above Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj} <obengenannt>			above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding
	Beispiele			Beispiele
1.	der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)		1.	the aforementioned; the above-mentioned (in a text)
2.	der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)		2.	the aforementioned (in a conversation)
3.	nach obigen Berechnungen		3.	on the basis of the above calculation
	oben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv}			above; supra
	Beispiele			Beispiele
1.	von oben; aus der Höhe		1.	from above
	oberhalb {prp; +Gen.}			above
	Beispiele			Beispiele
1.	oberhalb der Wolken		1.	above the clouds
	obige; obiger; obiges {adj}			above-mentioned; above
	Beispiele			Beispiele
	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}			above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
	Beispiele			Beispiele
1.	über den / übern [ugs.] Wolken sein		1.	to be above the clouds
2.	über die Straße gehen		2.	to go across the road
3.	quer über das Feld		3.	right across the field
4.	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.		4.	I went over to say hello to him.
5.	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.		5.	My cousin is coming over from Spain next week.
6.	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.		6.	There are only five boats, so some people will have to swim over.
	oberhalb (von) {adv}			above
	Beispiele			Beispiele
1.	weiter oberhalb		1.	further up
	über sich selbst hinauswachsen; über sich hinauswachsen {vi}			to rise above yourself
	Beispiele			Beispiele
1.	über sich selbst hinauswachsend; über sich hinauswachsend		1.	rising above yourself
2.	über sich selbst hinausgewachsen; über sich hinausgewachsen		2.	risen above yourself
	oben erwähnt; oben bezeichnet			mentioned above; above mentioned (a/m)
	Beispiele			Beispiele
1.	wie oben erwähnt; wie oben bezeichnet		1.	as mentioned above
	Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f}			eye level; eyeline
	Beispiele			Beispiele
1.	die Augenhöhe des Fahrers		1.	the driver's eyeline
2.	in Augenhöhe		2.	at eye level
3.	50 cm über meinem Kopf		3.	50cm above my eyeline
4.	knapp über Augenhöhe angebracht sein		4.	to be mounted just above eye level
	(fossile) Bautenspuren {pl}; Aedificichnia {pl} [biol.]			(fossil) above-ground traces; fossil traces of above-ground structures; aedificichnia
	Beispiele			Beispiele