Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

alert

noun, verb, adjective

alert auf Englisch: der Alarm, die Alarmbereitschaft, die Benachrichtigung

Übersetzungen

  1. der Alarm (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)

    alert (putting in place a general state of alert)

    • Alarmealerts
    • Alarm wegen eines Sicherheitsproblemssecurity alert
    • stiller Alarmsilent alert
    • ABC-Alarm [mil.]NBC alert; CBRN alert
    • Atomalarmnuclear alert
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Bombenalarmbomb alert
    • Gefahrenalarmhazard alert
    • Hochwasseralarmflood alert
    • Katastrophenalarmdisaster alert
    • Notfallalarmemergency alert
    • Smogalarmsmog alert
    • Standortalarmsite alert
    • Terroralarmterrorism alert
  2. die Alarmbereitschaft

    alert

    • in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit seinto be on (the) alert
    • höchste Alarmbereitschaftred alert
    • Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.All border points are on full / high alert.
    • Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.The troops in the vicinity were put on alert.
  3. die Benachrichtigung (zu etw.)comp.

    alert (about sth.)

    • Benachrichtigungenalerts
    • E-Mail-Benachrichtigunge-mail alert
    • Push-Benachrichtigung ; Benachrichtigung ohne Nutzeranforderungpush alert
    • Vibrationsbenachrichtigungvibrating alert
  4. wachsam; aufmerksam; wach

    alert

    • wachsamer; aufmerksamermore alert
    • am wachsamsten; am aufmerksamstenmost alert
    • mit wachem Blickwith an alert eye
  5. das Alarmsignal; der Alarmruf; der Warnton

    alert

    • Alarmsignalealerts
  6. die Fahndungsmeldung; die Fahndungsausschreibung; die Ausschreibung; die Fahndungsnotierung; der Fahndungsaufruf

    alert; all-points bulletin /APB/Am.

    • Fahndungsmeldungen ; Fahndungsausschreibungen ; Ausschreibungen ; Fahndungsnotierungen ; Fahndungsaufrufealerts; all-points bulletins
    • Fahndung nach einem entzogenen KindAMBER alert [Am.]
    • Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretenslookout alert; "be on the look-out" alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; "keep a look-out for" alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]
    • Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung"attempt to locate" alert; ATL alert
    • Ausschreibung zur Personenfahndung; Personenfahndungwanted alert (for sb.)
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • eine SIS-Ausschreibung vornehmento issue a SIS alert
    • eine Fahndung nach jdm./etw. herausgebento put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]
  7. aufgeweckt; ausgeschlafenugs.; vif (Person)Ös.Schw.; lebendig (Person, Ort)

    alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place)

    • ein wacher Verstanda sharp mind
    • wache Augen habento have alert eyes; to have quick eyes
    • ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]to be alert
  8. die Warnmeldung; die Warnung; die Meldung

    warning notification; warning; notification; alert

    • Warnmeldungen ; Warnungen ; Meldungenwarning notifications; warnings; notifications; alerts
    • ABC-WarnungNBC warning; CBRN warning
    • Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage / bei bestimmten Datenänderungen [comp.]data alert
    • Lebensmittelwarnung <Lebensmittelalarm>food alert
    • SMS-Eingangsmeldung [telco.]text-message alert
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungenearly warning notifications on new threats
    • die Meldung/Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handya missed call alert / missed call text / missed call notification on your mobile
  9. das Warnsystem

    warning system; alert system

    • Warnsystemewarning systems; alert systems
    • Flugzeugwarnsystem [aviat.]traffic alert system
    • Flugzeug- und Kollisionswarnsystem [aviat.]traffic alert and collision avoidance system /TCAS/
    • Schnellwarnsystemrapid alert system
    • Meldungen des Schnellwarnsystemsrapid alert system notifications
  10. die Alarmstufe

    alert phase; state of alert

    • Alarmstufenalert phases; states of alert

Bedeutung

noun

  1. an automatic signal (usually a sound) warning of danger
  2. a warning serves to make you more alert to danger
  3. condition of heightened watchfulness or preparation for action
    • „bombers were put on alert during the crisis“

verb

  1. warn or arouse to a sense of danger or call to a state of preparedness
    • „The empty house alarmed him“
    • „We alerted the new neighbors to the high rate of burglaries“

adjective

  1. engaged in or accustomed to close observation
    • „alert enough to spot the opportunity when it came“
    • „caught by a couple of alert cops“
    • „constantly alert and vigilant, like a sentinel on duty“
  2. mentally perceptive and responsive
    • „alert to the problems“
    • „alive to what is going on“
    • „an alert mind“
    • „awake to the dangers of her situation“
    • „was now awake to the reality of his predicament“
  3. quick and energetic
    • „a brisk walk in the park“
    • „a lively gait“
    • „a merry chase“
    • „a snappy pace“
    • „a spanking breeze“
    • „traveling at a rattling rate“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x