Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abweisen

Verb

abweisen auf Englisch: to turn down, to repulse

Übersetzungen

  1. abweisen

    to turn down

    • abweisendturning down
    • abgewiesenturned down
  2. abweisen; abwehren

    to repulse

    • abweisend; abwehrendrepulsing
    • abgewiesen; abgewehrtrepulsed
    • weist ab; wehrt abrepulses
    • wies ab; wehrte abrepulses
  3. jdn. zurückweisen; abweisen (jdm. den Zutritt/die Einreise verweigern)geh.

    to turn back sb. (refuse admittance/entry to sb.)

    • zurückweisend; abweisendturning back
    • zurückgewiesen; abgewiesenturned back
  4. etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheidenadm.

    to reject sth.

    • ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidendrejecting
    • abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschiedenrejected
    • lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägigrejects
    • lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägigrejected
    • ein Gesuch abschlägig bescheiden [adm.]to reject a petition/request
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • die Nahrungsaufnahme verweigernto reject food
    • eine Probe verwerfen [chem.]to reject a sample
  5. etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; refüsierenSchw.

    to refuse sth.

    • verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; refüsierendrefusing
    • verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; refüsiertrefused
    • verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; refüsiertrefuses
    • verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; refüsierterefused
    • etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnento refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Gesuch ablehnento refuse a request
    • eine Beschwerde ablehnento refuse a claim
    • einen Befehl verweigernto refuse an order
    • eine Gelegenheit ungenutzt lassento refuse a chance
    • Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.]The server has refused the connection. (error message)
    • Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.The government refused to verify the reports.
  6. etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisenadm.

    to disallow sth. / sb.’s right to sth.

    • nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisenddisallowing
    • nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesendisallowed
    • ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hatan expenditure item which the auditor disallowed
    • eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurdena federal ruling disallowing these fees
    • eine Forderung abweisento disallow a claim
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Markenanmeldung abweisento disallow a trademark registration
    • Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.
    • Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.The court will disallow evidence obtained illegally.
    • Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]His goal was disallowed for offside.
    • Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.Multiple votes are disallowed / discounted.
  7. etw. abweisen; abweisend sein (Material)phys.

    to repel sth. (of a material)

    • abweisend; abweisend seiendrepelling
    • abgewiesen; abweisend gewesenrepelled
    • eine Beschichtung, die Wasser abweista coating that can repel water
  8. etw. abweisen; zurückweisenjur.

    to dismiss sth.; to quash sth.

    • abweisend; zurückweisenddismissing; quashing
    • abgewiesen; zurückgewiesendismissed; quashed
    • einen Antrag abschlägig bescheidento dismiss a petition
    • die Berufung verwerfento dismiss the appeal
    • die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnento dismiss the charge/the indictment
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Klage kostenpflichtig abweisento dismiss an action with costs
    • eine Klage als unbegründet abweisento dismiss a case on the merits/as being unfounded
    • Verfahren eingestellt.Case dismissed.
    • Klage abgewiesen!Case dismissed!
  9. jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließensoc.

    to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out

    • schneidend; abweisend behandelnd; ausschließendfreezing out; giving the freeze-out
    • geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossenfrozen out; given the freeze-out
  10. jdn. abweisen; wegschicken

    to turn away ⇆ sb.

    • abweisend; wegschickendturning away
    • abgewiesen; weggeschicktturned away

Bedeutung

  1. eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
  2. einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben
  3. einen Besucher nicht empfangen; jemanden wieder fortschicken

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgewiesen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichweise abwies abhabe abgewiesen
duweist abwiesest abhast abgewiesen
er/sie/esweist abwies abhat abgewiesen
wirweisen abwiesen abhaben abgewiesen
ihrweist abwiest abhabt abgewiesen
sie/Sieweisen abwiesen abhaben abgewiesen