admit Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	(jdm. gegenüber) etw. zugeben; eingestehen; einräumen [geh.] {vt}			to admit sth. (to sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	zugebend; eingestehend; einräumend		1.	admitting
2.	zugegeben; eingestanden; eingeräumt		2.	admitted
3.	ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume ein		3.	I admit
4.	er/sie gibt zu; er/sie gesteht ein; er/sie räumt ein		4.	he/she admits
5.	ich/er/sie gab zu; ich/er/sie gestand ein; ich/er/sie räumte ein		5.	I/he/she admitted
6.	er/sie hat/hatte zugegeben; er/sie hat/hatte eingestanden; er/sie hat/hatte eingeräumt		6.	he/she has/had admitted
7.	zugeben, etw. getan zu haben		7.	to admit doing sth.
8.	seine Schuld eingestehen		8.	to admit (your) guilt
9.	Ich gebe schon zu, dass …		9.	I'm willing to admit that …
10.	Ich muss zugeben, dass …, aber …		10.	I must/have to admit that …, but …
	Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]			mistake; error
	Beispiele			Beispiele
1.	Irrtümer {pl}		1.	mistakes; errors
2.	Irrtümer vorbehalten		2.	errors excepted /E.E.; e.e./
3.	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden		3.	to be wrong; to be mistaken; to be in error
4.	ein Irrtum von dir		4.	a mistake on your part
5.	einen Irrtum zugeben		5.	to admit a mistake; to admit to having made an error
6.	Da liegt ein Irrtum vor!		6.	There's some mistake!
7.	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./		7.	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/
	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}			to acknowledge sth.; to admit sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	eingestehend; einräumend; zugebend		1.	acknowledging; admitting
2.	eingestanden; eingeräumt; zugegeben		2.	acknowledged; admitted
3.	seine Niederlage eingestehen		3.	to acknowledge/admit defeat
4.	zugeben, etwas getan zu haben		4.	to acknowledge having done sth.
5.	…, das gebe ich gerne zu.		5.	…, and I readily acknowledge that.
6.	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?		6.	Do you acknowledge that you caused this mess?
7.	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.		7.	The management acknowledges the need for change.
	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}			admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)
	Beispiele			Beispiele
1.	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum …		1.	It is, I admit, hardly understandable why …
2.	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.		2.	Those are admittedly only a small minority of users.
3.	Ja, ich habe Japanisch studiert – allerdings nicht sehr lange.		3.	Yes, I have studied Japanese – though not for long, admittedly.
4.	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.		4.	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.
	Anspruch {m} (auf etw.) [jur.]			claim (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ansprüche {pl}		1.	claims
2.	Ausgleichsanspruch {m}		2.	claim for adjustment
3.	Führungsanspruch {m}		3.	claim to leadership
4.	verjährter Anspruch		4.	outlawed claim
5.	abhängiger Anspruch		5.	dependent claim
6.	obligatorischer Anspruch [jur.]		6.	claim arising from contract
7.	unabhängiger Anspruch		7.	independent claim
8.	Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen		8.	to assert a claim
9.	einen Anspruch anerkennen		9.	to admit a claim
10.	Ansprüche anmelden		10.	to stake out a claim
11.	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)		11.	to sustain a claim; to uphold a claim
12.	einen Anspruch aufgeben		12.	to abandon a claim
13.	einen Anspruch erheben auf		13.	to lay claim to; to claim to
14.	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)		14.	to give rise to a claim
15.	einen Anspruch geltend machen		15.	to make a claim
16.	auf einen Anspruch verzichten		16.	to renounce a claim; to waive a claim
17.	einen Anspruch vorbringen		17.	to advance a claim
18.	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen		18.	to reject a claim as unfounded
19.	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]		19.	to take legal action against sb. (for sth.)
20.	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)		20.	to bring claims against sb. (for sth.)
	Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.]			stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen		1.	to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange
2.	computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]		2.	screen trading
	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]			hospital
	Beispiele			Beispiele
1.	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}		1.	hospitals
2.	Kreiskrankenhaus {n}		2.	district hospital
3.	Belegkrankenhaus {n}; Belegspital {n}		3.	general practitioners hospital
4.	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]		4.	infectious diseases hospital; contagious hospital
5.	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}		5.	minor hospital
6.	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]		6.	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
7.	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)		7.	sentinel hospital (epidemiology)
8.	ins Krankenhaus gehen		8.	to go into (the) hospital
9.	im Krankenhaus liegen		9.	to be in (the) hospital
10.	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)		10.	to commit sb. to a hospital
11.	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen		11.	to admit sb. to hospital
12.	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)		12.	to be at the hospital (as a non-patient)
13.	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss		13.	hospital case
14.	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen		14.	cottage hospital [Br.]
	jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren {vt} [med.]			to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise [Br.] sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	jdn. ins Krankenhaus einliefernd		1.	taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb.
2.	jdn. ins Krankenhaus eingeliefert		2.	taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb.
3.	ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden		3.	to be hospitalized at/in the General Hospital
	Leugner {m}; Negierer {m} [selten] (meist in Zusammensetzungen) [soc.]			denier (usually in compounds) (someone who refuses to admit the truth of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Leugner {pl}; Negierer {pl}		1.	deniers
2.	Corona-Leugner {m}; Covid-Negierer {m} [selten]		2.	Covid-denier
3.	Evolutionsleugner {m}		3.	evolution denier
4.	Holocaust-Leugner {m}		4.	Holocaust denier
5.	Klimawandel-Leugner {m}		5.	climate change denier
	von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}			to think better of sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.		1.	He made me think better of the Party.
2.	Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.		2.	His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.
3.	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.		3.	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.