abgehen
Verb
abgehen auf Englisch: to exit
Übersetzungen
(von der Bühne) abgehenart
to exit (leave the stage)
- abgehendexiting
- Macbeth geht ab.Exit Macbeth.
- abgegangenexited
abgehen; sich von etw. lösentechn.
to unthread from sth.
- abgehend; sich lösendunthreading
- abgegangen; sich gelöstunthreaded
hinausgehen; abgehen
to exit
- hinausgehend; abgehendexiting
- hinausgegangen; abgegangenexited
abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) (nach)
to start (for)
- abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegendstarting
- abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogenstarted
sich lösen; sich ablösen; abgehenDt.; heruntergehenÖs.; runtergehen (von etw.)Ös.ugs.
to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)
- sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehendbecoming unstuck; coming off; coming loose
- sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangenbecome unstuck; come off; come loose
- Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
- Dieser Knopf ist abgegangen.This button came off.
den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbelnNordostdt.Mitteldt.; die Patschen strecken / aufstellenÖs.; bachab gehenSchw.; abgehenSchw.; abserbeln (scherzhaft für „sterben“)Schw.ugs.
to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go westBr.; to buy itAm.; to buy the farm (humorously for "die")Am.
das Abgehen; die Abkehr von etw.
departure from sth.
- eine radikale Abkehr vom bisherigen Fördersystema radical departure from the previous support scheme
von etw. abgehenübtr.
to veer from sth.; to swerve from sth.fig.
- abgehendveering; swerving
- abgegangenveered; swerved
- von seiner ursprünglichen Meinung abgehento veer from your initial opinion
den Weg nochmals abgehen; den Weg wieder zurückgehen; denselben Weg zurückgehen
to retrace your path; to retrace your steps; to retrack; to untreadarchaic
- den Weg nochmals abgehend; den Weg wieder zurückgehend; denselben Weg zurückgehendretracing your path; retracing your steps; retracking; untreading
- den Weg nochmals abgegangen; den Weg wieder zurückgegangen; denselben Weg zurückgegangenretraced your path; retraced your steps; retracked; untrodden
einen Ort abgehen; an einem Ort auf und ab gehen; (gemütlich) herumgehen
to perambulate a placeformalhumor.
- die Strecke abgehen [sport]to perambulate the track
Bedeutung
- eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen
- sich von etwas lösen
- einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen
- los sein, sich abspielen
- aktiv sein, aus sich herausgehen
- , einer Sache/Person geht etwas ab: der Sache/Person fehlt dieses etwas
- verschwinden, untergehen
- sterben
- von etwas abgezogen, subtrahiert werden
- prüfend an etwas entlang gehen
- sich von einer Hauptachse trennen
- bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas nicht anwesend oder vorhanden ist
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: abgegangen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | gehe ab | ging ab | bin abgegangen |
| du | gehst ab | gingst ab | bist abgegangen |
| er/sie/es | geht ab | ging ab | ist abgegangen |
| wir | gehen ab | gingen ab | sind abgegangen |
| ihr | geht ab | gingt ab | seid abgegangen |
| sie/Sie | gehen ab | gingen ab | sind abgegangen |