abweichen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Abweichen {n}; Abweichung {f} (von etw.)			departure; divergence; divergency (from sth.)
	Beispiele			Beispiele
	Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)			deviation (from)
	Beispiele			Beispiele
1.	Abweichungen {pl}		1.	deviations
2.	absolute Abweichung		2.	absolute deviation
3.	absoluter Wert einer Abweichung [statist.]		3.	absolute deviation; average deviation
4.	geringfügige Abweichung		4.	minor deviation
5.	mittlere Abweichung		5.	average deviation
6.	Farbabweichung {f}		6.	colour deviation [Br.]; color deviation [Am.]
7.	Abweichung vom Muster		7.	deviation from sample
8.	Abweichung von der Beschreibung		8.	deviation from description
9.	Abweichung von der Qualität		9.	deviation of quality
10.	Abweichung von der Reiseroute		10.	deviation from the voyage
11.	Abweichungen von Prozessparametern		11.	processing deviations
	abweichen {vi}			to drift
	Beispiele			Beispiele
1.	abweichend		1.	drifting
2.	abgewichen		2.	drifted
	abweichen {vi}			to aberrate
	Beispiele			Beispiele
1.	abweichend		1.	aberrating
2.	abgewichen		2.	aberrated
	divergieren; abweichen {vi}			to diverge
	Beispiele			Beispiele
1.	divergierend; abweichend		1.	diverging
2.	divergiert; abgewichen		2.	diverged
3.	divergiert; weicht ab		3.	diverges
4.	divergierte; wich ab		4.	diverged
	abweichen {vi}			to deflect; to walk; to warp; to wander
	Beispiele			Beispiele
	Regel {f}; Spielregel {f}			rule
	Beispiele			Beispiele
1.	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}		1.	rules
2.	Lernregel {f}		2.	learning rule
3.	Merkregel {f}		3.	standard rule
4.	Regeln und Bestimmungen		4.	rules and regulations
5.	in der Regel; im Regelfall		5.	as a rule; as a general rule
6.	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln		6.	according to the rules
7.	nach den Regeln		7.	under the rules
8.	Regeln aufstellen		8.	to establish rules
9.	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten		9.	to play by the rules
10.	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen		10.	to break a rule
11.	nach allen Regeln der Kunst		11.	by every trick in the book
12.	es sich zur Regel machen		12.	to make it a rule
13.	die anwendbaren Regeln		13.	the rules applicable
14.	eine fast überall anwendbare Regel		14.	a rule of great generality
	von einem Kurs/Grundsatz abgehen {vi} [übtr.]			to swerve from a course/principle [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.		1.	My uncle would never swerve from the truth.
	von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben {v}			to retreat from sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Plan aufgeben		1.	to retreat from a plan
2.	seine Überzeugungen ändern		2.	to retreat from one's beliefs
3.	von seinen Prinzipien abweichen		3.	to retreat from one's principles
	vom Kurs abweichen; ausscheren {vi} [naut.]			to sheer away; to sheer off
	Beispiele			Beispiele
1.	vom Kurs abweichend; ausscherend		1.	sheering away; sheering off
2.	vom Kurs abgewichen; ausgeschert		2.	sheered away; sheered off