Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abdecken

Verb

abdecken auf Englisch: to unroof, to untile

Übersetzungen

  1. abdecken (Haus)

    to unroof

    • abdeckendunroofing
    • abgedecktunroofed
  2. abdecken (Dach)

    to untile

    • abdeckenduntiling
    • abgedecktuntiled
  3. jdn. (schützend) einhüllen; abdecken

    to cocoon sb.

    • einhüllend; abdeckendcocooning
    • eingehüllt; abgedecktcocooned
  4. etw. enthüllen; abdecken

    to unveil sth.

    • enthüllend; abdeckendunveiling
    • enthüllt; abgedecktunveiled
    • enthüllt; deckt abunveils
    • enthüllte; deckte abunveiled
    • eine Statue enthüllento unveil a statue
  5. etw. decken; abdecken; bedeckenÖs.fin.

    to cover sth.

    • deckend; abdeckend; bedeckendcovering
    • gedeckt; abgedeckt; bedecktcovered
    • die Kosten deckento cover the expenses
    • eine Schuld abdeckento cover a debt
    • Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt.The losses are covered by an insurance
  6. etw. umfassen; abdecken; einbeziehen

    to cover sth.; to include sth.

    • umfassend; abdeckend; einbeziehendcovering; including
    • umfasst; abgedeckt; einbezogencovered; included
    • alle Aspekte abdeckento cover all aspects; to include all aspects
    • ein weites Feld umfassento cover a wide field
  7. jdn./etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken

    to cover sb./sth. (with sth.)

    • bedeckend; abdeckend; verdeckendcovering
    • bedeckt; abgedeckt; verdecktcovered
    • bedeckt; deckt ab; verdecktcovers
    • bedeckte; deckte ab; verdecktecovered
    • bedeckte Fläche ; abgedeckte Flächecovered area
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!Cover your mouth (with your hand) when you cough!
  8. ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgenJägersprache; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schindenveraltet

    to skin; to flay an animal

    • abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehendskinning; flaying
    • abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogenskinned; flayed
    • Schwarzwild abhäuten; abschwarten [Jägersprache]to skin wild boars; to flay wild boars
  9. das Überziehen; das Abdecken; das Bedecken; das Verhüllen

    covering; protection

    • etw. zum Überziehensth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)
  10. etw. abdecken; (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen

    to cover sth.; to cover up ⇆ sth.

    • abdeckend; zudeckend; verdeckend; verhüllendcovering; covering up
    • abgedeckt; zugedeckt; verdeckt; verhülltcovered; covered up
    • deckt ab; deckt zu; verdeckt; verhülltcovers up
    • deckte ab; deckte zu; verdeckte; verhülltecovered; covered up

Bedeutung

  1. eine Decke entfernen
  2. ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien
  3. von einem Tisch, einer Tafel das Geschirr abräumen
  4. veraltet: einen Tierkadaver enthäuten, beseitigen, verwerten
  5. Jägersprache: waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen, abnehmen
  6. einen Gegenstand bedecken
  7. übertragen: einen Wunsch, Bedarf, eine Schuld und Ähnliches ausgleichen, befriedigen, erfüllen
  8. übertragen: einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet (geographisch) umspannen, erfassen, überdecken
  9. übertragen: auf einem Fachgebiet kompetent sein
  10. Sport: für eine Verteidigung sorgen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgedeckt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichdecke abdeckte abhabe abgedeckt
dudeckst abdecktest abhast abgedeckt
er/sie/esdeckt abdeckte abhat abgedeckt
wirdecken abdeckten abhaben abgedeckt
ihrdeckt abdecktet abhabt abgedeckt
sie/Siedecken abdeckten abhaben abgedeckt