agree Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
BeispieleBeispiele
1. Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.1. I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.
2. „Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend / stimmte er zu.2. 'My opinion exactly', he concurred.
3. Ich schließe mich an.3. I concur.
4. Sind also alle einverstanden?4. Are we agreed then?'
5. Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.5. Teenagers and their parents rarely agree.
6. Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.6. We don't agree on everything, of course.
7. In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.7. We agreed about some things, but we disagreed about others.
8. Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.8. Only nine of the twelve jurors have to concur.
9. Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.9. He says that things can't go on like this, and I agree completely.
10. Wir sind uns doch über eine Sache einig: die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.10. We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
11. Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.11. I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
12. Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.12. I agree (that) it is too clumsy to use.
13. Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?13. The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}to agree to/with sth.
BeispieleBeispiele
1. einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend1. agreeing
2. einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt2. agreed
3. ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich3. agrees
4. war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich4. agreed
5. damit einverstanden sein, dass …; zustimmen, dass …; einwilligen, dass …5. to agree that …
6. grundsätzlich zustimmen6. to agree in principle
7. Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass …7. I think many of you will agree that …
8. Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.8. We agree with the date of 5 May you suggested.
9. Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.9. The member states have agreed to using English as the working language.
etw. (gesundheitlich) vertragen {vi} (Person)to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing)
BeispieleBeispiele
1. vertragend1. agreeing with; agreeing with the health of
2. vertragen2. agreed with; agreed with the health of
3. Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht / bekommt mir nicht. [geh.]3. Spicy food doesn't agree with me.
4. Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren.4. The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time.
5. Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen.5. The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching.
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]
BeispieleBeispiele
1. zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend1. agreeing; consenting; assenting
2. zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben2. agreed; consented; assented
3. stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung3. agrees; consents; assents
4. stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung4. agreed; consented; assented
5. sein Einverständnis zu einer Heirat geben5. to consent to a marriage
6. sich einer Meinung anschließen6. to assent to an opinion
7. einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]7. to agree to a compromise
8. (immer) zu allem ja sagen8. to agree to everything
9. königliche Zustimmung erhalten9. to be given royal assent
10. Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.10. I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
11. Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.11. I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
12. Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.12. Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
13. Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.13. My brother won't assent to our father going into a nursing home.
14. Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.14. He finally consented to answer our questions.
15. Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.15. The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
16. Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.16. The opposition agreed not to oppose his nomination.
Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
BeispieleBeispiele
etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.]to agree (up)on sth. (by sb.)
BeispieleBeispiele
1. vereinbarend; festlegend1. agreeing
2. vereinbart; festgelegt2. agreed
3. vereinbart; legt fest3. agrees
4. vereinbarte; legte fest4. agreed
5. vertraglich vereinbaren5. to agree by contract
6. einvernehmlich festgelegte Bedingungen6. mutually agreed terms
7. international vereinbarte Regeln7. internationally agreed rules
8. im gegenseitigen Einvernehmen8. under mutually agreed conditions
9. eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)9. to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]
10. Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.10. The price has not been agreed upon by all stakeholders.
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}to think {thought; thought} (of)
BeispieleBeispiele
1. denkend; meinend; glaubend; findend1. thinking
2. gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden2. thought
3. er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet3. he/she thinks
4. ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand4. I/he/she thought
5. er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden5. he/she has/had thought
6. ich/er/sie dächte6. I/he/she would think
7. nur an sich selbst denken7. to be all self; to think of nothing but self
8. ohne an sich selbst zu denken8. with no thought of self
9. schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken9. to think badly of sb.
10. ich finde, es ist …10. I think it's …; I find it's …
11. etw. gut finden11. to think sth. is good
12. Wenn man bedenkt, dass …; Wenn ich mir überlege, dass …; und dabei …12. To think (that) …
13. Was denkst/glaubst/sagst du dazu?13. What do you think of that?
14. Was hältst du davon?14. What do you think?; What's your opinion?
15. Man möchte meinen, dass …15. You would think that …
16. Wir finden ihn alle sehr nett.16. We all think he is very nice.
17. Den Teppich finde ich zu bunt.17. I think the carpet is too colourful.
18. Ganz meine Meinung!18. That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
19. unkonventionell denken19. to think outside the box
20. Was hast du dir dabei gedacht?20. What were you thinking of?
21. Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.21. My first association with this word is the novel of the same title.
22. Das habe ich mir auch gedacht.22. That was exactly my thought.
23. Das habe ich mir schon gedacht!23. I thought as much!
24. Ich glaube fast, …24. I rather think …
25. Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!25. I think you owe me an explanation!
26. Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.26. I think he's out of the wood now.
27. Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.27. I think we'll have good weather.
28. Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.28. I think I've been had.; I think I've been done.
29. Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!29. To think, all we needed to do was to wait a few more days!
30. Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.30. Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.]to agree on sth.
BeispieleBeispiele
1. sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend1. agreeing on
2. sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt2. agreed on
3. einigt sich; wird einig; ist einig3. agrees
4. einigte sich; wurde einig; war einig4. agreed
5. sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren5. to arrange the conditions
6. Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen …6. Unless the matter is agreed …
7. Wenn es zu keiner Einigung kommt, …7. If this cannot be agreed, …
8. Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.8. Now you have to agree on a date for the wedding.
zwei Wörter übereinstimmen {vt} [ling.]to make to agree two words
BeispieleBeispiele
1. Beim Gebrauch von „sein“ muss im Italienischen das Partizip mit dem Subjekt in Geschlecht und Zahl übereingestimmt werden.1. If you use "to be" in Italian the participle must be made to agree with the gender and the number of the subject.
Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]deal
BeispieleBeispiele
1. Abmachungen {pl}; Deals {pl}1. deals
2. Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?2. Are you forgetting our deal?
3. Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.3. I would never agree to such a deal.
4. Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.4. We got a good/bad deal on our holiday.