across Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	drüben {adv}			over here; across
	Beispiele			Beispiele
1.	da drüben		1.	across there
2.	hier drüben		2.	across here
3.	gegenüber		3.	across from
4.	hüben und drüben		4.	here and over there; on both sides
	in / aus ganz (+ Ortsangabe) {prp}			across (+ place)
	Beispiele			Beispiele
1.	in ganz London		1.	across London
2.	weltweit		2.	across the world
3.	aus der ganzen Welt		3.	from across the world
	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}			above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
	Beispiele			Beispiele
1.	über den / übern [ugs.] Wolken sein		1.	to be above the clouds
2.	über die Straße gehen		2.	to go across the road
3.	quer über das Feld		3.	right across the field
4.	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.		4.	I went over to say hello to him.
5.	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.		5.	My cousin is coming over from Spain next week.
6.	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.		6.	There are only five boats, so some people will have to swim over.
	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}			across; over
	Beispiele			Beispiele
	quer durch; quer liegend; kreuzweise {adv}			across
	Beispiele			Beispiele
	etw. durchörtern {vt} [min.]			to cut across sth.; to work through sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	durchörternd		1.	cutting across; working through
2.	durchgeörtert		2.	cut across; worked through
	jdm. etw. herüberreichen {vt}			to pass sth. across to sb.; to hand sth. over to sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	herüberreichend		1.	passing across; handing over
2.	herübergereicht		2.	passed across; handed over
	hinübergehen; hinüberfahren {vi}			to cut across
	Beispiele			Beispiele
1.	hinübergehend; hinüberfahrend		1.	cutting across
2.	hinübergegangen; hinübergefahren		2.	cut across
	hinüberlaufen; hinüberrennen {vi}			to run across
	Beispiele			Beispiele
1.	hinüberlaufend; hinüberrennend		1.	running across
2.	hinübergelaufen; hinübergerannt		2.	run across
	(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]			to swerve; to veer across/towards/into/onto a place
	Beispiele			Beispiele
1.	über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend		1.	swerving; veering across/towards/into/onto a place
2.	über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten		2.	swerved; veered across/towards/into/onto a place
3.	Das Auto scherte/brach nach links aus		3.	The car veered to the left.
4.	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.		4.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
5.	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.		5.	The driver was forced to veer sharply.
6.	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.		6.	The bus veered onto the wrong side of the road.