Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abgehen

Verb

abgehen auf Englisch: to exit

Übersetzungen

  1. (von der Bühne) abgehenart

    to exit (leave the stage)

    • abgehendexiting
    • Macbeth geht ab.Exit Macbeth.
    • abgegangenexited
  2. abgehen; sich von etw. lösentechn.

    to unthread from sth.

    • abgehend; sich lösendunthreading
    • abgegangen; sich gelöstunthreaded
  3. hinausgehen; abgehen

    to exit

    • hinausgehend; abgehendexiting
    • hinausgegangen; abgegangenexited
  4. abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) (nach)

    to start (for)

    • abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegendstarting
    • abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogenstarted
  5. sich lösen; sich ablösen; abgehenDt.; heruntergehenÖs.; runtergehen (von etw.)Ös.ugs.

    to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)

    • sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehendbecoming unstuck; coming off; coming loose
    • sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangenbecome unstuck; come off; come loose
    • Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
    • Dieser Knopf ist abgegangen.This button came off.
  6. den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbelnNordostdt.Mitteldt.; die Patschen strecken / aufstellenÖs.; bachab gehenSchw.; abgehenSchw.; abserbeln (scherzhaft für „sterben“)Schw.ugs.

    to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go westBr.; to buy itAm.; to buy the farm (humorously for "die")Am.

  7. das Abgehen; die Abkehr von etw.

    departure from sth.

    • eine radikale Abkehr vom bisherigen Fördersystema radical departure from the previous support scheme
  8. von etw. abgehenübtr.

    to veer from sth.; to swerve from sth.fig.

    • abgehendveering; swerving
    • abgegangenveered; swerved
    • von seiner ursprünglichen Meinung abgehento veer from your initial opinion
  9. den Weg nochmals abgehen; den Weg wieder zurückgehen; denselben Weg zurückgehen

    to retrace your path; to retrace your steps; to retrack; to untreadarchaic

    • den Weg nochmals abgehend; den Weg wieder zurückgehend; denselben Weg zurückgehendretracing your path; retracing your steps; retracking; untreading
    • den Weg nochmals abgegangen; den Weg wieder zurückgegangen; denselben Weg zurückgegangenretraced your path; retraced your steps; retracked; untrodden
  10. einen Ort abgehen; an einem Ort auf und ab gehen; (gemütlich) herumgehen

    to perambulate a placeformalhumor.

    • die Strecke abgehen [sport]to perambulate the track

Bedeutung

  1. eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen
  2. sich von etwas lösen
  3. einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen
  4. los sein, sich abspielen
  5. aktiv sein, aus sich herausgehen
  6. , einer Sache/Person geht etwas ab: der Sache/Person fehlt dieses etwas
  7. verschwinden, untergehen
  8. sterben
  9. von etwas abgezogen, subtrahiert werden
  10. prüfend an etwas entlang gehen
  11. sich von einer Hauptachse trennen
  12. bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas nicht anwesend oder vorhanden ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: abgegangen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgehe abging abbin abgegangen
dugehst abgingst abbist abgegangen
er/sie/esgeht abging abist abgegangen
wirgehen abgingen absind abgegangen
ihrgeht abgingt abseid abgegangen
sie/Siegehen abgingen absind abgegangen