again Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| schon wieder {adv} (betont) | yet again; yet; again | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Er ist schon wieder krank. | 1. | He is ill yet again. | |
| 2. | Sie hatten schon wieder einen Stromausfall. | 2. | They've had yet another power outage. | |
| 3. | „Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt.“ „Schon wieder!“ | 3. | 'I've locked myself out of my online account.' 'Again!' | |
| 4. | Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon) | 4. | Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon) | |
| 5. | Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon) | 5. | Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon) | |
| 6. | Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon) | 6. | Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon) | |
| noch einmal; nochmals; abermals [geh.]; wieder; neuerlich; erneut [geh.] {adv} | again | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nie wieder; nie mehr | 1. | never again | |
| 2. | mal wieder | 2. | once again | |
| andererseits … wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten) <anderseits> | but then again; but then; then again; but there again; and again | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause. | 1. | I like to travel, but then again, I'm very fond of my home. | |
| 2. | Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden. | 2. | It can't help, but then again, it can't hurt. | |
| 3. | Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind. | 3. | It's a hard match, but then they all are. | |
| 4. | Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer. | 4. | He was early, but then he always is. | |
| 5. | Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht. | 5. | I might do it, and (then) again, I might not. | |
| 6. | Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam. | 6. | I agree she types without errors, but there again, she's very slow. | |
| verjüngen {vi} | to make one feel younger; to make young again | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verjüngend | 1. | making one feel younger; making young again | |
| 2. | verjüngt | 2. | made one feel younger; made young again | |
| 3. | verjüngt | 3. | makes one fell younger; makes young again | |
| 4. | verjüngte | 4. | made one feel younger; made young again | |
| aufatmen {vi} | to breathe again | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufatmend | 1. | breathing again | |
| 2. | aufgeatmet | 2. | breathed again | |
| 3. | aufatmen können | 3. | able to breathe (easily/freely) again | |
| noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi} | to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend | 1. | starting again; starting afresh; starting over | |
| 2. | noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet | 2. | started again; started afresh; started over | |
| 3. | Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an. | 3. | If you make a mistake, just erase it and start again/over. | |
| wiedersehen {vt} | to meet again | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wiedersehend | 1. | meeting again | |
| 2. | wiedergesehen | 2. | met again | |
| 3. | So sieht man sich wieder! | 3. | Fancy meeting you again! | |
| 4. | Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage) | 4. | Fancy seeing you here! | |
| wieder aufleben {vi} | to come to life again; to find a new lease on life | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wieder auflebend | 1. | coming to life again; finding a new lease on life | |
| 2. | wieder aufgelebt | 2. | come to life again; found a new lease on life | |
| einmal; sobald {adv} | once | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | noch einmal; nochmals; wieder einmal <einmal mehr> | 1. | once more; once again | |
| 2. | einmal im Monat | 2. | once a month | |
| 3. | einmal in der Woche | 3. | once a week | |
| 4. | einmal in 100 Jahren | 4. | once every 100 years | |
| 5. | wieder einmal | 5. | yet again | |
| 6. | einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.] | 6. | one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise | |
| 7. | ein für allemal | 7. | once and for all; once and for all time | |
| 8. | Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen. | 8. | This regulation has yet again been violated. | |
| flottmachen {vt} | to get going again | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | flottmachend | 1. | getting going again | |
| 2. | flottgemacht | 2. | got going again | |