according Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]			sb.'s lights (standards)
	Beispiele			Beispiele
1.	nach europäischen Maßstäben		1.	by European lights
2.	nach modernen Maßstäben		2.	by the lights of the modern world
3.	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält		3.	according to your (own) lights; by your lights
4.	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben		4.	to live according to your lights
5.	Sie war – zumindest nach ihren Maßstäben – ehrlich zu mir.		5.	She was, by her lights at least, honest with me.
6.	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.		6.	You live by your lights and I'll live by mine.
7.	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.		7.	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.
8.	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.		8.	The police proceed according to their lights.
9.	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.		9.	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.
	Evangelium {n} (Buch des Neuen Testaments) [relig.]			Gospel (New Testament book)
	Beispiele			Beispiele
1.	Matthäusevangelium {n}; Evangelium nach Matthäus		1.	Gospel of Matthew; Gospel according to St Matthew
2.	Markusevangelium {n}; Evangelium nach Markus		2.	Gospel of Mark; Gospel according to St Mark
3.	Lukasevangelium {n}; Evangelium nach Lukas		3.	Gospel of Luke; Gospel according to St Luke
4.	Johannesevangelium {n}; Evangelium nach Johannes		4.	Gospel of John; Gospel according to St John
	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./			according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in
	Beispiele			Beispiele
1.	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag		1.	according to the proposal; in accordance with the proposal
2.	die Bedingungen laut Vertrag		2.	the terms as per contract / as stated in the contract
3.	laut des Berichts; laut Bericht		3.	according to the report
4.	entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen		4.	to act in conformity with the safety standards
5.	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.		5.	This is (not) in accordance with the facts.
	jds. Aussage {f}; jds. Angaben {pl}			sb.'s statement; what sb. says/said/writes/wrote
	Beispiele			Beispiele
1.	Aussagen {pl}		1.	statements
2.	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.		2.	according to sb.; as stated by sb.
3.	nach Ihrer Aussage		3.	according to what you said
4.	eine generelle Aussage zu etw. treffen		4.	to make a blanket statement about sth.
	Gute Herstellungspraxis {f} (Qualitätssicherungsstandard)			Good Manufacturing Practice /GMP/
	Beispiele			Beispiele
1.	GMP-Ausführung {f}		1.	according to GMP guidelines
2.	GMP-gerecht		2.	according to GMP guidelines
	Zeitrechnung {f}			calendar
	Beispiele			Beispiele
1.	nach christlicher Zeitrechnung		1.	according to the Christian calendar
2.	nach jüdischer Zeitrechnung		2.	according to the Jewish calendar
3.	unserer Zeitrechnung /u. Z./; nach Christus /n. Chr./		3.	Common Era /CE/; anno domini /AD; A.D./
4.	vor unserer Zeitrechnung /v. u. Z./; vor Christus /v. Chr./		4.	before Common Era /BCE/; before Christ /BC; B.C./
	vorschriftsmäßig; laut Satzung; laut Vorschrift			according to regulations; according to directions
	Beispiele			Beispiele
	wonach; demzufolge/derzufolge			according to which
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Vorschrift, wonach; eine Vorschrift, derzufolge		1.	a rule, according to which
	zufolge {prp; +Dat.}			according to
	Beispiele			Beispiele
1.	dem Bericht zufolge		1.	according to the report
	Abrechnung {f}			settlement
	Beispiele			Beispiele
1.	Abrechnung auf Liefernachweis; Abrechnung auf Nachweis; Abrechnung a. N.		1.	settlement on proof of verified delivery notes; settlement according to certified delivery [Am.]
2.	die Abrechnung verschieben		2.	to postpone settlement
3.	mit monatlicher Abrechnung		3.	with monthly settlement