alone Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	allein; alleine; einsam {adv}			alone
	Beispiele			Beispiele
1.	für mich allein		1.	just for me; for me alone
2.	alleine (zu einer Party) gehen		2.	to go stag (to a party)
	schon allein; allein schon; schon {adv}			even; alone; the very …; the mere …; if only
	Beispiele			Beispiele
1.	(allein) schon aus diesem Grund		1.	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
2.	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.		2.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
3.	Schon allein der Versuch ist strafbar.		3.	Even the attempt is punishable.
4.	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.		4.	Let's do it, if only to see whether it works.
5.	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.		5.	As little as one gram is enough for a bird.
6.	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.		6.	For as little as £5 you can support the association.
	eigenständig; autonom {adj}			stand-alone
	Beispiele			Beispiele
1.	ein eigenständiges Unternehmen		1.	a stand-alone company
2.	ein Einzelrechner		2.	a stand-alone computer
	Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender			lone traveller; solo traveller; person travelling alone
	Beispiele			Beispiele
1.	Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende		1.	lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
2.	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.		2.	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
	Alleinsein {n} [psych.] [soc.]			being alone
	Beispiele			Beispiele
1.	Fähigkeit zum Alleinsein		1.	capacity for being alone
	Einzelrechner {m}; eigenständiger Rechner [comp.]			stand-alone computer
	Beispiele			Beispiele
1.	Einzelrechner {pl}; eigenständige Rechner		1.	stand-alone computers
	etw. in Ruhe lassen; sein lassen; seinlassen {vt}			to let sth. alone; to leave sth. alone
	Beispiele			Beispiele
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]			circumstance; circumstances; set of conditions
	Beispiele			Beispiele
1.	äußere Umstände		1.	external circumstances
2.	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen		2.	under/in the circumstances; given the circumstances
3.	die Lebensumstände von jdm.		3.	the life circumstances of sb.
4.	unter normalen Umständen		4.	in ordinary circumstances
5.	unter anderen Umständen hätte ich …		5.	had the circumstances been different I would have …
6.	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun		6.	to do sth. in difficult circumstances
7.	durch die Umstände bedingt		7.	by force of circumstance
8.	in äußerst seltenen Fällen		8.	under the rarest of circumstances
9.	sich an geänderte Verhältnisse anpassen		9.	to adapt to changing circumstances
10.	sich den neuen Gegebenheiten anpassen		10.	to adapt/adjust to the new set of circumstances
11.	unter keinen Umständen		11.	on no account; under/in no circumstances
12.	den Umständen entsprechend		12.	according to circumstances
13.	eine unglückliche Verkettung von Umständen		13.	an unlucky combination of circumstances
14.	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]		14.	if/where exceptional circumstances arise
15.	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen		15.	to judge the matter on the circumstances at the time
16.	Egal, wie die Umstände sind, …		16.	No matter what the circumstances, …
17.	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.		17.	There is nothing we can do under the circumstances.
18.	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.		18.	Given the circumstances, I think we did well.
19.	Er war ein Opfer der Umstände.		19.	He was a victim of circumstance.
20.	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.		20.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
21.	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.		21.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
22.	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.		22.	On no account must you tell her.
	jdn. allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; gehen lassen; zufrieden lassen {vt}			to leave alone <> sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; gehen lassend; zufrieden lassend		1.	leaving alone
2.	allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; gehen lassen; zufrieden gelassen		2.	left alone
3.	jdn. in Ruhe lassen		3.	to leave sb. alone
4.	Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!		4.	Leave me alone!
5.	Lass ihn doch zufrieden!		5.	Leave him alone!
6.	Sie sollte in Ruhe gelassen werden.		6.	She is to be left alone.
	alleinreisend {adj}			solo (prepositive); travelling alone/solo (postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	alleinreisende Fahrgäste		1.	solo passengers
2.	alleinreisende Kinder		2.	children travelling alone