action Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Verschlussmechanismus {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs)			breech action; action (of a breech-loading gun)
	Beispiele			Beispiele
1.	verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus		1.	locked breech action
2.	unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus		2.	unlocked breech action
3.	Blattfederschloss		3.	leaf-spring action
4.	Blockverschluss		4.	falling-block action; dropping-block action; sliding-block action
5.	Fallblockverschluss		5.	falling breech-block action
6.	Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)		6.	straight inertia spring-controlled blowback action
7.	Federverschluss ohne Verriegellung		7.	unlocked blowback action
8.	Hahnschloss		8.	external hammer action; back action
9.	Geradezugverschluss; Geradezug		9.	straight-pull action
10.	Kipplaufverschluss		10.	break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action
11.	(hahnloses) Selbstspannschloss		11.	self-cocking action
12.	Spiralfederschloss		12.	spiral-spring action
13.	Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss		13.	bolt action
14.	beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss		14.	floating bolt action; open bolt action; slam action
	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]			civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
	Beispiele			Beispiele
1.	Beleidigungsklage {f}		1.	action for abusive behaviour
2.	obligatorische Klage		2.	action in personam; personal action
3.	Sprungklage {f} [Dt.]		3.	leap-frog action
4.	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag		4.	action ex contractu
5.	Klage aus unerlaubter Handlung		5.	action ex delicto
6.	Klage auf Herausgabe		6.	action for restitution
7.	Klage wegen übler Nachrede		7.	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
8.	bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen/erheben		8.	to bring/file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court
9.	jdn. wegen übler Nachrede verklagen		9.	to sue sb. for libel or slander
10.	eine Klage zurückziehen		10.	to withdraw an action/a lawsuit
11.	Klagen miteinander verbinden		11.	to consolidate actions/lawsuits
12.	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)		12.	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
13.	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.		13.	The action is for/sounds in damages.
	(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.]			(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	abscheuernde Wirkung {f}		1.	abrasive action; grinding action
2.	abschleifende Wirkung		2.	corrading action
3.	abtragende Wirkung		3.	gradational effect
4.	erodierende Wirkung		4.	erosive effect
5.	fällende Wirkung		5.	precipitation action
6.	schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung		6.	damaging effect; harmful effect
7.	scheuernde Wirkung		7.	scouring
8.	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}		8.	surface action
	Handlung {f}; Vorgehen {n}; Veranlassung {f}; Aktion {f} [adm.]			action
	Beispiele			Beispiele
1.	weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise		1.	further action
2.	eine konzertierte Aktion		2.	a concerted action
3.	zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)		3.	for further action (on a routing slip)
4.	gegen jdn./etw. wirksam vorgehen		4.	to take effective action against sb./sth.
	Maßnahmen {pl} [adm.]			action
	Beispiele			Beispiele
1.	direkte / indirekte Maßnahmen		1.	direct / indirect action
2.	spezifische Maßnahmen		2.	specific action
3.	sich zu Maßnahmen gezwungen sehen		3.	to be forced to take action
4.	Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen		4.	to take action to combat doping
	Handlung {f} [jur.]			action; act
	Beispiele			Beispiele
1.	Handlungen {pl}		1.	actions; acts
2.	absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung		2.	deliberate act; intentional action
3.	Ausführungshandlung {f} (Strafrecht)		3.	perpetratory act (criminal law)
4.	kriegerische Handlung; Kriegshandlung		4.	act of war
5.	rechtswidrige Handlung		5.	illegal activity; illegal conduct; unlawful action
6.	Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.)		6.	preparatory act (for a crime etc.)
7.	Handlung oder Unterlassung		7.	act or failure to act
	Bedienungsmaßnahme {f}			action
	Beispiele			Beispiele
	Einsatz {m} [adm.]			action; operation
	Beispiele			Beispiele
1.	Einsätze {pl}		1.	actions; operations
	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)			operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
	Beispiele			Beispiele
1.	Einsatzübung {f}		1.	operational exercise
2.	Großeinsatz {m}		2.	large scale operation
3.	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]		3.	intruder mission
4.	einen Einsatz fliegen [aviat.]		4.	to fly a mission
5.	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.		5.	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
6.	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.		6.	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
	Geschützverschluss {m} (Bodenstück) [mil.]			action; breech (of a gun)
	Beispiele			Beispiele