
6.	die meiste Zeit des Jahres		6.	most of the year
7.	die meiste Zeit		7.	most of my/his/her/our/their time
8.	Zeit brauchen		8.	to take time
9.	jdm. Zeit lassen		9.	to give sb. time
10.	sich Zeit lassen		10.	to take up time
11.	Zeit und Ort bestimmen		11.	to set time and place
12.	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben		12.	to kill time
13.	die Zeit verbringen		13.	to spend the time
14.	sich die Zeit vertreiben		14.	to while away the time
15.	seine Zeit vertrödeln		15.	to while away one's time
16.	die Zeit vertrödeln		16.	to fritter away time; to faff [slang]
17.	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben		17.	to have a nice time
18.	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren		18.	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
19.	in kurzer Zeit		19.	in a little while
20.	vor kurzer Zeit		20.	a short time ago
21.	eine schöne Zeit haben		21.	to have a good time; to have a blast [coll.]
22.	Zeit vergeuden		22.	to waste time
23.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]		23.	to spend much/little time on sth.
24.	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden		24.	to play for time
25.	eine lange Zeit schönen Wetters		25.	a long spell of fine weather
26.	der Zahn der Zeit		26.	the ravages of time
27.	zur rechten Zeit		27.	seasonable
28.	absolute Zeit		28.	absolute time
29.	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]		29.	when my time allows (it)
30.	sobald ich Zeit habe		30.	as soon as I have time
31.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.		31.	It's high time to go to bed.
32.	Alles zu seiner Zeit!		32.	All in good time!
33.	eine Zeit hindurch		33.	throughout a period (of time); for a time
34.	Es wird wohl langsam Zeit zu …		34.	I guess it's time to …
35.	Die Zeit drängt.		35.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
36.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]		36.	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
37.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]		37.	It is high time.
38.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.		38.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
39.	Die Zeit arbeitet für ihn.		39.	Time is on his side.
40.	Das kommt schon mit der Zeit.		40.	Time will take care of that.
41.	Das braucht einfach seine Zeit.		41.	Only time will take care of that.