Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abbiegen

Verb

abbiegen auf Englisch: to turn, to turn off, to bend off, to warp downward

Übersetzungen

  1. abbiegenauto

    to turn; to turn off

    • abbiegendturning; turning off
    • abgebogenturned; turned off
    • biegt abturns (off)
    • bog abturned (off)
    • (nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegento turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • in die Prospektstraße abbiegen / einbiegento turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]
    • in die Einfahrt einbiegento turn into the driveway
    • halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)to bear to the right / left; to bear off to the right / left
    • falsch abbiegen (versehentlich)to take the wrong turn
    • falsch abbiegen (verkehrswidrig)to make an improper turn
    • Links/Rechts abbiegen verboten!No left/right turn!
    • Bitte biegen Sie jetzt links ab.Please turn left now.
    • Gehen Sie nach links!Turn to (the) left!
    • Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.The main road bears to the right.
  2. abbiegen

    to bend off

    • abbiegendbending off
    • abgebogenbent off
  3. abbiegen (z. B. Fluss)

    to warp downward (i.e. river)

  4. seine Richtung ändern; abbiegen; abzweigen; abschwenken (Person, Tier)Dt.; die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) (nach + Richtungsangabe)transp.

    to veer (to/onto + direction)

    • seine Richtung ändernd; abbiegend; abzweigend; abschwenkend; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machendveering
    • seine Richtung geändert; abgebogen; abgezweigt; abgeschwenkt; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemachtveered
    • scharf nach links abbiegento veer sharply to the left
    • von der Fahrbahn abkommento veer off the road
    • vom Kurs abkommento veer off course
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]to veer to avoid an oncoming vehicle
    • die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigento veer off the main route into woodland area
    • Der Bus geriet neben die Fahrbahn.The bus veered off the road.
    • Die Lenkung begann plötzlich stark nach links zu ziehen.The steering started to veer sharply to the left.
    • Das Schiff drehte ab.The ship veered round.
    • Du folgst dem Weg und biegst nach 400 links ab.Follow the path and veer left after 400 m.
    • Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.The road veers to the right.
    • Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.Suddenly the ostrich veered towards the fence.
  5. das Abbiegenauto

    turning; turning-off; turn-off

    • falsches Abbiegenimproper turning; improper turn
  6. das Abkanten; die Abbiegentechn.

    edge bending; bending

  7. der Abbieger; Abbiegende; Abbiegenderauto

    turning vehicle

    • Abbieger ; Abbiegenden ; Abbiegendeturning vehicles
  8. der Straßenverkehradm.; der Autoverkehr; der Verkehrauto

    road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic

    • im Straßenverkehrin normal situations on public roads
    • abbiegender Verkehrturning traffic
    • ankommender Verkehrincoming traffic
    • ausfahrender Verkehremerging traffic
    • dichter Verkehrheavy traffic; dense traffic
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • durchschnittlicher täglicher Verkehraverage daily traffic /ADT/
    • einfädelnder Verkehrmerging traffic
    • einspuriger Verkehrsingle lane/file traffic
    • fließender Verkehr; Fließverkehrmoving traffic
    • flüssiger Verkehrmoving traffic
    • gewerblicher Straßenverkehrcommercial road traffic
    • internationaler Straßenverkehrinternational road transport
    • Nahverkehrshort-distance traffic; local traffic
    • Quellverkehroriginating traffic
    • Rücksichtnahme im Verkehrcourtesy on the road
    • Zielverkehrdestination traffic; terminating traffic
    • etw. für den Verkehr freigebento open sth. to traffic
    • den Verkehr regelnto regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
    • eine wenig frequentierte Straßea low-traffic road
    • den Verkehr zum Stehen bringento bring traffic to a standstill
    • den Verkehr aufhaltento block/hold up (the) traffic
    • den Verkehr behindernto obstruct/tie up (the) traffic
    • für den Verkehr gesperrt seinto be closed to (all) traffic
    • etw. dem Verkehr übergebento open sth. to (the) traffic
    • den Verkehr umleitento divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
    • Es herrscht starker Verkehr.There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
  9. abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) (an ampelgeregelten Kreuzungen)auto

    to filter (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)Br.

  10. abbiegend

    deflective

Bedeutung

  1. die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
  2. die Richtung der Bewegung bogenartig ändern
  3. vermeiden, verhindern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgebogen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbiege abbog abhabe abgebogen
dubiegst abbogst abhast abgebogen
er/sie/esbiegt abbog abhat abgebogen
wirbiegen abbogen abhaben abgebogen
ihrbiegt abbogt abhabt abgebogen
sie/Siebiegen abbogen abhaben abgebogen