again Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
schon wieder {adv} (betont)yet again; yet; again
BeispieleBeispiele
1. Er ist schon wieder krank.1. He is ill yet again.
2. Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.2. They've had yet another power outage.
3. „Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt.“ „Schon wieder!“3. 'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'
4. Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)4. Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)
5. Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)5. Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)
6. Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)6. Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)
noch einmal; nochmals; abermals [geh.]; wieder; neuerlich; erneut [geh.] {adv}again
BeispieleBeispiele
1. nie wieder; nie mehr1. never again
2. mal wieder2. once again
andererseits … wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten) <anderseits>but then again; but then; then again; but there again; and again
BeispieleBeispiele
1. Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.1. I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.
2. Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.2. It can't help, but then again, it can't hurt.
3. Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.3. It's a hard match, but then they all are.
4. Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.4. He was early, but then he always is.
5. Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.5. I might do it, and (then) again, I might not.
6. Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.6. I agree she types without errors, but there again, she's very slow.
verjüngen {vi}to make one feel younger; to make young again
BeispieleBeispiele
1. verjüngend1. making one feel younger; making young again
2. verjüngt2. made one feel younger; made young again
3. verjüngt3. makes one fell younger; makes young again
4. verjüngte4. made one feel younger; made young again
aufatmen {vi}to breathe again
BeispieleBeispiele
1. aufatmend1. breathing again
2. aufgeatmet2. breathed again
3. aufatmen können3. able to breathe (easily/freely) again
noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]
BeispieleBeispiele
1. noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend1. starting again; starting afresh; starting over
2. noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet2. started again; started afresh; started over
3. Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.3. If you make a mistake, just erase it and start again/over.
wiedersehen {vt}to meet again
BeispieleBeispiele
1. wiedersehend1. meeting again
2. wiedergesehen2. met again
3. So sieht man sich wieder!3. Fancy meeting you again!
4. Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage)4. Fancy seeing you here!
wieder aufleben {vi}to come to life again; to find a new lease on life
BeispieleBeispiele
1. wieder auflebend1. coming to life again; finding a new lease on life
2. wieder aufgelebt2. come to life again; found a new lease on life
einmal; sobald {adv}once
BeispieleBeispiele
1. noch einmal; nochmals; wieder einmal <einmal mehr>1. once more; once again
2. einmal im Monat2. once a month
3. einmal in der Woche3. once a week
4. einmal in 100 Jahren4. once every 100 years
5. wieder einmal5. yet again
6. einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]6. one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
7. ein für allemal7. once and for all; once and for all time
8. Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.8. This regulation has yet again been violated.
flottmachen {vt}to get going again
BeispieleBeispiele
1. flottmachend1. getting going again
2. flottgemacht2. got going again