|
| mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.) | | | to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir. | | 1. | I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more. |
| 2. | „Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend / stimmte er zu. | | 2. | 'My opinion exactly', he concurred. |
| 3. | Ich schließe mich an. | | 3. | I concur. |
| 4. | Sind also alle einverstanden? | | 4. | Are we agreed then?' |
| 5. | Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung. | | 5. | Teenagers and their parents rarely agree. |
| 6. | Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung. | | 6. | We don't agree on everything, of course. |
| 7. | In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht. | | 7. | We agreed about some things, but we disagreed about others. |
| 8. | Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein. | | 8. | Only nine of the twelve jurors have to concur. |
| 9. | Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm. | | 9. | He says that things can't go on like this, and I agree completely. |
| 10. | Wir sind uns doch über eine Sache einig: die Kontrollinstanz muss unabhängig sein. | | 10. | We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent. |
| 11. | Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss. | | 11. | I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported. |
| 12. | Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist. | | 12. | I agree (that) it is too clumsy to use. |
| 13. | Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch? | | 13. | The kitchen is too small for a large family, don't you agree? |
|
|
| mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr} | | | to agree to/with sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend | | 1. | agreeing |
| 2. | einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt | | 2. | agreed |
| 3. | ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich | | 3. | agrees |
| 4. | war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich | | 4. | agreed |
| 5. | damit einverstanden sein, dass …; zustimmen, dass …; einwilligen, dass … | | 5. | to agree that … |
| 6. | grundsätzlich zustimmen | | 6. | to agree in principle |
| 7. | Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass … | | 7. | I think many of you will agree that … |
| 8. | Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. | | 8. | We agree with the date of 5 May you suggested. |
| 9. | Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden. | | 9. | The member states have agreed to using English as the working language. |
|
|
| etw. (gesundheitlich) vertragen {vi} (Person) | | | to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | vertragend | | 1. | agreeing with; agreeing with the health of |
| 2. | vertragen | | 2. | agreed with; agreed with the health of |
| 3. | Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht / bekommt mir nicht. [geh.] | | 3. | Spicy food doesn't agree with me. |
| 4. | Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren. | | 4. | The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time. |
| 5. | Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen. | | 5. | The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching. |
|
|
| einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v} | | | to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend | | 1. | agreeing; consenting; assenting |
| 2. | zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben | | 2. | agreed; consented; assented |
| 3. | stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung | | 3. | agrees; consents; assents |
| 4. | stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung | | 4. | agreed; consented; assented |
| 5. | sein Einverständnis zu einer Heirat geben | | 5. | to consent to a marriage |
| 6. | sich einer Meinung anschließen | | 6. | to assent to an opinion |
| 7. | einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.] | | 7. | to agree to a compromise |
| 8. | (immer) zu allem ja sagen | | 8. | to agree to everything |
| 9. | königliche Zustimmung erhalten | | 9. | to be given royal assent |
| 10. | Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt. | | 10. | I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once. |
| 11. | Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt. | | 11. | I asked if I could go with him, and he agreed that I could. |
| 12. | Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat. | | 12. | Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives. |
| 13. | Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt. | | 13. | My brother won't assent to our father going into a nursing home. |
| 14. | Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten. | | 14. | He finally consented to answer our questions. |
| 15. | Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu. | | 15. | The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed. |
| 16. | Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen. | | 16. | The opposition agreed not to oppose his nomination. |
|
|
| etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.] | | | to agree (up)on sth. (by sb.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | vereinbarend; festlegend | | 1. | agreeing |
| 2. | vereinbart; festgelegt | | 2. | agreed |
| 3. | vereinbart; legt fest | | 3. | agrees |
| 4. | vereinbarte; legte fest | | 4. | agreed |
| 5. | vertraglich vereinbaren | | 5. | to agree by contract |
| 6. | einvernehmlich festgelegte Bedingungen | | 6. | mutually agreed terms |
| 7. | international vereinbarte Regeln | | 7. | internationally agreed rules |
| 8. | im gegenseitigen Einvernehmen | | 8. | under mutually agreed conditions |
| 9. | eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) | | 9. | to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.] |
| 10. | Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert. | | 10. | The price has not been agreed upon by all stakeholders. |
|
|
| denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt} | | | to think {thought; thought} (of) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | denkend; meinend; glaubend; findend | | 1. | thinking |
| 2. | gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden | | 2. | thought |
| 3. | er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet | | 3. | he/she thinks |
| 4. | ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand | | 4. | I/he/she thought |
| 5. | er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden | | 5. | he/she has/had thought |
| 6. | ich/er/sie dächte | | 6. | I/he/she would think |
| 7. | nur an sich selbst denken | | 7. | to be all self; to think of nothing but self |
| 8. | ohne an sich selbst zu denken | | 8. | with no thought of self |
| 9. | schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken | | 9. | to think badly of sb. |
| 10. | ich finde, es ist … | | 10. | I think it's …; I find it's … |
| 11. | etw. gut finden | | 11. | to think sth. is good |
| 12. | Wenn man bedenkt, dass …; Wenn ich mir überlege, dass …; und dabei … | | 12. | To think (that) … |
| 13. | Was denkst/glaubst/sagst du dazu? | | 13. | What do you think of that? |
| 14. | Was hältst du davon? | | 14. | What do you think?; What's your opinion? |
| 15. | Man möchte meinen, dass … | | 15. | You would think that … |
| 16. | Wir finden ihn alle sehr nett. | | 16. | We all think he is very nice. |
| 17. | Den Teppich finde ich zu bunt. | | 17. | I think the carpet is too colourful. |
| 18. | Ganz meine Meinung! | | 18. | That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree! |
| 19. | unkonventionell denken | | 19. | to think outside the box |
| 20. | Was hast du dir dabei gedacht? | | 20. | What were you thinking of? |
| 21. | Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. | | 21. | My first association with this word is the novel of the same title. |
| 22. | Das habe ich mir auch gedacht. | | 22. | That was exactly my thought. |
| 23. | Das habe ich mir schon gedacht! | | 23. | I thought as much! |
| 24. | Ich glaube fast, … | | 24. | I rather think … |
| 25. | Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! | | 25. | I think you owe me an explanation! |
| 26. | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | | 26. | I think he's out of the wood now. |
| 27. | Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter. | | 27. | I think we'll have good weather. |
| 28. | Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. | | 28. | I think I've been had.; I think I've been done. |
| 29. | Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen! | | 29. | To think, all we needed to do was to wait a few more days! |
| 30. | Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist. | | 30. | Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does. |
|
|
| sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.] | | | to agree on sth. |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend | | 1. | agreeing on |
| 2. | sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt | | 2. | agreed on |
| 3. | einigt sich; wird einig; ist einig | | 3. | agrees |
| 4. | einigte sich; wurde einig; war einig | | 4. | agreed |
| 5. | sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren | | 5. | to arrange the conditions |
| 6. | Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen … | | 6. | Unless the matter is agreed … |
| 7. | Wenn es zu keiner Einigung kommt, … | | 7. | If this cannot be agreed, … |
| 8. | Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen. | | 8. | Now you have to agree on a date for the wedding. |
|
Deutsch
Englisch