Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abschlagen

Verb

abschlagen auf Englisch: to tee off, to chip, to fly

Übersetzungen

  1. abschlagen; den Golfball von Abschlag spielensport

    to tee off

    • abschlagend; den Golfball von Abschlag spielendteeing off
    • abgeschlagen; den Golfball von Abschlag gespieltteed off
  2. abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen

    to chip

    • abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechendchipping
    • abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochenchipped
  3. (den Ball) abschlagen (Baseball)sport

    to fly (hit the ball high into the air) (baseball)

  4. abschlagen (Wirkmaschine)textil.

    to knock over (knitting loom)

  5. abschlagen; abwinden (Spinnen)textil.

    to back off (spinning)

  6. etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken

    to chop off ⇆ sth.; to lop off ⇆ sth.

    • abtrennend; abschlagend; abhackendchopping off; lopping off
    • abgetrennt; abgeschlagen; abgehacktchopped off; lopped off
    • einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappento lop off a branch (from a tree)
    • jdm. den Kopf abschlagento lop off sb.’s head
    • Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.Two of his fingers were chopped off in an accident at work
  7. jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschenveraltend; frikassierenDt.humor.; verbüxenNorddt.; kloppenNorddt.Mitteldt.; trischackenÖs.; abschlagenSchw.; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polierenDt.slangugs.

    to clobber sb.; to slate sb.; to work over ⇆ sb.; to clean sb.’s clockAm.coll.

    • verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierendclobbering; slating; working over; cleaning sb.’s clock
    • verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliertclobbered; slated; worked over; cleaned sb.’s clock
  8. das Abschlagen (Abtrennen des Gehörns / Geweihs)Jägersprache

    separating the antlers from the head (hunting)

  9. das Abschlagen; das Abwinden (Spinnen)textil.

    backing-off motion (spinning)

  10. jdm. etw. abschlagen; verweigern (einen Wunsch)

    to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. (a wish)

    • abschlagend; verwehrendrefusing; denying
    • abgeschlagen; verwehrtrefused; denied
    • jdm. die Erlaubnis verweigernto refuse sb. permission
    • jdm. einen Wunsch abschlagento deny sb. a wish
    • Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!You can’t refuse me that!
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich kann ihr nichts abschlagen.I can’t refuse her anything.

Bedeutung

  1. etwas mit Gewalt abtrennen
  2. (als Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen
  3. den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen
  4. einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen
  5. jemandem etwas verweigern
  6. ein Zelt abbauen
  7. durch ein mit einer freien Gliedmaße erzeugtes Geräusch aufgeben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgeschlagen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschlage abschlug abhabe abgeschlagen
duschlägst abschlugst abhast abgeschlagen
er/sie/esschlägt abschlug abhat abgeschlagen
wirschlagen abschlugen abhaben abgeschlagen
ihrschlagt abschlugt abhabt abgeschlagen
sie/Sieschlagen abschlugen abhaben abgeschlagen