Deutsch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|
alles noch schlimmer machen {v} | to add insult to injury [fig.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.] | 1. | to add insult to injury | |
2. | Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen. | 2. | I was late and, to add insult to injury, forgot my keys. | |
3. | Zu allem Überfluss fing es auch noch zu regnen an.; Als wäre das noch nicht genug, fing es auch noch heftig zu regnen an. | 3. | Adding insult to the injury, / To add insult to injury, it started raining heavily. | |
4. | Das würde die Sache nur noch schlimmer machen. | 4. | This would add insult to injury. | |
5. | Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel. | 5. | Having to pay for it just adds insult to injury. | |
zusammenzählen; hinzuzählen; addieren; summieren {vt} [math.] <aufaddieren> | to add sth. (up/together); to sum sth. up; to total sth. up | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | zusammenzählend; hinzuzählend; addierend; summierend | 1. | adding; summing up; totaling up | |
2. | zusammengezählt; hinzugezählt; addiert; summiert | 2. | added; summed up; totalled up | |
3. | zählt zusammen; zählt hinzu; addiert; summiert | 3. | add; sums up; totals up | |
4. | zählte zusammen; zählte hinzu; addierte; summierte | 4. | add; sums up; totals up | |
5. | quer addieren | 5. | to cross-add | |
6. | Addiere/Summiere 6 und 9:; Zähle 6 und 9 zusammen. | 6. | Add 6 to/and 9. | |
7. | 5 plus 5 | 7. | 5 added to 5 | |
8. | Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt. | 8. | Each participant's points were totalled (up). | |
Anbauteil {n} | add-on component; add-on piece | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Anbauteile {pl} | 1. | add-on components; add-on pieces | |
etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben {vt} [cook.] [chem.] | to add sth. (to sth.) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | beimengend; beigebend; dazugebend | 1. | adding | |
2. | beigemengt; beigegeben; dazugegeben | 2. | added | |
3. | A mit B versetzen [chem.] | 3. | to add B to A | |
4. | Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Kochrezept) | 4. | Then add flour and baking powder. (recipe) | |
Anbausteuergerät {n} | add-on control module | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Anbausteuergeräte {pl} | 1. | add-on control modules | |
Anschlussauftrag {m} | add-on sale | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Anschlussaufträge {pl} | 1. | add-on sales | |
Aufwertungsobjekt {n} | value-add property | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Aufwertungsobjekte {pl} | 1. | value-add properties | |
Ergänzungsprodukt {n} | add-on product | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Ergänzungsprodukte {pl} | 1. | add-on products | |
Risikozuschlag {m} | risk add-on | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Risikozuschläge {pl} | 1. | risk add-ons | |
(statistische) Zahl {f} (meist im Plural) | figure (usually in plural) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Zahlen {pl} | 1. | figures | |
2. | Einwohnerzahl {f} | 2. | population figure | |
3. | Vergleichszahl {f} | 3. | comparable figure; comparative figure | |
4. | die neuesten Corona-Infektionszahlen | 4. | the latest coronavirus infection figures | |
5. | nach den offiziellen Zahlen der Regierung | 5. | according to official figures from the government | |
6. | Zahlen nachrechen | 6. | to check figures | |
7. | Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren | 7. | to add up figures; to add together | |
8. | Angabe in Worten und in Zahlen | 8. | words and figures | |
9. | In konkreten Zahlen bedeutet das … | 9. | In actual figures this equates to … | |
10. | Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen. | 10. | She's excellent at working with figures. | |
11. | Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen. | 11. | By 2020, this figure had risen to 5 million. | |