air Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]			mine atmosphere; mine air; air
	Beispiele			Beispiele
1.	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)		1.	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
2.	explosive Grubenluft; explosive Wetter		2.	explosive mine atmosphere
3.	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)		3.	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
4.	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter		4.	fresh mine air; fresh intake air; good intake air
5.	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)		5.	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
6.	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)		6.	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)
7.	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)		7.	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
8.	Schlagwetter löschen		8.	to douse firedamp; to dowse firedamp
	Luft {f}			air
	Beispiele			Beispiele
1.	in der Luft		1.	in mid-air; in midair
2.	stickige Luft		2.	stifling air; suffocating air
3.	an die frische Luft gehen		3.	to go for a blow
4.	verunreinigte Luft		4.	contaminated air
	Klimaanlage {f} [techn.]			air-conditioning system; air conditioning / A/C /; air con [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Klimaanlagen {pl}		1.	air-conditioning systems; air conditionings; air cons
2.	Nur dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.		2.	Only this room has air conditioning.
3.	Dieses Auto hat keine Klimaanlage.		3.	This car has no air conditioning.
	Luftfeder-Rollbalg {m}; Luftfederbalg {m} [auto]			air-spring bellows; air-spring bag; air bellows; air sleeve; suspension bag
	Beispiele			Beispiele
1.	Luftfeder-Rollbälge {pl}; Luftfederbälge {pl}		1.	air-spring bellows; air-spring bags; air bellows; air sleeves; suspension bags
	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]			rocket missile; missile
	Beispiele			Beispiele
1.	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}		1.	rocket missiles; missiles
2.	ungelenkte Rakete		2.	free rocket
3.	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}		3.	nuclear missile
4.	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}		4.	interceptor missile
5.	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen		5.	anti-ballistic missile missile; ABM missile
6.	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}		6.	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
7.	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete		7.	wire-guided missile
8.	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete		8.	operational missile
9.	luftfahrzeuggestützter Flugkörper		9.	air-launched missile
10.	schwerer Flugkörper		10.	heavy missile
11.	taktischer Flugkörper		11.	tactial missile
12.	zweistufiger Flugkörper		12.	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
13.	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper		13.	shoulder-launched missile
14.	Fliegerfaust {f}		14.	shoulder-fired anti-aircraft missile
15.	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/		15.	anti-aircraft missile
16.	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]		16.	anti-ballistic missile /ABM/
17.	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}		17.	surface-to-sea missile
18.	Luft-Luft-Flugkörper		18.	air-to-air missile /AAM/
19.	Luft-Boden-Flugkörper		19.	air-to-surface missile /ASM/
20.	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus		20.	surface-to-unterwater missile /SUM/
21.	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}		21.	anti-radar missile
22.	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}		22.	anti-ship missile
23.	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}		23.	anti-submarine missile; A/S missile
24.	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}		24.	anti-tank missile
25.	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}		25.	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
26.	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}		26.	sea-air missile
27.	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}		27.	air-to-surface aerodynamic missile
28.	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}		28.	surface-to-subsurface missile
29.	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}		29.	subsurface-to-surface strategic missile
30.	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}		30.	underwater-to-surface missile
31.	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}		31.	subsurface-to-subsurface missile
	Flugreisender {m}; Flugpassagier {m}; Fluggast {m} [aviat.] [transp.]			air traveller [Br.]; air traveler [Am.]; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon)
	Beispiele			Beispiele
1.	Flugreisenden {pl}; Flugpassagiere {pl}; Fluggäste {pl}		1.	air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes
2.	Vielflieger {m}		2.	frequent flyer; frequent flier
3.	Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird		3.	bumpee
	Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [aviat.]			air route; airway; air track; prescribed course of flight
	Beispiele			Beispiele
1.	Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl}		1.	air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight
2.	eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]		2.	to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route
	Luftdruckgewehr {m}; Luftgewehr {n} [mil.]			air rifle; air gun; pellet gun
	Beispiele			Beispiele
1.	Luftdruckgewehre {pl}; Luftgewehre {pl}		1.	air rifles; air guns; pellet guns
2.	Laufspannerluftgewehr {n}; Laufspanner {m}		2.	air rifle with pivoting barrel
3.	Hebelspanner-Luftgewehr; Hebelspanner		3.	air rifle with cocking lever/side lever
4.	Luftgewehr für Diabolo-Munition		4.	pellet rifle; pellet gun
5.	Luftgewehr für BB-Munition		5.	BB rifle; BB gun
	Luftgefecht {n}; Luftkampf {m} [mil.]			air-to-air combat; dogfight
	Beispiele			Beispiele
1.	Luftgefechte {pl}; Luftkämpfe {pl}		1.	air-to-air combats; dogfights
2.	simulierter Luftkampf		2.	mock air-to-air combat
	Luftunterstützung {f} [mil.]			air support
	Beispiele			Beispiele
1.	Luftnahunterstützung		1.	close air support
2.	taktische Luftunterstützung		2.	tactical air support
3.	unmittelbare Luftunterstützung		3.	direct air support
4.	Luftunterstützung durch Feuer; Feuerunterstützung aus der Luft		4.	fire air support
5.	Luftunterstützung anfordern		5.	to call in air support