alle Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	alle; aller; alles {pron}			all
	Beispiele			Beispiele
1.	alles über		1.	all about
2.	für alle		2.	for all
3.	vor allem; über alles; über allem <vorallem>		3.	above all
4.	vor allem; zunächst <vorallem>		4.	first of all
5.	alles in einem		5.	all-in-one
6.	nach allem		6.	after all; for all; towards all
7.	unter allen		7.	among all; amongst all; of all
8.	das ist alles; mehr nicht		8.	that's all
9.	ihr alle		9.	you all; y'all [Am.] [slang]
10.	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört		10.	by all accounts
11.	Wie geht es euch?		11.	How are y'all doing?
	alle {pron} {adj}			every
	Beispiele			Beispiele
1.	alle zwei Jahre		1.	every two years
2.	allen Grund haben, etw. zu tun		2.	to have every reason to do sth.
3.	in alle Richtungen		3.	in all directions
	jedermann {pron}; ein jeder; alle			everyone; everybody; Everyman [poet.]
	Beispiele			Beispiele
1.	jedermanns		1.	everyone's
2.	Wo seid Ihr alle?		2.	Where is everyone?
3.	wirklich jeder		3.	everybody and his brother [coll.]
	Tierwelt {f}; Fauna {f} [zool.]			fauna
	Beispiele			Beispiele
1.	wildlebende Tiere		1.	wild fauna
2.	Fischfauna {f}		2.	fish fauna
3.	Grundwasserfauna {f}		3.	groundwater fauna
4.	Zersetzerfauna {f}		4.	decomposer fauna
5.	Avifauna {f} (alle Vogelarten einer Region)		5.	avifauna
6.	Entomofauna {f}; Insektenfauna {f} (alle Insektenarten einer Region)		6.	entomofauna
7.	Herpetofauna {f} (alle Amphibien- und Reptilienarten einer Region)		7.	herpetofauna
8.	Ichthyofauna {f} (alle Fischarten einer Region)		8.	ichthyofauna
	alle drei Jahre {adv}			triennially
	Beispiele			Beispiele
1.	alle drei Jahre stattfinden		1.	to take place triennially
2.	einen Preis alle drei Jahre verleihen		2.	to award a prize triennially
3.	Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.		3.	The President shall be elected triennially.
	Bord {m} [aviat.] [naut.]			board
	Beispiele			Beispiele
1.	an Bord		1.	on board; aboard
2.	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen		2.	to go aboard/on board an aircraft/a ship
3.	über Bord		3.	overboard
4.	jdn./etw. an Bord nehmen		4.	to take sb./sth. on board
5.	etw. über Bord werfen [naut.]		5.	to throw sth. overboard
6.	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]		6.	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]
7.	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!		7.	All aboard!
8.	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]		8.	All hands abandon ship! We are going down!
9.	weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen [übtr.]		9.	to get more supporters on board for the campaign [fig.]
	Fall {m}; Sache {f}			case
	Beispiele			Beispiele
1.	Fälle {pl}		1.	cases
2.	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]		2.	subsidy case
3.	auf jeden Fall		3.	at all events; in any event; at any rate
4.	auf jeden Fall; auf alle Fälle		4.	in any case
5.	auf keinen Fall		5.	by no means; in no case; on no account
6.	auf gar keinen Fall		6.	not on any account
7.	dieser spezielle Fall		7.	this particular case
8.	ein schwieriger Fall		8.	a hard case
9.	für alle Fälle		9.	just in case
10.	für den Fall, dass ich …		10.	in case I …
11.	hoffnungsloser Fall		11.	basket case
12.	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]		12.	in this case; in that case
13.	schlimmster Fall; ungünstigster Fall		13.	worst case
14.	in den meisten Fällen		14.	in the majority of cases
15.	in vielen Fällen		15.	in many instances
16.	in begründeten Fällen [adm.]		16.	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
17.	auf alle Fälle		17.	at all events
18.	einer der wenigen Fälle		18.	one of the rare cases
19.	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein		19.	to be a lost cause
20.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]		20.	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
21.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.		21.	It is not a case of winning or losing.
	alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.]			inclusive
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt		1.	an inclusive peace process
2.	Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind		2.	inclusive elections
3.	etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren		3.	to understand/define sth. in inclusive terms
4.	Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.		4.	The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]			cost (of sth.); expense (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}		1.	upfront costs
2.	alle Kosten; jegliche Kosten		2.	any costs; the full cost
3.	allgemeine Kosten		3.	overhead charges
4.	beeinflussbare Kosten		4.	controllable cost
5.	chargenabhängige Kosten		5.	batch-level costs
6.	horrende Kosten		6.	fiendish costs
7.	unvorhergesehene Sonderausgaben		7.	contingent expenses
8.	auf Kosten von		8.	at the expense of
9.	auf meine Kosten		9.	at my expense
10.	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}		10.	average costs
11.	erhöhte Kosten		11.	increased costs
12.	rasant steigende Kosten		12.	soaring costs
13.	variable Kosten		13.	variable costs; running costs
14.	verrechnete Kosten		14.	allocated costs
15.	einmalige Ausgaben		15.	non-recurring expenses
16.	zusätzliche Kosten		16.	additional costs
17.	mit großen Kosten		17.	at great expense
18.	zu enormen Kosten		18.	at vast expense
19.	alle weiteren Kosten		19.	any other expenses
20.	mit einem Kostenvolumen von …		20.	at a cost of …
21.	Kosten senken		21.	to reduce costs
22.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen		22.	to split/apportion the costs among/between sb.
23.	bei etw. Kosten senken		23.	to cut costs of sth.
24.	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]		24.	to go to (great) expense
25.	kostensparend; Kosten sparend		25.	cost-saving; at low cost
26.	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen		26.	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
27.	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen		27.	to spread the costs over the useful life
28.	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./		28.	the sum claimed plus accrued costs
29.	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind		29.	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
30.	alle zusätzlichen Kosten tragen		30.	to bear any additional costs
31.	Unkosten von der Steuer absetzen		31.	to set costs off against tax
	ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat)			to run out; to be used up (of a supply of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	ausgehend; alle werdend		1.	running out; being used up
2.	ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen		2.	run out; been used up
3.	zu Ende gehen		3.	to be about to run out