|
| Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.] | | | insurance; assurance [Br.] (insurance business) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Versicherungen {pl} | | 1. | insurances; assurances |
| 2. | abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit | | 2. | time insurance |
| 3. | Ausfallversicherung {f} | | 3. | contingency insurance |
| 4. | einschließlich Versicherung | | 4. | insurance included |
| 5. | Versicherung {f} für Krankenhauspflege | | 5. | hospitalization insurance [Am.] |
| 6. | Versicherung {f} mit Risikobeteiligung | | 6. | co-insurance [Am.] |
| 7. | Berufshaftpflichtversicherung {f} | | 7. | professional indemnity insurance |
| 8. | Elementarschadenversicherung {f} | | 8. | insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards |
| 9. | Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben | | 9. | earthquake insurance |
| 10. | Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f} | | 10. | fire insurance |
| 11. | freiwillige Versicherung | | 11. | voluntary insurance; optional insurance |
| 12. | Geldbotenversicherung {f} | | 12. | cash messenger insurance |
| 13. | Haustierversicherung {f} | | 13. | pet insurance |
| 14. | Kautionsversicherung {f} | | 14. | surety insurance; suretyship insurance [Am.] |
| 15. | Kreditausfallversicherung {f} | | 15. | loan default insurance |
| 16. | Neuwertversicherung | | 16. | reinstatement value insurance |
| 17. | Pflegeversicherung {f} | | 17. | long-term care insurance; nursing care insurance |
| 18. | Summenversicherung {f} | | 18. | insurance of fixed sums |
| 19. | Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung | | 19. | commercial fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity |
| 20. | Wiederinkraftsetzung einer Versicherung | | 20. | reinstatement of an insurance (policy) |
| 21. | Versicherung gegen alle Risiken | | 21. | all-risk insurance |
| 22. | Versicherung gegen mehrere Gefahren | | 22. | multiple-peril insurance |
| 23. | Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken | | 23. | all-risk insurance; insurance against all risks |
| 24. | Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb | | 24. | title insurance |
| 25. | Versicherung gegen Überschwemmungsschäden | | 25. | flood insurance |
| 26. | Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung | | 26. | vandalism and malicious mischief insurance |
| 27. | Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden | | 27. | property and casualty insurance |
| 28. | Versicherung gegen Vermögensabwertung | | 28. | property-depreciation insurance |
| 29. | Versicherung gegen Unruhen | | 29. | civil commotion insurance; riot insurance |
| 30. | Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit | | 30. | mutual insurance; interinsurance [Am.] |
| 31. | Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen | | 31. | graded-premium insurance |
| 32. | Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung | | 32. | with-profits endowment insurance, participating insurance |
| 33. | Versicherung ohne Gewinnbeteiligung | | 33. | without-profits endowment insurance |
| 34. | eine Versicherung gegen etw. abschließen | | 34. | to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth. |
| 35. | Versicherungsdeckung haben | | 35. | to be covered by insurance |
|
|
| Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.) | | | allegation (against sb.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl} | | 1. | allegations |
| 2. | Betrugsvorwürfe {pl} | | 2. | allegations of fraud |
| 3. | Tatvorwurf {m} | | 3. | criminal allegation |
| 4. | der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung | | 4. | the allegation of serious misconduct |
| 5. | einen Vorwurf erheben / bestreiten | | 5. | to make / deny an allegation |
| 6. | dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen | | 6. | to investigate an allegation that he embezzled money |
| 7. | wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt | | 7. | if an allegation arises against a person |
| 8. | Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, … | | 8. | The allegation against him/her/them is that … |
| 9. | Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass … | | 9. | One of the allegations made against her is that … |
| 10. | Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. | | 10. | She made serious allegations against her colleagues. |
| 11. | Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | | 11. | He strongly denied the allegations of fraud. |
|
|
| Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.] | | | crime; offence [Br.]; offense [Am.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl} | | 1. | crimes; offences; offenses |
| 2. | Begleitdelikte {pl} | | 2. | concomitant crime |
| 3. | Botschaftsdelikt {n} | | 3. | message crime |
| 4. | Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n} | | 4. | defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.] |
| 5. | Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n} | | 5. | offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property) |
| 6. | fortgesetztes Delikt | | 6. | continued offence [Br.]; continued offense [Am.] |
| 7. | minderschwere Straftat | | 7. | minor offence/crime |
| 8. | Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m} | | 8. | serial crime; serial offence |
| 9. | Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n} | | 9. | property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property |
| 10. | Vorurteilsdelikt {n} | | 10. | bias-motivated crime; hate crime |
| 11. | eine einfach auszuführende Straftat | | 11. | an easily committable offence |
| 12. | Straftat nach US-Bundesrecht | | 12. | federal offense [Am.] |
| 13. | Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung | | 13. | stranger crime |
| 14. | Straftat(en) im familiären Umfeld | | 14. | domestic crime |
| 15. | Straftaten gegen ältere Personen/Kinder | | 15. | crimes against the elderly/children |
| 16. | Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden | | 16. | drug-facilitated crime |
| 17. | strafbare Vorbereitungshandlung | | 17. | inchoate crime |
| 18. | zum Tatzeitpunkt | | 18. | at the time of the offence |
| 19. | (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat | | 19. | spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.] |
|
|
| etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v} | | | to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend | | 1. | being opposed to; being anti to; being set against; deprecating |
| 2. | abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen | | 2. | been opposed to; been anti to; been set against; deprecated |
| 3. | Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab. | | 3. | Most religions are strongly opposed to violence. |
| 4. | Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt. | | 4. | The party is dead set against dual citizenship. |
| 5. | Die Gemeinde ist dagegen. | | 5. | The local government is anti. |
|
Deutsch
Englisch