affect Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Affekt {m} [psych.]			affect
	Beispiele			Beispiele
1.	aktueller Affekt		1.	state affect
2.	habitueller Affekt		2.	trait affect
3.	im Affekt handeln		3.	to act in the heat of the moment
	Widerfahrnis {f} [phil.]			experience; happening; affect
	Beispiele			Beispiele
	Affekterkennung {f} [psych.]			affect recognition
	Beispiele			Beispiele
1.	mimische Affekterkennung		1.	facial affect recognition
2.	elektronische Affekterkennung [comp.]		2.	affective computing
	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}			to put on <> sth.; to affect sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	aufsetzend; zur Schau tragend		1.	putting on; affecting
2.	aufgesetzt; zur Schau getragen		2.	put on; affected
3.	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen		3.	to put on a lugubrious look/a smile
4.	eine fröhliche Miene aufsetzen		4.	to put on a happy face
5.	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen		5.	to put on/fake/affect a French accent
6.	Theater spielen; jdm. etwas vormachen		6.	to put on an act
7.	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.		7.	I don't think she was hurt. She was just putting it on.
	einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen [humor.] {vt}			to haunt; to affect a place
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend		1.	haunting; affecting a place
2.	einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht		2.	haunted; affected a place
3.	sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen		3.	to affect all parties in town
4.	Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.		4.	She spent most of her holidays haunting the local bookstores.
	ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.]			to affect a feeling/behaviour [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	jds. gespielte Gleichgültigkeit		1.	sb.'s affected/feigned indifference
2.	überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht		2.	to affect/feign surprise
3.	Sie spielt die Freundliche.		3.	She affects/feigns a friendly manner.
4.	Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.		4.	She affected/feigned ignorance of all computer things.
	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]			occurrence (of an event)
	Beispiele			Beispiele
1.	Eintritt eines Schadenfalls		1.	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
2.	Eintritt des Versicherungsfalls		2.	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against
3.	ab Eintritt des Verzuges		3.	from the first day of the delay
4.	bei Eintritt des Todes		4.	upon death
5.	nach Eintritt des Erbfalls		5.	after the death of the testator
6.	nach Eintritt der Volljährigkeit		6.	after coming of (full) age; after reaching majority
7.	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit		7.	upon insolvency; after insolvency has occurred
8.	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt		8.	when/if arrears arise
9.	beim Eintreten des Versicherungsfalls		9.	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
10.	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen		10.	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)			say (in/on/over sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. ein Mitspracherecht einräumen		1.	to give sb. a voice
2.	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben		2.	to have no say over the negotiations
3.	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.		3.	The students want a greater say in decisions that affect their education.
4.	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.		4.	The judge will have the final say on the matter.
	Opfer fordern {vi} (Krankheit) [med.]			to be a killer (disease)
	Beispiele			Beispiele
1.	Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.		1.	The virus is a serious killer and it truly does affect everyone.
	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]			style of play; play
	Beispiele			Beispiele
1.	freies Spiel (ohne Wertung)		1.	free play
2.	Angriffsspiel {n}		2.	attacking play
3.	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel		3.	offensive/defensive play
4.	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft		4.	the other team's level of play/quality of play
5.	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten		5.	to maintain the same rhythm of play throughout the game
6.	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen		6.	to adapt your style of play to the opponent's tactics
7.	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.		7.	That did not appear to affect his play.