agent Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.] | disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl} | 1. | disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs | |
| 2. | aerogener Keim | 2. | aerogenic germ | |
| 3. | Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m} | 3. | infective agent; infectious agent | |
| 4. | auslösender Erreger; auslösender Keim | 4. | causative agent; causative germ | |
| 5. | durch Luft übertragener Keim | 5. | airborne germ | |
| 6. | geophiler Erreger | 6. | geophile pathogen | |
| 7. | Hautkeim {m} | 7. | skin germ | |
| 8. | hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim | 8. | high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen | |
| 9. | Krankenhauskeim {m} | 9. | hospital germ; hospital bug [coll.] | |
| 10. | Lebenmittelkeime {pl} | 10. | food bugs | |
| 11. | persistierender Keim | 11. | persister | |
| 12. | ständige Hautkeime | 12. | resident flora of the skin | |
| 13. | Umweltkeim {m} | 13. | environmental germ | |
| 14. | Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen | 14. | pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens | |
| Agent {m} (Vermittler von Künstlerengagements) [art] | agent | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Agenten {pl} | 1. | agents | |
| 2. | Künstleragent {m} | 2. | performing arts agent; artist management agent | |
| 3. | Literaturagent {m} | 3. | literary agent | |
| 4. | Theateragent {m} | 4. | theatrical agent | |
| Wirkstoff {m}; Agens {n} [chem.] [pharm.] <Wirkmittel> <Wirkungsmittel> | active agent; agent; active principle | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wirkstoffe {pl}; Agenzien {pl} | 1. | active agents; agents; active principles | |
| 2. | biologischer Wirkstoff; biologisches Agens; Biostoff {m}; biologischer Arbeitsstoff [Dt.] [adm.] | 2. | biological agent | |
| 3. | chemischer Wirkstoff; chemisches Agens | 3. | chemical agent | |
| 4. | nukleophiles Agens | 4. | nucleophilic agent | |
| Geheimdienstmitarbeiter {m}; Geheimdienstler {m} [ugs.]; Geheimagent {m}; Agent {m} | secret service agent; agent; intelligence operative [Am.]; operative [Am.]; intelligencer [archaic] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geheimdienstmitarbeiter {pl}; Geheimdienstler {pl}; Geheimagenten {pl}; Agenten {pl} | 1. | secret service agents; agents; intelligence operatives; operatives; intelligencers | |
| 2. | CIA-Agent {m}; CIA-Agentin {f} | 2. | CIA operative | |
| Beauftragte {m,f}; Beauftragter; Bevollmächtigte {m,f}; Bevollmächtigter; Handelsvertreter {m} [econ.]; Agent {m} [econ.]; Vertreter {m} [adm.] | agent | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beauftragten {pl}; Beauftragte; Bevollmächtigten {pl}; Bevollmächtigte; Handelsvertreter {pl}; Agenten {pl}; Vertreter {pl} | 1. | agents | |
| 2. | Aufftraggeber und Beauftragter; Vollmachtgeber und Bevollmächtigter; Geschäftsherr und Handelsvertreter | 2. | principal and agent | |
| Agentur {f} | agency; agent | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Agenturen {pl}; Vermittlungen {pl} | 1. | agencies; agents | |
| 2. | Medienagentur {f} | 2. | media agency | |
| Bevollmächtigter {m} [adm.] [jur.] | attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Kampfstoff {m} [mil.] | warfare substance; warfare agent | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kampfstoffe {pl} | 1. | warfare substances; warfare agents | |
| 2. | biologischer Kampfstoff | 2. | biological warfare substance | |
| 3. | blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff {m} | 3. | blister agent; vesicant | |
| 4. | chemischer Kampfstoff | 4. | chemical warfare substance | |
| 5. | ernteschädigender Kampfstoff | 5. | anti-crop warfare agent | |
| 6. | materialschädigender Kampfstoff | 6. | anti-materiel warfare agent | |
| 7. | mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff | 7. | microbial warfare agent | |
| 8. | sofort wirkender Kampfstoff | 8. | instant agent | |
| 9. | V-Kampfstoff | 9. | V-nerve agent; V agent | |
| stopfendes Medikament {n}; Stopfmittel {n}; Antidiarrhoikum {n}; Antidiarrhoicum {n} [pharm.] | costive agent; costive; obstruent agent; obstruent; stegnotic agent; stegnotic; antidiarrhoeal [Br.]/antidiarrheal [Am.] medicine; antidiarrhoeal/antidiarrheal drug; antidiarrhoeal/antidiarrheal agent; antidiarrhoeal [Br.]; antidiarrhoeal [Am.]; emplastic agent [obs.]; emplastic [obs.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | stopfende Medikamente {pl}; Stopfmittel {pl}; Antidiarrhoika {pl}; Antidiarrhoica {pl} | 1. | costive agents; costives; obstruent agents; obstruents; stegnotic agents; stegnotics; antidiarrhoeal/antidiarrheal medicines; antidiarrhoeal/antidiarrheal drugs; antidiarrhoeal/antidiarrheal agents; antidiarrhoeals; antidiarrhoeals; emplastic agents; emplastics | |
| Antischaummittel {n} | antifoam agent: anti-foaming agent <anti-!-foam agent: antifoaming agent> <anti-!-foam agent: anti foaming agent> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Antischaummittel {pl} | 1. | antifoam agents: anti-foaming agents | |